Yani, kendini büyük gösterirsin, uzatırsın, alan kaplarsın, temel olarak genişlersin.So you make yourself big, you stretch out, you take up space, you're basically opening up.
Ve bir kitap da yaklaşık 1 megabayt yer kaplar, yani, Microsoft Word'e aktarırsanız falan.And a book, if you had a book, is about a megabyte, so -- you know, if you had it in Microsoft Word.
Gerçek kaplarda bulunan gerçek nesnelerle aynı şartlarda.The contract is the same as with real word objects in real world containers.
Çünkü eğer evrim istiyorsam, kapları yarıştırmalıyım.Because if I want evolution, I need containers to compete.
Biraz içseniz bile koku yapar, ve kokusu tüm bayırı kaplarSlightly drunk by its smell, its smell goes 10 miles.
Kaplar daha iyi.But you gotta know what you're doing when you're holding the cup.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.They lie down alike in the dust. The worm covers them.
Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.Gold and glass can't equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
Akıllılar ise, kandilleriyle birlikte kaplar içinde yağ da aldılar.but the wise took oil in their vessels with their lamps.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
Gözleri düşük olarak yüzlerini bir zillet kaplar.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Onları görmüş olsaydın, geri dönüp onlardan kaçardın, onlardan içini korku kaplardı.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tespit etmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Konulmuş (içecek dolu) kaplar,Goblets set,
Allah'ın fazlı her şeyi kaplar, O her şeyi bilir".He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Allah her şeyi kaplar ve bilir.God is infinite and all-knowing.
Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.Which penetrates the hearts
Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Yanlarında gümüşten kaplar ve billur kupalar dolaştırılır.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Gözleri düşük bir halde kendilerini bir zillet kaplar.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Allah dilediğine kat kat fazlasını da verir. Allah'ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Gözleri düşmüş bir durumda, onları aşağılanma kaplar.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Allah mülkü dilediğine verir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.God gives the kingship to whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.'
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bol nimetidir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.That is God's bounty; He gives it unto whom He will; and God is All-embracing, All-knowing.
Allah'ın lütfu geniştir, ilmi her şeyi kaplar.So God multiplies unto whom He will; God is All-embracing, All-knowing.
Doğrusu Allah her yeri kaplar ve her şeyi bilir.Surely! Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Kötülük kazananlara ise kötülüğün miktarınca karşılık vardır. Ama yüzlerini bir zillet de kaplar.As for those who have earned evil deeds: a reward of similar evil, and shame will cover them.
Yüzlerini ne bir yoksunluk ne de bir aşağılanma duygusu kaplar.Neither gloom nor shame will come over their faces.
Ve onların yüzlerini bir horluk kaplar.They will have none to defend them against God.
Ama yüzlerini bir zillet de kaplar.They will have none to defend them against God.
Ve onları bir aşağılık ve eziklik kaplar.They will have none to defend them against God.
Yüzlerini bir aşağılanma duygusu kaplar.They will have none to defend them against God.
Makedonya plastik kapları temizliyorMacedonia cleans up its plastic containers
Bölgede insan iskeletleri, cam kaplar ve vazolar da bulundu.Remains of human skeletons, glass vessels and vases were also discovered at the site.
Kaplar bir sözde sızıntı borusu ile bağlanmıştır.The vessels are connected by a so-called superleak.
Işığa duyarlıdır, bundan dolayı oldukça koyu renkle kapalı kaplarda saklanmalıdır.It is light-sensitive, so it must be stored in tightly closed dark-coloured containers.
Melamin reçine malzemeler ve kapları mikrodalga için güvenli değildir. [1]Melamine resin utensils and bowls are not microwave safe.[5]
83.04 kilometrekarelik bir alanı kaplar ve 2005 yılı Ocak ayında 260.318 nüfusa sahipti.It covers 83.04 square kilometres, and had a population of 260,318 in January, 2005.
Sekiz kat yüksekliğindeki bina bütün bir şehir bloğunu kaplar.Up to eight stories high, the building occupies an entire city block.
Gumısta Tabiatı Koruma Alanı, Gumista Nehri vadisinde 13.400 hektarlık bir alan kaplar.The area of Gumista Nature Reserve is 13 400 hectares in the Gumista River gorge.
Bataklıklar bölgenin %80'ini kaplar.Swamps occupy 80% of the territory.
Konut alanı, binanın köşelerini ve yan dış duvarlarını kaplar.The dwelling space occupies corners and lateral exterior walls of the building.
Bu kapların birçoğu, ayırt edici beyaz noktalar ve kırmızı çizgilerle boyandı.Many of the vessels were painted with a distinctive pattern of white dots and red lines.
Birincisi çoğu tüketicinin erişebildiği kaldırım kenarı geri dönüşüm kaplarıdır.The first is curbside recycling to which most consumers have access.
Tunç, pirinç ya da metalden yapılan bu kaplar bazen hayvan biçimli (zoomorfik)dir.Historically the term was sometimes used for any basin or ewer so used, regardless of shape.
Alüvyal çökeltiler vadinin teraslarını kaplar.Alluvial sediments cover the terraces of the valley.
Su alanı bölgenin 35 square kilometres (14 metrekare mi) kadarını kaplar.Water reserves account for 35 square kilometres (14 sq mi) of the area.
II. Kültepe'de hem tek renkli hem de çok renkli kil kaplar bulundu.II Kultepe has both monochrome and polychrome clay pots.
Toprak kaplardaki desenler zengindi.The patterns on the clay pots are rich.
Tüylü dikenler bitkinin gövdesini ve dallarını kaplar.Hairy thorns cover the stem and branches of the plant.
Meyve kapları popülerdir ve mevsime göre değişir.Fruit cups are popular and vary depending on season.
Ormanlar Azerbaycan'ın %32'sini kaplar ve hepsi iyi korunmuş durumdadır.[1]Forests occupy 32% of Azerbaijan and all of them are well preserved.[8]
Kavanoz gibi kaplar kalıplama işlemi nedeniyle genellikle fazla malzemelidir.Containers such as jars often have an excess of material due to the molding process.
Türkiye'deki üzüm bağları 1,000,000 hektar bir alanı kaplar.The vineyards in Turkey cover an area of 1,000,000 ha (2,500,000 acres).
1990 ile 2000 arasında yoksulluk nüfusun yüzde 40'ını kaplarken yüzde 20'ye kadar düşürüldü.Between 1990 and 2000, poverty was reduced from 40 percent of the population to 20 percent.
Ormanlar park alanının yaklaşık %80,2'sine karşılık gelen 17.461 hektarı kaplar.Forests cover about 80.2% of the park area, or 17,461 hectares.