Bir bıçak çekip karısını tehdit eder ama Beppe hemen bıçağı elinden alir.He threatens her with a knife, but Beppe disarms him.
Sabun köpükleri minimal yüzeylerin karışık matematiksel problemlerinin fiziksel örnekleridir.Soap bubbles are physical examples of the complex mathematical problem of minimal surface.
Bu iyon karışımı, halka akım parçacıklarının muhtemelen birden fazla kaynaktan geldiğini gösterir.This mixture of ions suggests that ring current particles probably come from more than one source.
Telsiz iletişim kullanımında bir karışıklık, ikinci bir mahkûm arabasının varışını erteledi.Confusion over radio communication delayed the arrival of a second wagon.
Karışımdaki TNT miktarı %25-33 arasında değişir.TNT typically makes up 25% to 33% of the mixture.
Birçok araştırmacı bu iki mezhebi birbirine karıştırmıştır.This has caused some researchers to confuse them with one another.
Macbeth, karısına yolladığı bir mektupta, Cadıların kehanetlerinden bahseder.Macbeth sends a message ahead to his wife, Lady Macbeth, telling her about the witches' prophecies.
Karısını çok sever.Он любит свою жену.
Aktör Jules Berry'nin karısıdır.She was the first wife of the actor Jules Berry.
İmparatorun karısı Theodora da yönetimde oldukça etkiliydi.His wife Theodora was particularly influential.
Çamaşır yıkaması, karışık yüzeyleri lif yüzeylerinden temizlemeyi içerir.Washing laundry involves removing mixed soils from fiber surfaces.
Hemen kamasını çekip karısının kalbine saplayarak onu öldürür.He then sets out to right the wrongs and capture the heart of the woman he loves.
Galaksilerin hareket bileşenleri karışıktır ancak genellikle bir dönüş bileşeni barındırır.The motion of the components of galaxies is complex, but it usually includes a rotation component.
Sabriye onun ilk karısıdır.Sabre was their first enterprise.
Ilithyia (Viva Bianca) — Senatör Albinius'un kızı ve Glaber'ın karısı, şu anda gebedir.Viva Bianca as Ilithyia – the daughter of Senator Albinius and wife of Glaber, now pregnant.
Perfloralkanların aksine, genel çözücüler ile karışabilir olma eğilimindedirler.Unlike the perfluoralkanes, they tend to be miscible with common solvents.
Bununla beraber Sezar, karısı Pompeia'dan "karım hakkında hiçbir şüphe olmamalı" diyerek boşanmıştı.Nevertheless, Caesar divorced Pompeia, saying that "my wife ought not even to be under suspicion".
Bu karışım 95%oranında kalsiyum karbonat (CaCO3) ve biraz da magnezyum içerir.It must contain at least 95% calcium carbonate (CaCO3) and have a low magnesium content.
Geride genç karısı Zarina ve üç yetim çocuğunu bıraktı.He left behind his young wife, Zarina, and three children.
Diğeri ise polarizasyon durumlarının bir karışımını içerir.The other contains a mixture of polarization states.
Leontes o zaman karısı olan, Kraliçe Hermione'yi, arkadaşını ikna etmeye yollar.Leontes then decides to send his wife, Queen Hermione, to try to convince Polixenes.
Halder'in karısı Gertrud'un hapis hayatı süresinde kocasına eşlik etmesine izin verildi.Halder's wife Gertrud chose to, and was allowed to, accompany her husband into imprisonment.
İmran'ın karısı, aynı zamanda da teyzesiydi.She was the wife of Amram, as well as his aunt.
İlk karısı Agata Račan, Hırvat Anayasa Mahkemesinde hakimdi.His first wife Agata Račan was a judge with the Croatian Constitutional Court.
Aşk Kaç Beden Giyer? müzik eleştirmenlerinden karışık geri dönüşler aldı.Aşk Kaç Beden Giyer? received mixed reviews from music critics.
Ateş hattı karıştı"."The Coup Connection".
Hera ki Zeus'un karısıdır!Hera was the wife of Zeus.
Buralarda da ilk paralar elektrumdan (altın ve gümüş karışımı) yapılıyordu.The earliest coins were made of electrum, a mix of gold and silver.
Karısının kimliği belirsizdir.The identity of his wife is uncertain.
Su ile karıştırılarak wort olarak bilinen şerbet elde edilir.From the water he gained wisdom."
Elektrostatik endüksiyon, elektromanyetik endüksiyon ile karıştırılmamalıdır.Electrostatic induction should not be confused with Electromagnetic induction.
Muaviye'nin karısı Maysum (Yezid'in annesi) de bir Hıristiyandı.Muawiya's wife Maysum (Yazid's mother) was also a Christian.
