Müziği kapat!¡Baja la música!
Gözlerini kapat oğlum, yakında sakince uyuyacaksın.Ferme les yeux, fils, bientôt tu dormiras tranquillement.
Rica ediyorum yatmadan önce ışığı kapatmayı unutma.Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Gözlerini kapattın.Tu as fermé les yeux.
Gözlerinizi kapattınız.Vous avez fermé les yeux.
Kitap okuyorum, televizyonu kapat!Je suis en train de lire, éteins la télé !
Kitabınızı kapatın.Fermez le livre.
Kapıyı kapatma!Ne ferme pas la porte !
Kim kapıyı kapattı?Qui a fermé la porte ?
Kapıyı kapattım ve ilk kata çıktım.J'ai fermé la porte et je suis monté au premier étage.
Onlar dükkânı saat beşte kapattılar.C’est à cinq heures qu’ils ont fermé le magasin.
Hansel'i bir kafese kapatır ve Gretel'i hizmetçi yapar.Elle enferme Hansel dans une cage, et fait de Gretel sa servante.
Yeni binada çocuk yuvası da açılmış, ancak 30 Kasım 1924'te kapatılmıştı.Une école maternelle a été également ouverte dans le nouveau bâtiment mais fermée le 30 novembre 1924.
1999’da sonlanan Athena konserlerinden kısa süre sonra Captain Hook da kapılarını kapattı.Peu après les concerts en 1999, Captain Hook ferme ses portes.
Bunu başaramayınca kilise ve sinagogların kapatılması için çaba verdi.Échouant dans son projet, il tente de faire fermer les églises et les synagogues.
Kiliseler kapatılır.Les églises sont fermées.
Eğer gülen tarafını kapatırsanız gözler büyük bir üzüntüyü dışa vuruyor.Si vous cachez son sourire, les yeux révèlent une tristesse incroyable.
1963 - Alkatraz Hapishanesi kapatıldı.1963 : fermeture de la prison d'Alcatraz.
Gazze'de bir Pepsi-Cola fabrikası 2007'de kapatıldı.Il y avait une usine Pepsi-Cola à Gaza mais elle a fermé en 2007.
Walter koltuğa oturur ve gözlerini kapatır.Assis sur sa chaise, Alexis ferme les yeux.
Papaz okulu ve gramer okulu 1601'deki Polonya-İsveç savaşı sırasında kapatıldı.Les activités, tant du lycée que du séminaire, furent arrêtées par la guerre polono-suédoise (1601).
Çeneni kapatacaksın!Voulez-vous vous taire ?
11 yaşına geldiğinde Volgograd'da çalıştığı buz pateni pisti kapatıldı.Lorsqu'il a 11 ans, la patinoire de Volgograd, où il s'entraîne, doit être fermée.
Dergi 16 sayı çıktıktan sonra sıkıyönetim tarafından kapatıldı.Magazine arrêté après 16 numéros.
Aykırı yayın yapanlar sansürlenir, kapatılır veya başka türlü yollarla engellenmeye çalışılır.Ils grimpent, sautent ou se poursuivent les uns les autres.
Yaklaşık üç saniye sonra kapatılırlar çünkü yanma işlemi bir süre daha devam eder.Ils sont coupés après environ trois secondes car le processus de combustion est auto-entretenu.
Gözlerini kapat ve bir şey söyle .Fermer les yeux et poser ses doigts dessus.
Böylelikle stadyumun 4 te 3 lük kısmının üstü kapatılmış oldu.Les trois-quarts du stade sont alors couverts.
Bu şekilde İsviçre, demiryolları konusundaki bilgi ve teknoloji eksiğini hızlı şekilde kapattı.La Suisse rattrapa ainsi très rapidement son retard technique sur l’étranger en matière de transports.
Ceset olduğu gibi bırakılarak, mezar kapatıldı.Mais comment est-il rentré, le cimetière étant fermé ?
Parlamento fesh edilmedi, partiler kapatılmadı, Anayasa askıya alınmadı.L'Assemblée est dissoute, les partis suspendus, la Constitution abrogée.
