Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"아이들에게 마음과 사고를 열어주세요."
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?""Kortom, open jullie hart en geest voor het kind."
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"Nyissátok ki a szíveteket és elméteket a gyerekek felé."
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"Otwórzcie serca i umysły dla dzieci."
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"Ouvrez vos cœurs, vos yeux et vos esprits aux enfants."
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"V podstate, kedy otvoríte svoje srdce a mysle deťom?"
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"Κυρίως ανοίξτε τις καρδιές και τα μυαλά σας για τα παιδιά"
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"Отворете сърцата и умовете си към детето."
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"По сути это был призыв: "Откройте ваши сердца и разум навстречу детям!"
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"פיתחו את ליבכם והקדישו את מחשבותיכם לילדים."
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"أساساً, افتحوا قلوبكم وعقولكم للطفل."
Kalplerinizi ve akıllarınızı çocuğa ne zaman açacaksınız?"市からの返答はどうだったでしょう
Kalpleri, yolculuklarına başlama kararı aldı. gelecek sefere görüşmek üzereDe bestämde sig för att inleda sin resa. Vi ses nästa gång. Text:
Kalpleri, yolculuklarına başlama kararı aldı. gelecek sefere görüşmek üzereDe bestemte sig for at indlede rejsen. På gensyn. Tekster:
Kalpleri, yolculuklarına başlama kararı aldı. gelecek sefere görüşmek üzereHeidän sydämensä päättivät aloittaa matkan. NÄHDÄÄN ENSI KERRALLA
Kalpleri, yolculuklarına başlama kararı aldı. gelecek sefere görüşmek üzereI loro cuori hanno scelto di iniziare il loro viaggio. Arrivederci al prossimo episodio.
Kalpleri, yolculuklarına başlama kararı aldı. gelecek sefere görüşmek üzereOs seus corações decidiram iniciar a viagem. Até à proxima.
Kalpleri, yolculuklarına başlama kararı aldı. gelecek sefere görüşmek üzerePodjęli w swoich sercach decyzję o wyruszeniu w podróż. Ciąg dalszy nastąpi
Kalpleri, yolculuklarına başlama kararı aldı. gelecek sefere görüşmek üzereSus corazones decidieron emprender su camino. Subtítulos: Silvia Moreno Sans www.sdimediagroup.com
Kalpleri, yolculuklarına başlama kararı aldı. gelecek sefere görüşmek üzereΜε την καρδιά τους αποφάσισαν να ξεκινήσουν το ταξίδι. ΦΟΥΛΜΕΤΑΛ ΑΛΚΕΜΙΣΤ τα λέμε την επόμενη φορά
Kalpleri, yolculuklarına başlama kararı aldı. gelecek sefere görüşmek üzereИх сердца приняли решение двинуться в путь. СТАЛЬНОЙ АЛХИМИК ДО ВСТРЕЧИ
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıCoeurs, et j'ai eu à chanter
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıCorações, e eu tinha que cantar
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıCorazón, y yo tenía que cantar
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıCuori, e ho dovuto cantare
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHarten, en ik moest zingen
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHati, dan aku harus menyanyi
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHearts, a ja musiałem śpiewać
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHearts, in sem moral peti
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHearts, ja minun piti laulaa
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHearts, og jeg var nødt til at synge
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHearts, şi a trebuit să cânt
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHearts, và tôi đã hát
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHerzen, und ich hatte zu singen
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıHjärtan, och jag var tvungen att sjunga
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldı하트, 난 노래를했다
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıSrdce, a musel jsem zpívat
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıSrdce, a musel som spievať
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıSzív, és meg kellett énekelni
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıΚαρδιές, και έπρεπε να τραγουδήσω
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıСердца, и я должен был петь
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıСерця, і я повинен був співати
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıСърца, и аз трябваше да пее
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıלבבות, והייתי צריכה לשיר
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldıوالقلوب ، وأنا في الغناء
Kalpler, ve ben şarkı zorunda kaldı"トゥインクル、トゥインクル、リトルバット！どのように私はあなたがにいるのだろうかと思う！"
Kurtuluşa ermiş olanların hepsi bunu çok iyi biliyorlar, ve kalpleri bu sözlere bayılıyor.Az összes megszabadult lény pontosan tudja, miről beszélek, és a szívük mélyén szeretik ezeket a szavakat.
Kurtuluşa ermiş olanların hepsi bunu çok iyi biliyorlar, ve kalpleri bu sözlere bayılıyor.Todos esos que están liberados saben exactamente, y sus corazones aman estas palabras.
Kurtuluşa ermiş olanların hepsi bunu çok iyi biliyorlar, ve kalpleri bu sözlere bayılıyor.Tous ceux qui sont libérés le savent exactement, et leur cœur aime ces paroles.
Kurtuluşa ermiş olanların hepsi bunu çok iyi biliyorlar, ve kalpleri bu sözlere bayılıyor.Tutti coloro che sono liberi sanno esattamente, e il loro cuore ama queste parole.
Makine gibi adamlara, akıllara, makine gibi kalplere teslim olmayın.Diese Maschinenmenschen, mit Maschinenköpfen und Maschinenherzen!
Makine gibi adamlara, akıllara, makine gibi kalplere teslim olmayın.Homens máquina, com mente de máquina, coração de máquina
Makine gibi adamlara, akıllara, makine gibi kalplere teslim olmayın.¡no soís máquinas! ¡no sóis teteras!
Makine gibi adamlara, akıllara, makine gibi kalplere teslim olmayın.Не се давайте на тези неестествени хора, на тези хора-машини с машинен ум и машинно сърце!
Makine gibi adamlara, akıllara, makine gibi kalplere teslim olmayın.奴らには機械の心や精神しかない！ 君達は機械ではない！ 君達は家畜ではない！
Onlar hastalancaklardır, zorluklarla karşılacaklardır, kalpleri kıralacak ve hayal kırıklığı yaşayacaklardır.Chúng sẽ phải chịu đựng bệnh tật, bị thụt lùi,đau lòng và thất vọng.
Onlar hastalancaklardır, zorluklarla karşılacaklardır, kalpleri kıralacak ve hayal kırıklığı yaşayacaklardır.Ils feront face à la maladie, aux échecs, auront le coeur brisé, des déceptions.
Onlar hastalancaklardır, zorluklarla karşılacaklardır, kalpleri kıralacak ve hayal kırıklığı yaşayacaklardır.One cierpieć, choroby i niepowodzeń i złamanych serc i rozczarowań.
Onlar hastalancaklardır, zorluklarla karşılacaklardır, kalpleri kıralacak ve hayal kırıklığı yaşayacaklardır.Sufrirán enfermedades y obstáculos y corazones rotos y desilusión.
Onlar hastalancaklardır, zorluklarla karşılacaklardır, kalpleri kıralacak ve hayal kırıklığı yaşayacaklardır.Они будут болеть и переживать неудачи, разбивать сердца и разочаровываться.