Avustralya'nın doğu kıyılar♫ndan biyologlar o bölgedeki kambur balinaların şarkılarını kaydetmişBiologists on the east coast of Australia were recording the songs of humpbacks in that area.
Ve buradaki bu turuncu çizgi doğu kıyısı kambur balinaların tipik şarkılarını gösteriyor.And this orange line here marks the typical songs of east coast humpbacks.
Şu anda Chris Clark'ın kaydettiği 0.2 mil uzaktaki bir kambur balinanın sesini dinliyorsunuz.Now you are listening to a recording made by Chris Clark, 0.2 miles away from a humpback.
Duyacağınız bir sonraki kayıt 50 mil uzaklıktaki kambur bir balinaya ait.The next recording you're going to hear was made of the same humpback song 50 miles away.
Bu 50 mil uzaktaki mavi balinanın sesi, kambur balinaya göre uzakta.Here's a blue whale call at 50 miles, which was distant for the humpback.
Bu numara için bir kamışa ve pet şişeye ihtiyacınız var.For this stunt you need a straw and a plastic bottle.
İlk olarak kamışı bir parça kumaşa sürün ve şişenin üzerine koyun.Start off by rubbing the straw on a piece of cloth and balancing it on the top of the bottle.
Kendi kendilerine bir bağış kampanyası başlattılar.They just go ahead and start a fundraiser.
Birden herkes bu kampanyaya katıldı.After all this time, everybody joined in.
Tuzaklı kama yapmışsın !you made a tricky weapon , too ?!
Tuzaklı sopana karşılık , tuzaklı kama !My tricky weapon is against yours ! Why are you so suprised ?
Bunlar kamuda çalışıyorlar.They work in government offices.
Telco'ya katıldım, Pune'ye oldukça yakın bir yerde TATA kamyonetleri yaptım.I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.
Orada iki yıl çalıştım, ve kamyonet yapmanın bana göre olmadığını fark ettim.I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.
Ve bunun kamyon yapmaktan çok daha iyi olduğunu düşündüm.And I thought this was so much better than making trucks.
Bir kamışı üzerine sürttüğümde inanılmaz bir şey oluyor.And if I take a reed -- if I rub this, something very amazing happens.
Nakil topluluğu aktif olarak organ bağışı kampanyaları yaptı.The transplant community has actively campaigned in organ donation.
Kamu hizmetleri hala müşterileri enerjiyi boşa harcamadığında ödüllendiriliyor.Utilities are still rewarded when their customers waste energy.
İki hafta önce kocam ve ben kamu hizmetimizden mail aldık.You see, two weeks ago, my husband and I got a letter in the mail from our utility.
Son olarak da, Kamakura... ...Enoshima ve Hakone'yi.Finally, Kamakura, Enoshima and Hakone
Evet, kamerayı kapatabilirsin.And, you can switch the camera off.
Kamu yararı test edilmeyenWe have an Official Secrets Act with no public interest test.
Tüm kapıları kilitlediler. Evleri çocukları gözlemek üzere güvenlik kameralarıyla donattılar.They've kidded out the house with CCTV cameras.
Bebek geliyordu ve ben de bebeğin sevgisiyle kamyon çarpmışa dönecektim.The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.
GPS'i ve video kamerası da olacak.And in a while, something this size will have GPS and a video camera in it.
Kamboçya yalnız değil.But Cambodia is not alone.
Düşünürdüm, bu olanlar sadece Kamboçya'da mı oluyor?I used to think, well is it Cambodia?
Bu, Amerik Diyabet Birliği'nin bir kampanyasından.This is a campaign from the American Diabetes Association.
John Kamen:John Kamen:
Kamerayı kapat.Turn the camera off.
Hic Yahudi multeci kampi duydunuz mu?Have you heard of any Jewish refugee camps? ...
İki karşı krallar gibi hala onları kampaTwo such opposed kings encamp them still
Sahne I. Bir kamu yerleştirin.Scene I. A public Place.
