Topu kaleye attı.He kicked the ball into the goal.
Onların kaleye geri dönmelerini emretti.He ordered them back to the fort.
Kaleye giden başka bir yol olduğuna eminim.I'm sure there's another way into the castle.
O hatalıydı, bu yol kaleye çıkmaz.He was mistaken, this road does not lead to the castle.
Tom topu kaleye tekmeledi.Tom kicked the ball into the goal.
Tom'un evi bir kaleye benziyor.Tom's house looks like a castle.
O kaleye gece yarısı girmemenizi öneririm.I suggest that you don't go in that castle at midnight.
Kaleye bu şekilde ulaşabilir misin?Can you get to the castle this way?
Yenilgiye uğradı ve hızlı bir şekilde kaleye geri döndü.He was defeated and hastily retreated to the fort.
1830'da, Mısır kuvvetleri yöneten İbrahim Paşa kaleye bazı zararlar verdi.In 1830, an Egyptian expedition led by Ibrahim Pasha did some damage to the castle.
Kaleye girerler.They enter the castle.
Pyotr bu evliliği önlemek için kaleye geri dönmek isterken Pugachev güçleri tarafından yakalanır.Pyotr rushes off to prevent this marriage, but is captured by Pugachev's troops.
Bombardımanın başlamasından yarım saat sonra kaleye yönelik ilk Alman taarruzu başladı.Within half an hour a German airstrike was organized and launched.
Her iki muharebede yenilerek Kilikya'da bir küçük bir kaleye çekildi.Michael encountered the two together in a small hut.
Ruslar kaleye bir daha saldırmaya cesaret edemediler.The British did not attempt to take the fort again.
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.One door leads to the castle and the other leads to 'certain death'.
Amaç, muhafızlardan birine bir soru sorarak hangi kapının kaleye açıldığını bulmaktır.The puzzle is to find out which door leads to the castle by asking one of the guards one question.
Neil kaleye girdiğinde, adamın varlığını hisseden Murder, Madeleine'e onu öldürmesini emreder.As Neil enters the fortress, Murder senses his presence and silently orders Madeleine to kill Neil.
1230 ve 1234 yılları arasında kont mülkü genişleterek küçük bir kaleye çevirdi.Between 1230 and 1234 he had the homestead expanded to a small keep.
Kara tarafı tahkim edilen Gözleve, bir kaleye dönüştü.Last seen Allied being converted into a barge.
Kaleye beş metre kala benim Rangerlarıma ihtiyacınız olacak.Well, this isn't the back of it.
Başka bir şey var mıydı? Hey, kaleye on metre uzaktayız.I'd keep my eye on that queen before counseling others.
Aynı şekilde ikinci kaleye gidipAnd you also can't get to second base and say,
Ertesi gün, atlıları Pavlusla birlikte yola devam etmek üzere bırakarak kaleye döndüler.But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
(Lut): "Keşke sizi savacak gücüm olsaydı, yahut da çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim.""I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
“Keşke” dedi, “size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım!”"I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Chelsea'li forvete ise sadece topu kaleye yuvarlamak kaldı.All the Chelsea forward had to do was roll the ball home.
Hırvatların rakip kaleye çektiği 15 şutun beş tanesi hedefi buldu.The Croats fired 15 shots at their opponents' goal, five of which were on-target.
Japonlar ise, dördü kaleye olmak üzere 10 şut çektiler.The Japanese fired 10 shots, four of them on-target.
Kızların ikisini de bu kaleye kapattırmıştır.He subsequently began to beg his god to show himself.
1230 ve 1234 yılları arasında kont mülkü genişleterek küçük bir kaleye çevirdi.Between 1230 and 1234 he had the homestead expanded to a small keep.
Bulgarlar okla saldırı yaptı ve kaleye geri çekildiler.Bulgars shot their arrows and retreated to the citadel.
1668'de Fransızlar, daha sonra giderek harabeye dönen kaleye saldırdı.In 1668, the French attacked the castle which subsequently fell increasingly into ruin.
Bu dönemin sonunda kaleye gotik dönüşümler ve süslemeler eklendi.süslemeler eklendi.Gothic transformations and trimmings were added at the end of this period.
