Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Yorgun cana kana kana içirecek, bitkin canı doyuracağım.››For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
her birinin dört yüzü, dört kanadı vardı.Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
Keruvların kanatları altında insan eline benzer bir şekil göründü.There appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings.
Ana bölümün ve En Kutsal Yerin çift kanatlı birer kapısı vardı.The temple and the sanctuary had two doors.
Orada, on iki yıldır kanaması olan bir kadın vardı.A certain woman, who had an issue of blood for twelve years,
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
Üçüncü gün Celilenin Kana Köyünde bir düğün vardı. İsanın annesi de oradaydı.The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
Rüzgar onları kanatlarına sardı, Kurbanları yüzünden utanacaklar.The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Ondan (kana kana) tadmayıp sadece eliyle bir avuç alan bendendir."The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).And take those believers under your wing who follow you.
Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.And take those believers under your wing who follow you.
Ve (her türlü) dehşetten yana kanatlarını kendine doğru çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Sana uyan müminleri kanatların altına al.And take those believers under your wing who follow you.
Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Kendi uydurmaları olan bu kanaat, onları dinlerinde de aldatmıştır.They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevazi ol.And take those believers under your wing who follow you.
Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları hiç görmediler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (akıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Üstlerinde kanatlarını aça-kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Ve sana uyan müminlere kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!And take those believers under your wing who follow you.
Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz?Can you still not comprehend?
Üstlerinde kuşların saf saf dizilip kanatlarını açıp yumarak dolaşmalarını hiç görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
“Size mal ve evlad ihsan buyursun, size bahçeler, ırmaklar, su kanalları nasib etsin.”And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Ve seni izleyen inananlara kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Korkudan açılan kanatlarını katlayıp indir.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Onlara acıyarak alçak gönüllülük kanatlarını ger ve: "Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
Onları esirgeyerek alçakgönüllülükle üzerlerine kanat ger ve: "Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: "Ey Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
Gömleğini de kana bulayıp yalanlarını ispat için getirmişlerdi.And they brought his shirt with false blood.
Yanları yere yaslandığı vakit de onlardan yiyin, kanaat edip istemeyene de, isteyene de yedirin.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran).And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Onlar için tasalanma da. Müminler için kanadını indir sen!And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
İçinizde onların laflarına kanacaklar da vardı. Allah, o zalimleri iyi bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir.And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi?Is not mine the dominion of Egypt, and these rivers flowing underneath me.
İnananlara kanatlarını indir.And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Ve kanadını korkudan kendine çek.And press your arm to your side, against fear.
Yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
İçinizde onların laflarına kanacaklar da vardı.Some of you are avid listeners to them.
Kanatlarıyla uçan kuşlar dahil yeryüzündeki tüm yaratıklar sizin gibi birer toplum.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Ve kanadını korkudan kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
Müminler için kanadını indir sen!And lower your wing to the believers
Müminlere merhamet kanatlarını indir.And lower your wing to the believers
"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kanatlarını katlayıp indir.Place your hand in your pocket; it will come out sheer white but not sick.
Bir kanalı her terk edişinizde, bu ileti kanala gönderilir.Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
Yeni ağlar, sunucular ve kanallara otomatik katılımlar belirlemeDefining new networks, servers and auto join channels
Ekle düğmesini Kanallara Otomatik Katıl pencerinden tıkladığınızda, Kanal Ekle ekranı gözükür.When you click the Add button in the Auto Join Channels frame, the Add Channel screen appears.
Kanal EkleAdd Channel