Seçilmiş olanlar kapsamlı tıbbi ve psikolojik testlerle yüzleşmek zorunda kalacak.Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Kocanız için kapsamlı bir kontrol öneririm.I recommend a thorough checkup for your husband.
Şimdi kapsamlı bir soruşturma devam ediyor.A thorough investigation is now in progress.
Doktor ona kapsamlı bir sağlık kontrolü yaptı.The doctor gave her a thorough check-up.
Yaşam maddenin kapsamlı organizasyonundan başka bir şey değil.Life is but a sophisticated way of organising matter.
Benim hobilerim sadece geniş kapsamlı değil fakat aynı zamanda faydalı da.My hobbies are not only wide-ranging but also useful.
Bu, geniş kapsamlı sonuçlar doğurabilir.This could have far-reaching consequences.
Kapsamlı ders kitabı diye bir şey yoktur.There is no such a thing as a comprehensive textbook.
Kapsamlı mı?Is it comprehensive?
Kapsamlı bir araştırma yaptık.We've made a thorough search.
Dedektif Dan Anderson ve takımı, parkta daha kapsamlı bir araştırma yaptı.Detective Dan Anderson and his team conducted a more thorough search in the park.
Tom çok kapsamlı bir rapor yazmıştır.Tom has written a very thorough report.
O kararın geniş kapsamlı ve ciddi sonuçları olacaktır.That decision will have far-reaching and serious consequences.
Oldukça kapsamlıydı.It was pretty extensive.
Liste kapsamlıdır.The list is extensive.
Bu araştırmanın toplumsal sonuçları muhtemelen çok geniş kapsamlıdır.The societal implications of this research are likely to be far-reaching.
Bu kapsamlı bir yaklaşımdır.This is a comprehensive approach.
Açıklaması çok kapsamlıydı.His explanation was too complex.
Michelle yaklaşık iki düzine ameliyata, kapsamlı terapi ve iyileşmeye katlandı.Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.
Michelle yaklaşık iki düzine ameliyat, kapsamlı tedavi ve iyileşme sürecinden geçmişti.Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.
Astana ayrıca kapsamlı sağlık, spor ve eğitim sistemine sahiptir.Astana also has extensive healthcare, sports and education systems.
Yenileşmeler kapsamlıydı ve günümüzde Meiji Restorasyonu olarak bilinir.The reformation was comprehensive and is today known as the Meiji Restoration.
Flickr, 2006 yılında userscripts.org üzerinde en geniş kapsamlı ikinci site oldu.In 2006, Flickr was the second most extended site on userscripts.org.
Migrenler ilk olarak 1988 yılında kapsamlı bir şekilde sınıflandırılmıştır.Migraines were first comprehensively classified in 1988.
Şirketler şimdiden nano keşifler ve icatlar üzerinde geniş kapsamlı patentlere atılmaktadır.Corporations are already taking out broad-ranging patents on nanoscale discoveries and inventions.
Saat 07:30'da (UTC), tüm Pasifik'i kapsayan geniş kapsamlı bir tsunami uyarısı yaptı.At 07:30 UTC, PTWC issued a widespread tsunami warning covering the entire Pacific Ocean.
Procopius'un açıkladığı görev süresi, kapsamlı bir başarıydı.His tenure there, described by Procopius, was a thorough success.
Film, Cannes marketindeki geniş kapsamlı Avrupa dağıtımları ile uğraştı.The film secured broad European distribution deals at Cannes.
DF-5 ICBM'nin ilk kapsamlı testi 18 Mayıs 1980'de gerçekleştirildi.The first full-range test of the DF-5 ICBM was conducted on May 18, 1980.
Madde 22 – Yahudi manipulasyonları ve gücü hakkında geniş kapsamlı iddialarda bulunur.Article 22 Makes sweeping claims about Jewish influence and power.
En kapsamlı biyografisi.The most comprehensive biography.
Yöntem, psikolog Irving Janis tarafından daha önce yapılan kapsamlı araştırmalara dayandırıldı.The process was based on extensive earlier research conducted with psychologist Irving Janis.
Noel, Estonya’daki en kapsamlı, en çok kutlanan ve ticari yönü en büyük olan bayramdır.Christmas is the most extensive, appreciated, and commercialized holiday in Estonia.
1944 yılında kapsamlı bir savaş sonrası reform programını öneren bir Direniş Bildirgesi oluşturdu.In 1944 he formed a Resistance Charter that recommended an extensive post-war reform program.
2002 Vergi Kanunu Kararnamesi daha kapsamlı bir yasal hareket olmuştur.The 2002 Tax Code was a more comprehensive legal act than the Decree.
Müttefikler, 16 Kasım'da "Kraliçe" adlı geniş kapsamlı bir sonbahar saldırısı başlattı.On 16 November the Allies started a large scale autumn offensive called Operation Queen.