BENVOLIO Biz erkeklerin kamu uğrak burada tartışma:BENVOLlO We talk here in the public haunt of men:
Şu kambur cüce!That hunchback! Eh?
İşte bu kamera çekimlerinin bir kısmı.Here's some such CCTV footage.
Ve sadece bir fotoğraf detektörünün entegre edilmesi değil, ayrıca içeride kamera kullanabiliriz.And not only integrate a photo detector here, but maybe use the camera inside.
Sadece bu kampanyayı durdurmak için ölüm ve tecavüz tehditleri almaya başladım.I started receiving threats to be killed, raped, just to stop this campaign.
Kampanyada diğer Suudi kadın ve hatta erkek eylemcilerle birlikteydim.I was in the campaign with other Saudi women and even men activists.
"Manal al-Sharif kamu düzenini bozma ve kadınları sürmeye teşvif etme suçlamalarıyla yüzleşiyor."Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."
"Manal al-Sharif kampanyadan geri çekildi.""Manal al-Sharif withdraws from the campaign."
Kamerun, Kuzey Kamerun, açlığın arttığı ve azaldığı dönemler, onlarca yıldır her yıl.Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger every year for decades.
10 yaşıma geldiğimde bana bir Super 8 kamera hediye etti.And he got me a Super 8 camera when I was 10 years old.
1976 için bu biraz alışılmadık bir durum, yani, 10 yaşındaki bir çocuğun kamerası olması.And in 1976, that was sort of an anomaly, to be a 10-year-old kid that had access to a camera.
"Büyükbaba, bu kameraya gerçekten ihtiyacım var"Listen, Grandpa, I really need this camera.
Kampanyanın yıllık maliyeti hakkında bize bir fikir ver.Give us a sense of how much the campaign costs a year.
Her nasılsa, kamuflaj olmak için tasarlanmış gibi görünürlerThey appear to have somehow engineered their way to stay camouflaged.
Kampusta elinden tutup seni sürükleyen bendim.Since I first grabbed your hand on campus claiming you were mine.
Ve biz aslen Kamboçyalıyız.And we're actually Cambodians.
Peki Kamboçyalı bir aile 1977'de nasıl Vietnam'a geldi?So how did a Cambodian family end up in Vietnam in 1977?
O yüzden, Federal Rezerv Bankasının Kamboçya'daki dengi bombalandı.So the equivalent of the Federal Reserve Bank in Cambodia was bombed.
Aslında Kamboçya'nın çok güzel bir alanı, pirincin büyüdüğü bölge.It's actually a very pretty area of Cambodia, where rice growing takes place.
Bu yüzden, annem ve babam bir çeşit toplama kampında, işçi kampında kendini buldu.So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor camp.
Orada bir tutuklu kampı vardı, orada Vietnamlı olduğunu iddia edenler dil testine tabi tutuluyordu.And there they had a detention camp where alleged Vietnamese would be tested, language tested.
Ve bugün burada gördüğünüz yusufçuklar hemen dışarıda, kampüsün içinde, bu jenerasyonun gençliği.And the dragonflies you can see today outside here, on the campus, are the young of this generation.
Adı Adolfo Kaminsky ve ondan ayağa kalkmasını isteyeceğim.His name is Adolfo Kaminsky and I'm going to ask him to stand up.
Ben bir kampanya düzenleyicisiyim.I'm a campaign organizer.
Felaketzedelere yardım, özünde tersten bir siyasi kampanyadır.The timing. Disaster relief is essentially a backwards political campaign.
Siyasi bir kampanyada, bunu başarmaya dönüşecek kapasite ve ilgiden yoksun bir şekilde başlarsınız.In a political campaign, you start with no interest and no capacity to turn that into action.
Ve kameranın estantane hızı aslında bu olayda onu daha az etkin yapıyor.And the shutter speed of the camera actually makes it slightly less effective in this case.