Şimdi, sevgi için tüm bu büyük şeyler -deneyler— kalkmayacaklar.Now, all of these big things for love -- experiments -- aren't going to take off.
Evet, kalkış amacıyla ama belirli bir hızla birlikte.Yes, with the final goal to take off, but with initial speed.
Şimdi ayağa kalk ve kafiye yapNow stand up and rhyme
Sabah yataktan kalkıyor ve kararlar verdiğimizi sanıyoruz.You know, we wake up in the morning and we feel we make decisions.
Hadi, kalk bakalım.On your feet, let's go! Dad?
Kalk ayağı, Alisa!Stand up, Alisa!
Kalkma vakti.It's time to wake up.
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.If you try to study it all at once, then how could they test what you've learned?
O zaman ilk önce ben Kalkıyorum.I'll be going first.
Eğer konuşmayı bitirdiysen, izninle kalkıyorum.If you're done talking, I'll get up first.
Ve sonra 7, o 7 kalkar.And then at 7, she gets up at 7.
2000 yılında Birleşmiş Milletler Bin Yıl Kalkınma hedeflerinden birine ulaşıldı.In the year 2000 one of the United Nations Millennium Development goals was rached.
Ana motor çalışıyor. Ve kalkış.Main engine start, and liftoff.
Bu Florida'daki Kennedy Uzay Merkezi'nden kalkış.This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.
Çünkü son 20 yılda Somali kadını ayağa kalktıBecause the last 20 years, the Somali woman has stood up.
Ayağa kalkıp sesinizi duyurmak için iç sesinize geçit yaratır.It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.
Kalkış hızı saatte 260 kilometre.It has a take-off speed of 260 kilometers per hour.
Pozitif, kalkış yönünü ifade eder, negatif ters yöne gitmeyi ifade eder.Positive means going in the direction of take-off, negative would mean going the other way.
Masanın üstüne tamamen yapışmasına izin ver, gözlerini kapalı tut. Ayağa kalkar mısın?Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.
İstediğin kadar bekleyebilirsin, ama sadece baskının kalkmasını istediğin zaman yap.You can wait as long as you want, but only when you want the pressure released.
Ajax kalkmadan önce balondaki delikleri kokluyor.Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.
Sabah kalkıp aynaya baktığında şöyle diyor mudur:Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,
Genellikle kalkarsın ve kahve yaparsın.You usually get up and make coffee.
5'te kalkar, 5:30'da evden çıkar, 6'da da masama otururdum.And I used to get up ??? at 5 o'clock in the morning leave the house at 5:30, get to my desk at six
"Bu erken ayağa kalkıp," diye düşündü, "bir adam oldukça aptalca yapar."This getting up early," he thought, "makes a man quite idiotic.
Herhangi bir durumda, şu anda ben kalkmak zorunda.In any case, right now I have to get up.
Hafif bir rahatsızlıktan, baş döndürücü bir büyü, ayağa kalkıp beni engelledi.A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.
Pansiyonerler topluca ayağa kalktı ve onların sakalları bir şey mırıldandı.The lodgers rose up collectively and murmured something in their beards.
Onlar kalkıp pencereye gitti ve orada kaldı, her biri hakkında kollarını diğer.They got up, went to the window, and remained there, with their arms about each other.
Dolayısıyla bu tarz tüm yazınların ortadan kalkması gerekir.Therefore, all that type of literature has to go.
Sanırım büyülenmiş gibi kalkacaksın hı?I guess I'll just magically get up huh?
O adil bir genç adam olduğunu ve düşük garip birlikte konuşmaya kalktı seslendirdi.She was with a fair young man and they stood talking together in low strange voices.
Mary ayağa kalktı ve Bayan Medlock toplanan iken gözlerini açık tutmak için çalıştı parsel.Mary stood up and tried to keep her eyes open while Mrs. Medlock collected her parcels.
Yerde çıplak ve çirkin yeterince Mary o kalktı ve onun hakkında bakarken düşündüm.The place was bare and ugly enough, Mary thought, as she stood and stared about her.
Ona cevap için ayağa kalktı.He stood up to answer her.
Mistress Mary ayağa kalktı ve neredeyse korkmuş bir yüz asılı olarak baktı onun parmak.Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger.
Kalkan taze, güçlü, temiz hava çok şey olduğuna dair hiçbir şüphe yok. onunla.There is no doubt that the fresh, strong, pure air from the moor had a great deal to do with it.
"Ben saat dörtte kalkıp," dedi."I got up at four o'clock," she said.
Mary kendini heyecan hissetmeye başlayan onu sandalyeden kalktı.Mary got up from her chair beginning to feel excited herself.
Mistress Mary kerede günlük kalktı.Mistress Mary got up from the log at once.
Mary kalktı ve elini yuvarlak meydan okurcasına salladı.Mary stood and waved her hand round defiantly.
Ayağa kalk.Stand up.
Kalkmak istemiyor musun?You don't want to get up?
Ayağa kalk!Stand up straight!
MIT olay boyunca hiç ayađa kalkýp saf tutmadý.MlT never stood up and took a position of saying to the Feds, "Don't do this."
Siz, kalkınma ve gelişme için tasarım yapmaktan kaçındınız.It's for your own immediate use.
Dostum, ayağa kalk!Mate, get up! Come on!
Bu, savaş zamanlarında kalkan olarak da kullanılmıştı.I even made a living shielding gambling house con artists.
Kalk, çabuk kalk.Wake up. Wake up, hurry.
Ama şiddetli kar yağışı olduğunu duydum, uçak kalkmayabilir.I heard if it rains too hard, the plane can't take off.
Bir uçak kalkışa geçtiğinde artık bilet satılamaz.If you think about it, once an airplane takes off they can no longer sell those seats.
Bunu boş bir kol olduğunu gördüm? 'O hemen ayağa kalktı.You saw it was an empty sleeve?' He stood up right away.
Ben de ayağa kalktı.I stood up too.
Jaffers da ayağa kalktı ve bir çift kelepçe.Jaffers got up also and produced a pair of handcuffs.
Bay Thomas Marvel botsuz kalktı ve hayret, ceketini hemen hemen atılır.Mr. Thomas Marvel stood bootless and amazed, his jacket nearly thrown off.
Halen yabancı aniden ayağa kalktı ve cebinden piposunu koymak.Presently the stranger stood up abruptly and put his pipe in his pocket.
Herkes dikkatle dinleme kalktı.Everyone stood listening intently.
"Beni kalkmak istiyorum," dedi Kemp."Let me get up," said Kemp.
Eğer kalkıp sana olur mu?If I get up shall I run into you?
Ve bana hikayeler anlatmak istiyorum! "Kemp ayağa kalktı.And you want me to tell stories!" Kemp got up.