erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSNoboru Sinohara,Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSPanagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach, Arnold Krille, Carsten Niehaus, Luc de LouwEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSPavol Cvengroš, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSPedro Morais, José Nuno PiresEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSPiotr Roszatycki, Marcin Giedz, Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSRinse de Vries, Ruurd PelsEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSRinse de Vries, Ruurd Pels, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSRok Papež, Marko Samastur, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSRoman Maurer, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSStanislav Višňovský, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSStefan Asserhäll, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSTaiki Komoda,Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSThomas Diehl, Arnold KrilleEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSΔημήτρης Καμενόπουλος, Στέργιος Δράμης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSГригорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSКонстантин Питюл, Григорий Мохин, Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSРадостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSРадостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSالسيد جعفر الموسوي, طارق عبده طه, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSنوالدين أمين آغا, أحمد محمد زواويEMAIL OF TRANSLATORS
erkaN kaplaNEMAIL OF TRANSLATORSنورالدين أمين آغا, طارق عبده طه, محمد سعد Mohamed SAAD, احمد السماويEMAIL OF TRANSLATORS
Eski uygarlıkların üzeri nasıl kaplanıyor?Co je navrstveno na starých kulturách?
Eski uygarlıkların üzeri nasıl kaplanıyor?Co przykryło starożytne budowle?
Eski uygarlıkların üzeri nasıl kaplanıyor?Wat komt er in lagen bovenop de resten van oude culturen?
Eski uygarlıkların üzeri nasıl kaplanıyor?Что наслаивается поверх древних культур?
Eski uygarlıkların üzeri nasıl kaplanıyor?Що нашаровується поверх давніх культур?
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.Arany csengettyû, meg gránátalma, arany csengettyû, meg gránátalma legyen a palást peremén köröskörül.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.campanilla de oro y granada, luego campanilla de oro y granada, alrededor de los bordes de la túnica
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.그 옷 가장자리로 돌아가며 한 금방울 한 석류 한 금방울 한 석류가 있게 하라
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.nghĩa là một cái chuông rồi kế một trái lựu, ở vòng khắp chung quanh viền áo.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.nghĩa_là một cái chuông rồi kế một trái lựu , ở vòng khắp chung_quanh viền áo .
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.så at Guldbjælder og Granatæbler skifter hele Vejen rundt langs Kåbens nederste Kant.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.uma campainha de ouro, e uma romã, outra campainha de ouro, e outra romã, haverá nas abas do manto ao redor.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.un clopoţel de aur şi o rodie, un clopoţel de aur şi o rodie, pe toată marginea mantiei de jur împrejur.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.un sonaglio d'oro e una melagrana, un sonaglio d'oro e una melagrana intorno all'orlo del manto
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.vuorotellen kultatiuku ja granaattiomena, viitan helmaan ympärinsä.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.Zlatý zvonček a granátové jablko a zase zlatý zvonček a granátové jablko na podolku plášťa dookola.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.Zvonček zlatý a jablko zrnaté, opět za tím zvonček zlatý a jablko zrnaté na podolku pláště vůkol.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.χρυσουν κωδωνα και ροδιον, χρυσουν κωδωνα και ροδιον, επι των κρασπεδων του ποδηρους κυκλω.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.златен звънец и нар, златен звънец и нар, наоколо по полите на мантията.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.פעמן זהב ורמון פעמן זהב ורמון על שולי המעיל סביב׃
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.جلجل ذهب ورمانة جلجل ذهب ورمانة على اذيال الجبة حواليها.
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.一 個 金 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 一 個 金 鈴 鐺 、 一 個 石 榴 、 在 袍 子 周 圍 的 底 邊 上
Eteğin ucu bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar olmak üzere çepeçevre kaplanacak.一 個 金 鈴鐺 、 一 個 石榴 、 一 個 金 鈴鐺 、 一 個 石榴 、 在 袍子 周圍 的 底邊上
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.Aber dieses Mal ist es kein Tiger im Höhleneingang.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.Dar acum nu este un tigru la intrarea în peşteră.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.De ezúttal ez a probléma nem egy tigris a barlang szájánál.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.하지만 이번에는 동굴 입구에서의 호랑이가 아닙니다.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.Maar deze keer is het geen tijger bij de ingang van de grot.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.Mais cette fois ce n'est pas un tigre à l'entrée de la grotte.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.Mas desta vez não é um tigre na entrada da gruta.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.Ma stavolta non c'è una tigre davanti alla grotta.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.Mutta tällä kertaa se ei ole tiikeri luolan suulla.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.Namun ini bukanlah tentang hukuman bagi yang badung.