Oğlunun evinde kalsana. Evet anne.- האם אתה ישן, Boeun? - מס '..
Oğlunun evinde kalsana. Evet anne.- هل أنتِ نائمة بويون؟ - لا
Oğlunun evinde kalsana.Jej, mama.
Oğlunun evinde kalsana.Meer dan Slaap op de plaats van je zoon.
Oğlunun evinde kalsana.Por qué no duermes aqui mejor.
Oğlunun evinde kalsana.Přespi u svého syna.
Oğlunun evinde kalsana.Reste dormir ici.
Oğlunun evinde kalsana.Sova över på din sons ställe.
Oğlunun evinde kalsana.Tidur lebih dari di tempat anak kamu.
Oğlunun evinde kalsana.Tidur lebih dari di tempat anak kamu.
Oğlunun evinde kalsana.Оставайся, переночуешь у нас.
Oğlunun evinde kalsana.Спи в дома на сина си.
Onunla kalsak iyi olur.Kita harus menemaninya.
Onunla kalsak iyi olur.Nous devons rester avec elle.
Sana kalsa zaten.You don't care about anything.
Size söyleyeyim, bana kalsa, birinizi bile kaybetmezdim.Azt mondom neked, ha rajtam múlna, nem akarok közületek senkit elveszíteni.
Size söyleyeyim, bana kalsa, birinizi bile kaybetmezdim.Je vous le dis...si ça ne tenait qu'à moi, je ne voudrais pas en perdre un seul.
Size söyleyeyim, bana kalsa, birinizi bile kaybetmezdim.Te digo.. si dependiera de mi, no querría perder ni a uno solo.
Sizin gibi yeni yetmelere kalsa... ...iki günde toparlarlar hepinizi.If you had your druthers adolescent... They all gather up for two days.
Teknede kalsaydım etimiz olmayacaktı.- Dafür habe ich einen Braten!
Teknede kalsaydım etimiz olmayacaktı.Kdybych zůstala ve člunu, neměli bychom teď maso.
Teknede kalsaydım etimiz olmayacaktı.Nie mielibyśmy mięsa teraz gdybym została na łodzi.
Teknede kalsaydım etimiz olmayacaktı.Perō adesso non avremmo l'arrosto.
Teknede kalsaydım etimiz olmayacaktı. -Yaptığın çok tehlikeliydi!Hade jag stannat, hade vi inte fått nån stek!
Teknede kalsaydım etimiz olmayacaktı. -Yaptığın çok tehlikeliydi! -Yemek yemem lazım!Entonces no tendríamos asado. -¡Era muy arriesgado! -¡Necesito comida!
Teknede kalsaydım etimiz olmayacaktı.Αν είχα μείνει στο σκάφος, τώρα δε θα είχαμε το ψητό.
Üzgünüm. Geç kalsaydım ne olacaktı? Hadi gidelim.آسف . ماذا لو تأخرت؟ دعينا نذهب
Üzgünüm. Geç kalsaydım ne olacaktı?Je suis désolé d'être arrivé en retard ?
Üzgünüm. Geç kalsaydım ne olacaktı?Nếu anh đến trễ thì sao hả?
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.A tady, v Americe, jsme viděli jen bídu a ekonomické zoufalství.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.A tu, doma v Spojených štátoch, sme videli ekonomické zúfalstvo a depriváciu.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Dan di sini di Amerika Serikat, kita melihat keputusasaan ekonomi, kekurangan.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.E aqui nos EUA, veríamos desespero económico e privações.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Et qu'ici aux États-Unis, nous avions connu le marasme économique, la privation.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Hier in de Verenigde Staten zagen we economische wanhoop, ontberingen.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Înapoi aici în Statele Unite, am văzut disperarea economică, sărăcia.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.그런데 이 곳 미국에서 우리는 경제적 절망과 궁핍을 목격합니다.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Közben mi itt az Egyesült Államokban, csak a nélkülözést láttuk.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Mentre qui negli Stati Uniti era rimasta solo rovina economica e povertà.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Och här hemma i USA var det ekonomisk utarmning, nedgång.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Und hier vor Ort in den Vereinigten Staaten erlebten wir wirtschaftliche Verzweiflung, Entbehrung.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Và trở lại đây, nước Mỹ, chúng ta thấy sự tước đoạt kinh tế lẫn nỗi tuyệt vọng.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.W tym samym czasie w Stanach Zjednoczonych, mieliśmy zapaść ekonomiczną i ubóstwo.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Y aquí en Estados Unidos, quedáramos en la penuria económica, con privaciones.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.Και εδώ πίσω, στις ΗΠΑ, βιώσαμε οικονομική απόγνωση, ένδεια.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.А здесь в Соединенных Штатах, царили бы экономическая депрессия и нужда.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.ובחזרה כאן בארה"ב, ראינו שפל כלכלי, מחסור.
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.وهنا فى الولايات المتحدة نرى إقتصاد بائس ومُعدم .
Ve burada, Birleşik Devlerlerde, bize ekonomik çaresizlik ve yoksulluk kalsaydı.人々は貧困にあえいでいます こういった状況です
Yanında kalsaydım arzularım tatmin edilmemiş olurdu.Gdybym został z tobą, nie mógłbym dogadzać swoim zachciankom.
Yanında kalsaydım arzularım tatmin edilmemiş olurdu.Hvis jeg var blevet, - - var mit begær ikke gået i opfyldelse.
Yanında kalsaydım arzularım tatmin edilmemiş olurdu.Jos olisin jäänyt luoksesi, haluni olisi jäänyt tyydyttämättä.
Yanında kalsaydım arzularım tatmin edilmemiş olurdu.Om jag hade stannat hos dig- -hade mina begär inte uppfyllts.
Yanında kalsaydım arzularım tatmin edilmemiş olurdu.Se fossi rimasto con te, il mio desiderio sarebbe rimasto irrealizzato.
Yanında kalsaydım arzularım tatmin edilmemiş olurdu.Se tivesse ficado com vocês, o meu desejo teria ficado por satisfazer.
Yanında kalsaydım arzularım tatmin edilmemiş olurdu.Si me hubiera quedado contigo, mi deseo no se habría cumplido.
Yanında kalsaydım arzularım tatmin edilmemiş olurdu.Αν έμενα μαζί σου, δεν θα εκπλήρωνα τις επιθυμίες μου.
Yanında kalsaydım arzularım tatmin edilmemiş olurdu.Если бы я остался с тобой, мои желания остались бы неосуществлёнными.
Yine de evli olmayanlarla dul kadınlara şunu söyleyeyim: Benim gibi kalsalar kendileri için iyi olur.A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu`il leur est bon de rester comme moi.
Yine de evli olmayanlarla dul kadınlara şunu söyleyeyim: Benim gibi kalsalar kendileri için iyi olur.Ai non sposati e alle vedove dico: è cosa buona per loro rimanere come sono io