1994 Fransa Açık karışık çiftler şampiyonluğunu partneri Menno Oosting ile birlikte elde etti.At the 1994 French Open championships she won the mixed doubles title with countryman Menno Oosting.
Bir sonraki yirmi yıl içinde Makedonya Krallığı tarihe karıştı.In another twenty years, the Macedonian kingdom was no more.
Karısının tarafından başka biri için terkedilmiştir.Her husband left her for another man.
Galois Fransa’daki karışıklıkların olduğu zamanlarda yaşamıştı.Galois lived during a time of political turmoil in France.
Schatz’ın karısı Hemda Ben Yehuda, Schatz’a sekreter olarak çalıştı .His wife, Hemda Ben-Yehuda, worked as Boris Schatz's secretary.
İtalyanlar bezi temizlemek için kükürt ve su karışımı kömürü kullanmışlardır.The Italians used a mix of sulfur and water with charcoal to clean cloth.
Karısı ve çocuklarından biri de iman etmeyenler arasındadır.Lehi and his wife are devout believers in God, as are their sons, Nephi and Sam.
Spritzer içeceğine (buna karbonatlı su ile karıştırılmış şarap) Weinschorle denir.Spritzer (that is wine mixed with carbonated water) is called Weinschorle.
Elektrolit pozitif ve negatif iyonlar su gibi bir çözücü içinde çözülmüş bir karışımıdır.The electrolyte is a mixture of positive and negative ions dissolved in a solvent such as water.
Gürcistan Kralı I. Giorgi'nin (1014-1027 arası hükümdar) ilk karısı Vaspurakanlı Mariam'ın oğludur.Bagrat was the son of the king George I (r. 1014–1027) by his first wife Mariam of Vaspurakan.
Daha sonra, Barahir'in karısı Emeldir geriye kalan kadın ve çocukları toplayarak Brethil'e göç etti.Then Barahir's wife Emeldir gathered the remaining women and children and departed to Brethil.
Nexus Q, açılışını takiben eleştirmenlerden karışık eleştiriler aldı.The Nexus Q received mixed reviews from critics following its unveiling.
1943'te ilk karısının yerine eski sekreteri Adele Tappe ile evlendi.Instead, he married his former secretary, Adele Tappe.
Kıvamını kalınlaştırmak için azıcık yağ, açmak için su katılıp karıştırılır.They will seldom consume soiled food or contaminated water unless facing starvation.
Fakat zaman geçtikçe durumlar karışmaktadır.But time itself seems to be confused.
Ancak farklı aygıtlardan gelen iş kesme darbeleri yakın zamanlarda meydana gelirlerse karışabilir.However, interrupt pulses from different devices may merge if they occur close in time.
Evlidir ve üç çocuğu vardır, karısına ve çocuklarına düşkündür.He is survived by his wife, three sons and four daughters.
Cinefantastique dergisi filmin "umutsuz bir karışım" olduğunu öne sürmüştür.Cinefantastique magazine called the film a "hopelessly jumbled mess".
Alkol, geleneksel distilasyon yöntemleri kullanılarak alkol-su karışımından ayrıştırılır.The alcohol is distilled out of the alcohol-water mix using conventional distillation methods.
Daha sonra ikisi birbirlerinin maçlarına karıştı.Then, both of them fought each other in the war.
Öte yandan bir ölçek un yeteri kadar su ile karıştırılarak bulamaç haline getirilir.Below them are a series of water fountains that go downward.
İlk karısı Jennifer Bourke (1952-63) ile evliliğinden dört kızı vardı.His first wife was Jennifer Bourke from 1952 to 1963, with whom he had four daughters.
Karısını ve kızını, bir patlama sonucu kaybetmiş ve olayın failini hiçbir zaman bulamamıştır.He and a companion disappeared during one exploration and their fate has never been determined.
Cenaze töreninde babasının karısıyla ve varlıklarından bile haberdar olmadığı dört kızıyla tanıştı.At the funeral, he met his father's wife and their four daughters whom he never knew existed.
Elektrolit ve depolarizör karıştırıldı.The electrolyte and depolarizer were mixed.
Oğlu Herakleios, yedinci yüzyılda ilk karısı Fabia Eudokia ile evlendi.His son, Heraclius the Younger, married his first wife Eudokia during the 7th century.
Fakat yoldaki karışıklık dolayısı ile, bir gün geç ulaştı.After another day's travel they reached it.
Aruna ve Garuda, Vedik bilgesi Kashyapa ve karısı Vinata'nın oğullarıdır.Aruna and Garuda are the sons of Vedic sage Kashyapa and his wife Vinata.