Hendekler ve kaleye giriş hala görülebilir durumdadır.[1]The ditches and the entrance to the castle can still be seen.[1]
1839'da Birinci Afgan Savaşı sırasında kaleye saldıran İngiliz-Hint birlikleri.British-Indian troops attacking the citadel during the First Afghan War, 1839.
Türkler bunun üzerine koşarak kaleye girdiler.Aggressors consequently rushed and penetrated into the castle.
Öğle vakti Türkler kaleye 200 adım yaklaştılar.At midday the Turks approached to within 200 paces of the fortress.
Siyah piyon ise 2 Beyaz Kaleye çatal atmıştır.Black's pawn forks the white rooks.
Uyandığında ise onu kaleye götüren eşekle tanışır.Awakening, he meets the donkey, who takes him to the castle.
Rus birlikleri Ahıska için savaştı, bu nedenle Türkler kaleye sahip çıkamadı.Russian troops fought for Akhaltsikhe, therefore the Turks could not claim the fortress.
Kral teklifi kabul eder ve çocuğa, kaleye yanında üç cansız şey götürebileceğini söyler.The king agreed, and told him that he may bring with him three non-living things into the castle.
Eşit derecede güçlü bir kaleye sahip olan Megiddo Kralı ittifaka katıldı.The King of Megiddo, with an equally strong fortress, joined the alliance.
Amaç, muhafızlardan birine bir soru sorarak hangi kapının kaleye açıldığını bulmaktır.Es geht darum, von einem der Wächter durch Stellen einer Frage herauszufinden, welche Tür zum Schloss führt.
Kaleye çekilen ve orada bulunan güçler ve büyük bir halk kitlesi direnişe geçti.Ritter und Stark, die inzwischen eintreffen können sie aber von ihrem Irrtum abbringen.
Bulunamayanlar ise seçilen kaleye sobelemiş olanlardır.Die Zurückgebliebenen sind ihm gleichgültig.
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.Außerdem führt eine Tür zum Schloss und die andere in den „sicheren Tod“.
Ancak günümüze kaleye ait çok az miktarda kalıntı ulaşabilmiştir.Vom eigentlichen Schloss ist heute nur noch wenig übrig.
Kaleye girerler.Sie betreten das Schloss.
14. yüzyılda Olivier III. de Clisson kalenin girişini bir iç kaleye inşa ettirmiştir. ^ ClissonIm 14. Jahrhundert fügte Olivier III. de Clisson das Torhaus in einen großen rechteckigen Donjon ein.
Osmanlı birlikleri 1450, 1466 ve 1467 yıllarında kaleye üç kez saldırdı, ancak kontrol ele geçiremedi.Die Osmanische Armee versuchte in den Jahren 1450, 1466 und 1467 vergeblich, sie einzunehmen.
Kuşatmanın 52. gününde, kaleye Rodos Adası'ndan 3000 kadar Nizam-ı Cedid askeri geldi.Im Laufe der Operation Cottage landeten fast 35.000 Alliierte auf der Insel.
Her iki muharebede yenilerek Kilikya'da bir küçük bir kaleye çekildi.Beide Namen landeten in einem kleinen Moleskine.
Fırlatıcı dört geçersiz atış yaparsa, vurucuya birinci kaleye yürüme hakkı vermiş olur.Wirft der Pitcher vier davon, darf der Batter „kampflos“ auf die erste Base vorrücken.
Ruslar kaleye bir daha saldırmaya cesaret edemediler.Les Britanniques n'ont pas tenté de reprendre le fort.
Soğuk bir kış fırtınalı gece bir prens kaleye çirkin eski dilenci kadını bombus.Par une froide nuit d'hiver, une vieille femme laide frappe à la porte du château d'un prince.
14. yüzyılda Olivier III. de Clisson kalenin girişini bir iç kaleye inşa ettirmiştir. ^ ClissonAu XIVe siècle, Olivier III de Clisson incorpore un châtelet servant d'accès à la cour.
Yenilgiye uğradı ve hızlı bir şekilde kaleye geri döndü.Il fut vite arrêté et retourna au Raft.
Savaşın ardından İbrahim Halil Han ve Rus orduları bir kaleye geçmişlerdir.Abraham laissa Agar et Ismaël sous un arbre qui leur fournirait de l'eau.