RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››Na čistý svietnik bude upravovať lampy pred Hospodinom vždycky.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››Na svícen čistý rozstavovati bude lampy před Hospodinem vždycky.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››på Guldlysestagen skal han holde Lamperne i Orden for HERRENs Åsyn, så de kan brænde bestandig.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››På lysestaken av rent gull skal han alltid holde lampene i stand for Herrens åsyn.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››Să aşeze candelele în sfeşnicul de aur curat, ca să ardă neîncetat înaintea Domnului.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››Sobre el candelabro de oro puro pondrá continuamente en orden las lámparas delante de Jehovah
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››Sobre o candelabro de ouro puro conservará em ordem as lâmpadas perante o Senhor continuamente.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››tiszta [arany] gyertyatartóra rakja fel a mécseket; az Úr elõtt legyenek szüntelen.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››Επι την λυχνιαν την καθαραν θελει διαθεσει τους λυχνους ενωπιον του Κυριου παντοτε.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››На чистозлатния светилник да приготвя светилата пред Господа винаги.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››על המנרה הטהרה יערך את הנרות לפני יהוה תמיד׃
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››على المنارة الطاهرة يرتب السرج امام الرب دائما
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››他 要 在 耶 和 華 面 前 常 收 拾 精 金 燈 臺 上 的 燈
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››他 要 在 耶和華 面前 常 收拾 精金 燈臺 上 的 燈
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Bægrene og Armene skal være i eet med den, så at det hele udgør eet drevet Arbejde af purt Guld.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng_ròng nguyên miếng đánh giát .
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Beide, die Knäufe und Röhren, sollen aus ihm gehen, alles getriebenes, lauteres Gold.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Deze versieringen, de armen en de schacht, moeten uit één stuk puur, gedreven goud zijn.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Gałki ich, i pręty ich z niego będą; to wszystko całokowane z szczerego złota będzie.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Gămălioarele şi braţele sfeşnicului să fie dintr'o singură bucată; totul să fie de aur bătut, de aur curat.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Ich makovice aj ich ramená budú z neho. Celý bude z jedného kusa kujného zlata čistého.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Les pommes et les branches du chandelier seront d`une même pièce: il sera tout entier d`or battu, d`or pur.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Njegove glavice in veje morajo biti ena celota ž njim, vse bodi enotno tolkljano delo, iz zlata čistega.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Os seus cálices e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Sus botones y sus brazos serán de una sola pieza con él; todo será una pieza de oro puro modelado a martillo
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.Топчиците им и клоновете им да са част от самия него; светилникът да бъде цял изкован от чисто злато.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.球 和 枝 子 要 接 連 一 塊 、 都 是 一 塊 精 金 錘 出 來 的
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.球 和 枝子 要 接連 一 塊 、 都 是 一 塊 精 金錘 出 來的
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Armen en versieringen waren allemaal uit één stuk gedreven goud.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Både knoppene og armene var i ett med den; alt sammen var ett drevet arbeid av rent gull.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Bægrene og Armene var i eet med den, så at det hele udgjorde eet drevet Arbejde af purt Guld.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Bầu và nhành của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Bầu và nhành của chân đèn đều bằng vàng_ròng nguyên miếng đánh giát .
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Deras kulor och armar gjordes i ett stycke med den, alltsammans ett enda stycke i drivet arbete av rent guld.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Gałki ich i pręty ich z niego były; to wszystko ze złota całokowane było, ze złota szczerego.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Gămălioarele şi braţele sfeşnicului erau dintr'o bucată cu el, bătut în întregime dintr'o bucată de aur curat.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Gombjaik és ágaik belõle valának; az egész egy vert munka vala, tiszta aranyból.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Ich makovice a ich ramená boly z neho. Celý bol z jedného kusa kujného zlata čistého.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.이 꽃받침과 가지들을 줄기와 연하여 전부를 정금으로 쳐서 만들었으며
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Koule jejich i prutové jejich z něho byli, všecko hned jedním tažením z zlata čistého.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Les pommes et les branches du chandelier étaient d`une même pièce; il était tout entier d`or battu, d`or pur.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Njih glavice in veje so bile sceloma delane ž njim: vse je bilo enotno tolkljano delo iz čistega zlata.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Nuput ja haarat olivat samaa kappaletta kuin se; se oli kokonaan samaa kohotakoista tekoa, puhdasta kultaa.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Os seus cálices e os seus braços formavam uma só peça com a haste; o todo era uma obra batida de ouro puro.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Seluruh kaki lampu itu dengan kuncup-kuncup dan cabang-cabangnya dibuat dari satu potong emas tempaan murni
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Sus botones y sus brazos eran de una sola pieza con él; todo era una pieza de oro puro modelado a martillo
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.und die Knäufe und Röhren gingen aus ihm, und war alles aus getriebenem, feinem Gold.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Οι κομβοι αυτων και οι κλαδοι αυτων ησαν εν σωμα μετ' αυτης το ολον αυτης εν σφυρηλατον εκ χρυσιου καθαρου.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Топчиците им и клоновете им бяха част от самия него; светилникът беше цял изкован от чисто злато.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור׃