Hanna ve Barbera kapatılmayı şaşırtıcı buldu, çünkü Tom ve Jerry oldukça başarılı olmuştu.Barbera et Hanna n'ont pas compris la décision car Tom et Jerry marche bien.
Tüm malzemeyi karıştırıp kabın üzerini tekrar kapatın.On retourne l'ensemble et on ferme le couvercle.
Günümüzde bu ağın büyük bir kısmı kapatılmıştır.De nos jours, plusieurs de ces lignes sont fermées.
Bütün yollar kapatıldı.Toutes les trois voies fermées.
1946'da kapatılmıştır.Elle est fermée en 1946.
Sadece kapatmak yeterlidir.Une cave suffit.
Bütçe açığı kapatıldı.Le budget est donc arrêté.
Mağaranın ağzını kapattırır.La grotte de Lortet.
Muhalefet gazeteleri kapatıldı.La suspension des journaux destouriens est levée.
1998-1999 dönemindeki Kosova Savaşı sırasında kullanıma kapatılmıştır.Il l'est notamment pendant la Guerre du Kosovo en 1998-1999.
1928 yılında, Halkalı Ziraat Mektebi kapatılmıştır.En 1928 le clocher est réparé.
2001de "Manufactüre d'armes de Saint-Étienne (MAS)" üretimi durdurup fabrika kapılarını kapattı.En 2001, la Manufacture d'armes de Saint-Étienne ferme définitivement ses portes.
Genellikle, saçları bir gözünü kapatır.Ses cheveux sont généralement coiffés d'un serre-tête.
Halkevleri kapatıldı ve Köy Enstitüleri Öğretmen Okulları'na dönüştürüldü.Les maisons closes devaient être transformées en résidences pour les étudiants.
Uygulamaya izin verirken, uçakta kullanmak için cep telefonu telsizi kapatılabilir.Il permet, en cas de vol, d'interdire l'utilisation de l'appareil sur le réseau.
Amerika Birleşik Devletleri Donanması, 1803'te Trablus limanlarını başarılı bir şekilde kapattı.En 1803, la Navy met en place avec succès un blocus des ports de la régence de Tripoli.
Ama yeterince okuyucu bulamayınca 1 yıl sonra bu gazeteyi de kapattı.Cette dernière tentative ayant échoué, le journal a fermé quelques mois plus tard.
Örneğin kar yolları kapattığında kolaylıkla açabilmektedirler.Ces dernières finissent par laisser la place aux rochers nus éventuellement recouverts de neige.
Ocak 1921'de kapatıldı.Ils sont fermés en décembre 1921.
Alex garaj kapısını açıldığını duyar, bu yüzden kapatmak için garaja gider.Alex continue de parler à Ben et entend le garage ouvert.
Ekim Devrimi sonrası restoran kapatıldı.Le théâtre a fermé après la Révolution d'Octobre.
2000 yılında öğrenci yetersizliği nedeniyle kapatılmıştır.L'école a fermé en 2000 faute d'élèves.
Concrete Games , 2004 yılında Kaliforniyada kuruldu, Ocak 2008 de kapatıldı.Concrete Games basé à Carlsbad (Californie), fondé en 2004, fermé en janvier 2008.
Her evin yaklaşık 5 metre çapında olduğu ölçülmüş ve üstleriyse çamurlu fırçalarla kapatılmıştı.Chaque maison mesurait environ 5 mètres de largeur et était couverte de broussailles.
Firebird veritabanı çok iyi bir desteğe sahiptir ve hızla eksiklerini kapatmaktadır.Plíšková possède un très bon service et vise à conclure rapidement les points.
Kitabı kapattı.On l'a fermé.
1825 yılında kapatıldı.Elle ferme en 1825.
1967'de Altı Gün Savaşı'ndan dolayı bu kanal 1967 ile 1975 yılları arasında trafiğe kapatılmıştır.Cependant, la guerre des Six Jours culmina avec la fermeture du canal de Suez entre 1967 et 1975.
Kral parlamentoyu kapatır ve 11 yıl boyunca da açmaz.Mais le Parlement est dissous l’année suivante et n’est plus réuni pendant onze ans.