Renkli uygulamalar yazmak için kapsamlı araçlar sağlayan Palm OS 3.5'i kullandı.It used Palm OS 3.5 which provided extensive tools for writing color applications.
Jean-Luc Nancy tarafından bir önsöz ve Kofman'ın yazılarının kapsamlı bir bibliyografisini içerir.Includes a foreword by Jean-Luc Nancy and an extensive bibliography of Kofman's writing.
Kapsamlı tartışmaların ardından 2000'de müttefikler "Temas Ülkeleri" terimi üzerinde uzlaştı.Following extensive debate, the term "Contact Countries" was agreed by the Allies in 2000.
Bu terimin terörizme ve asimetrik savaşa benzerlik göstermesine rağmen çok daha kapsamlıdır.While this term is similar to terrorism and asymmetric warfare, it is much narrower.
Jake Stone (Christian Kane), 190 IQ ve sanat tarihininde en kapsamlı bilgiye sahip biri.Jacob Stone (Christian Kane), who has an IQ of 190 and extensive knowledge of art history.
İçinde H. L. Roediger III (Ed.), Öğrenme ve bellek: kapsamlı Bir referans.In Roediger H. L. III (Ed.), Learning and memory: A comprehensive reference.
Tam kapsamlı bir diplomatik buluşma 16 Haziran 2009’da Rusyanin Yekaterinburg şehrinde gerçekleşti.A full-scale diplomatic meeting was held in Yekaterinburg, Russia, on 16 June 2009.
Ev kapsamlı bir yenileme sürecinden geçti ve 1932 yılında Tel Aviv Sanat Müzesi oldu.The house underwent extensive renovations and became the Tel Aviv Museum of Art in 1932.
1968 yılında Savo Janjic tarafından kapsamlı bir plan oluşturuldu.In 1968, a comprehensive plan came about, led by Savo Janjić.
Geniş kapsamlı bir yürüyüşün ardından, Konfederasyon kuvvetleri komutanı Tümgeneral Thomas J.Following a wide-ranging flanking march, Confederate Maj. Gen. Thomas J.
Ağustos 1944’te laboratuvar yöneticisi Robert Oppenheimer kapsamlı bir düzenleme yaptı.In August, the laboratory's director, Robert Oppenheimer, implemented a sweeping reorganisation.
Diğer taraftan kapsamlı DNA analizleri, bu grubun polyphyletik olduğunu göstermektedir.However, extensive DNA-analyses have shown that this group is polyphyletic.
Ova, antik Yunanlar tarafından kullanılan kapsamlı tarım sistemini sergilemektedir.The plain demonstrates the comprehensive system of agriculture as used by the ancient Greeks.
Gayrimenkul: Site raporları, kapsamlı site analizi, perakende modelleme, sunum kalitesi haritaları.Real estate: Site reports, comprehensive site analysis, retail modeling, presentation quality maps.
Kapsamlı metadata ve arama desteği ile proje yönetimi.Project management, with extensive metadata and searching support.
Beş sayılı özetleme tablosu gözlemlerin dağılımı hakkında kapsamlı ama kısa bir özet sağlamaktadır.The five-number summary provides a concise summary of the distribution of the observations.
1848 anayasası 1866'da kısmen değiştirildi, 1874'te ise kapsamlı bir değişiklik yaşadı.The Constitution of 1848 was partly revised in 1866, and wholly revised in 1874.
Eski nesil M219unda aralarında bulunduğu bu modelleri çok geniş kapsamlı testlerden geçirdiler.They underwent comprehensive testing alongside the older M219 for comparison.
Cyclopaedia, İngilizce yazılmış genel kapsamlı ilk ansiklopedilerdendir.The Cyclopaedia was one of the first general encyclopedias to be produced in English.
4 Kasım 2010’da Derin Darbe Kapsamlı Görevi (EPOXI) görüntüleri Hartley 2’den geri gönderdi.On November 4, 2010, the Deep Impact extended mission (EPOXI) returned images from comet Hartley 2.
Bu kitap, insan olmayan bir türün anatomisine ilk kapsamlı tez oldu.It was the first comprehensive treatise on the anatomy of a non-human species.
7. yüzyılın başlarındaki çok daha kapsamlı ve belirgin son çatışmadan önce geldi.It preceded a much more wide-ranging and dramatic final conflict in the early 7th century.
Birçok danışma kitapları disipline kapsamlı bir bakış sağlar.Several reference books provide a comprehensive overview of the discipline.
Buna karşın, ökaryotik pre-mRNA'lar, kapsamlı bir işlenme gerektirirler.Eukaryotic pre-mRNA, however, requires extensive processing.