Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.燈 臺 上 有 四 個 杯 、 形 狀 像 杏 花 、 有 球 、 有 花
Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.燈臺 上 有 四 個杯 、 形狀 像 杏花 、 有球 、 有花
Kandillik, ayağından çiçek motiflerine dek dövme altından, RABbin Musaya gösterdiği örneğe göre yapıldı.이 등대의 제도는 이러하니 곧 금을 쳐서 만든 것인데 밑판에서 그 꽃까지 쳐서 만든 것이라 모세가 여호와께서 자기에게 보이신 식양을 따라 이 등대를 만들었더라
Kandillik, ayağından çiçek motiflerine dek dövme altından, RABbin Musaya gösterdiği örneğe göre yapıldı.וזה מעשה המנרה מקשה זהב עד ירכה עד פרחה מקשה הוא כמראה אשר הראה יהוה את משה כן עשה את המנרה׃
Kandillik, ayağından çiçek motiflerine dek dövme altından, RABbin Musaya gösterdiği örneğe göre yapıldı.這 燈 臺 的 作 法 、 是 用 金 子 錘 出 來 的 、 連 座 帶 花 都 是 錘 出 來 的 ． 摩 西 製 造 燈 臺 、 是 照 耶 和 華 所 指 示 的 樣 式
Kandillik, ayağından çiçek motiflerine dek dövme altından, RABbin Musaya gösterdiği örneğe göre yapıldı.這燈臺 的 作法 、 是 用 金子 錘出來 的 、 連座 帶 花都 是 錘出來 的 ． 摩西 製 造 燈臺 、 是 照 耶和華 所 指示 的 樣式
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.A făcut apoi cele şapte candele ale lui, mucările şi cenuşarele lui, toate de aur curat.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Derpå lavede han de syv Lamper til den, Lampesaksene og Bakkerne af purt Guld.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.És megcsinálá hét mécsét is, és azoknak hamvvevõit és hamutartóit, tiszta aranyból.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Fece le sue sette lampade, i suoi smoccolatoi e i suoi portacenere d'oro puro
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Hizo también de oro puro sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d`or pur.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.In naredil mu je sedem svetilnic in utrinjala in lončke za utrinke iz čistega zlata.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Ja hän teki siihen seitsemän lamppua ja siihen kuuluvat lamppusakset ja karstakupit puhtaasta kullasta.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.등잔 일곱과 그 불집게와 불똥 그릇을 정금으로 만들었으니
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Người cũng làm bảy cái thếp đèn , kéo bắt tim và đồ đựng tàn bằng vàng_ròng .
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Người cũng làm bảy cái thếp đèn, kéo bắt tim và đồ đựng tàn bằng vàng ròng.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Och han gjorde till den sju lampor, så ock lamptänger och brickor till den av rent guld.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Så gjorde han syv lamper til lysestaken og lysesakser og brikker til den av rent gull.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Spravil i jeho sedem lámp a jeho štipce na čistenie i jeho dusítka z čistého zlata.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Também de ouro puro lhe fez as lâmpadas, em número de sete, com os seus espevitadores e os seus cinzeiros.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Uczynił też siedem lamp do niego, i nożyczki do nich i kaganki jego ze złota szczerego.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Udělal i lamp jeho sedm, i utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Und machte die sieben Lampen mit ihren Lichtschnäuzen und Löschnäpfen von feinem Gold.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.Και εκαμε τους επτα λυχνους αυτης, και τα λυχνοψαλιδα αυτης και τα υποθεματα αυτης εκ χρυσιου καθαρου.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.И направи седемте му светила, щипците му и пепелниците му от чисто злато.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.وصنع سرجها سبعة وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.用 精 金 作 燈 臺 的 七 個 燈 盞 、 並 燈 臺 的 蠟 剪 、 和 蠟 花 盤
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.用 精金 作 燈臺 的 七個燈盞 、 並燈臺 的 蠟剪 、 和 蠟花盤
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin."Además, le harás siete lámparas, y las pondrás en alto, para que alumbren hacia adelante
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.A spravíš jeho lampy, sedem, a kňaz bude zapaľovať jeho lampy a bude svietiť do popredia predeň.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Buatlah tujuh lampu pada kaki lampu itu dan pasanglah begitu rupa sehingga cahayanya jatuh ke depan
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy elõre világítsanak.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Farai le sue sette lampade: vi si collocheranno sopra in modo da illuminare lo spazio davanti ad esso
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.In njegovih svetilnic naredi sedem; in prižgo naj svetilnice njegove, da svetijo prav v ospredje njegovo.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Maak ook zeven lampen voor de kandelaar en plaats deze zo, dat zij hun licht naar voren werpen.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn , đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn .
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn, đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Og du skal lave syv Lamper til den og sætte disse Lamper på den, for at de kan lyse Pladsen foran op.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Să faci cele şapte candele, care vor fi puse deasupra, aşa ca să lumineze în faţă.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Uczynisz też siedem lamp jego, i zaświecisz lampy jego, aby świeciły po stronach jego.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.Und sollst sieben Lampen machen obenauf, daß sie nach vornehin leuchten,
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.И да му направиш седем светила; и да палят светилата му, за да светят отпреде му.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.要 作 燈 臺 的 七 個 燈 盞 ． 祭 司 要 點 這 燈 、 使 燈 光 對 照
‹‹Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.要 作 燈臺 的 七個燈盞 ． 祭司 要 點這燈 、 使燈 光 對照
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.A obvinou jej se všechněmi nádobami jeho přikrytím z koží jezevčích, a vloží na sochory.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.A zavinú ho i všetky jeho nádoby do pokryvy z jazvečej kože a dajú na nosidlo.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.És tegyék azt és minden edényét borzbõrbõl csinált takaróba, és tegyék saroglyára.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.in naj ga denejo in vse posode njegove v odejo iz jazbečevih kož ter ga postavijo na nosila.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.I uwiną go ze wszystkiem naczyniem jego w przykrycie z skór borsukowych, i włożą na drążki.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.Ja he käärikööt sen ja kaiken sen kaluston sireeninnahkapeitteeseen ja pankoot kantopaareille.