Yalan söylediğin kanıtlı.It's evident that you told a lie.
Olay onun dürüstlüğünü kanıtlıyor.The fact proves his honesty.
Bu gerçekler onun masum olduğunu kanıtlıyor.These facts prove that he is innocent.
Bu gerçek onun masumiyetini kanıtlıyor.This fact proves her innocence.
Bu aptalca tutumlar ile, Maria sadece kendi kibrini kanıtlıyor.With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.
İşte, o benim haklı olduğumu kanıtlıyor!Hah, that proves I was right!
Ve doğru bir şeyi kanıtlıyordu: mikrofon canlıydı ve şarkıcımız da öyle."And it proved something true: The mike was live, and our singer was too."
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Their marriage proved to be extremely happy.
Bunu tahmin ediyorsunuzdur, çünkü sinüs teoremini kanıtlıyorum. .Soh, and you should probably guess that, because I'm proving the law of sines.
The Promise müzikalinin tüm ülkede dikkat çektiğini kanıtlıyor.That goes to prove that the musical The Promise has gained attention from many people in the country
Bir kural olarak, "Holmes daha tuhaf bir şey daha az gizemli" dedi kanıtlıyor olabilir."As a rule," said Holmes, "the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be.
Çünkü yapmaya çalıştığım şey gerçekten belirsizliği kanıtlıyor.Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.
Bu şunu kanıtlıyor: Ölüm Vadisi ölü değil.What it proved is this: that Death Valley isn't dead.
Fransa Avrupa daki egemenliğini kanıtlıyordu.France is dominant in Europe.
Teknoloji, kendini stabil ve ölçeklenebilir olduğuna dair kanıtlıyordu.The technology was proving itself to be robust and scalable.
Ve şunu demem lazım, aslında bu, hikaye anlatımının temel bir ticari ürün olduğunu kanıtlıyor.And I have to say, this really proves that storytelling, it's a commodity, it's a staple.
Bu stüdyoyu kurmakla, harcadığın enerji ve tutku... ...senin tamamen emsalsiz olduğunu kanıtlıyor.The energy and passion you've shown in building this studio, proves you're truly unique.
Kraliçe 'suçunu kanıtlıyor' dedi.'That PROVES his guilt,' said the Queen.
'Bu böyle bir şey kanıtlıyor!' Dedi Alice.'It proves nothing of the sort!' said Alice.
Depremler ve volkanlar bunu kanıtlıyor.Earthquakes and volcanoes prove that.
Yani bu durumda kanıtlın daha fazlası içi mikrofosillerin aranması gerekiyor.So further lines of evidence have been in search for microfossils.
Söylemeye çalıştığım, hangi ulaşım yönteminin... ...daha iyi olduğunu kanıtlıyor olduğum değil.What I'm trying to say is, I'm not trying to prove which system of transport is better.
Bu, sadece bilimin bu konu hakkında bir bilgisi olmadığını kanıtlıyor.It merely proves that science didn't get it.
Haksız olduğumuzu her zaman kanıtlıyor.He always proves us wrong.
Yakın geçmişin örnekleri bunu kanıtlıyor.The vestiges of earlier history clearly in evidence.
Gördüğüm tüm araştırmalar kanıtlıyor ki, müzik yapan kişiler daha sağlıklı oluyor.And all of the research I've seen shows that the people who make music are healthier.
Bu daha tek bir ölüm bile olmamışken ölümlerden bahsettiklerini kanıtlıyor.This proves that they were talking about deaths when there hadn't been a single death yet.
Doğru söz acıdır! Ama tartışmalarınız neyi kanıtlıyor?How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
Tanrı ise bizi sevdiğini şununla kanıtlıyor: Biz daha günahkârken, Mesih bizim için öldü.But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Ancak sanıkların daha çok sayıda olması yolsuzluğun hâlâ varolduğunu kanıtlıyor.But a higher number of defendants proves graft is still a reality.
Şişman bir domuz, üreticinin refah ve sıkı çalışmasını kanıtlıyor.A fat pig attests to the breeder's prosperity and hard work.
Arkeolojik kalıntılar da bu tematik ve stilistik etkileşimi kanıtlıyor.Archaeological remains attest to this thematic and stylistic interaction as well.
İlk önce aşağıdaki ifadeyi kanıtlıyoruz;First, we prove that
Ben sadece ahlaki olarak onaylamadığımı kanıtlıyorum.I am simply evincing my moral disapproval of it.
Yakın zamanda keşfedilen (2019 yılında) Ambopteryx de bunu kanıtlıyor.The recently discovered (in 2019) Ambopteryx also proves this.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Seine Ehe war ausgesprochen glücklich.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Finalement, leur mariage est devenu très heureux.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.El matrimonio resultó ser muy feliz.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Il loro matrimonio venne descritto felice.
Istisna kuralı kanıtlıyor.Исключение подтверждает правило.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Их брак оказался счастливым.
Bu da benim artık bir yönetmen olduğumu kanıtlıyor. ^ Aktuğ, Erkan (21 Mayıs 2004).حتى الآن، وأنا إيجابية حتى أن يوم واحد من النجاح سيكون لى "، (ستاردست، آذار / مارس 1992).
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Hun huwelijk werd als vrij gelukkig aanschouwd.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Ich małżeństwo okazało się udane.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Detta äktenskap anses ha varit mycket lyckligt.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Їхній шлюб описували як дуже щасливий.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Jejich manželství bylo velmi šťastné.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Căsătoria a fost descrisă ca fiind una fericită.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.A házasság boldognak bizonyult.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Heidän avioliittonsa ei ilmeisesti ollut muutenkaan kovin onnellinen.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Ο γάμος της έχει περιγραφεί ως ευτυχισμένος.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Ægteskabet synes at have været lykkeligt.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Ekteskapet skal ha vært lykkelig.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Chúng ta luôn mong rằng cuộc hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.하지만 아내와의 결혼생활은 행복하였다.
Ayrıca kanıtlı bir şekilde.זוהי עובדה ברורה גם כן.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Бракът им се оказва не особено щастлив.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Ji liudijo, kad jos santuoka nebuvo užbaigta.
Onların evliliği çok mutlu olmayı kanıtlıyordu.Nende abielu ei olnud kaugeltki õnnelik.