Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Folk brukade säga att pennan är mäktigare än svärdet.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Früher sagte man, ein Stift sei mächtiger als ein Schwert.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Nekoč so rekli, da je pero močnejše od meča.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Người ta thường nói ngòi bút mạnh hơn thanh kiếm.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.On dit que la plume est plus forte que l'épée.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Powiadają, że słowa ranią bardziej niż czyny.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Říkalo se, že pero je mocnější než meč.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Se spunea cândva că stiloul este mai puternic decât sabia.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Suelen decir que la pluma es más poderosa que la espada.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Ze zeggen dat de pen machtiger is dan het zwaard.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Λένε πως η πένα είναι ισχυρότερη από το σπαθί.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Говорят, перо сильнее меча.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Казват, че химикалката е по-силна от меча.
Kalemin kılıçtan keskin olduğunu söylerler.Раніше казали - що написано пером, того не витягнеш і волом.
Kalemin rengini değiştirelim. " "Digamos que... deixe-me mudar as cores só para para não ficar monótono.
Kalemin rengini değiştirelim. " "Låt oss anta att, låt mig bara ändra färgerna så att jag inte är monoton.
Kalemin rengini değiştirelim. " " Mavi yapalım. " "Digamos que... déjame cambiar el color para que no sea monótono escojamos un azul claro.
Kalemin rengini değiştirelim. " " Mavi yapalım. " "Laten we zeggen dat -- ik zal wisselen van kleur om niet monotoon te worden. ik neem blauw.
Kalemin rengini değiştirelim. " "Powiedzmy - zmienię kolor, żeby nie być monotonnym.
Kalemin rengini değiştirelim. " "Ας πούμε ότι ... ας αλλάξω χρώμα μην είμαι μονότονος
Kalemin rengini değiştirelim. " "הבה אומר - תן לי לעבור צבעים רק לא יהיו חד גונית.
Kalemin rengini değiştirelim. " "دعونا نفترض ان --اسمحوا لي ان اغير الالوان لكي لا يبدو الامر رتيباً
Kalemin rengini değiştireyim.Počáteční hybnost...
Kalemin rengini değiştireyim.אשתמש בצבע אחר.
Kalemin rengini değiştireyim.ساستخدم لون اخر
Kalemin rengini değiştiriyorum. - -Takže například standardní... ...napíšu je zde jinou barvou...
Kalemin rengini değiştiriyorum. - -Например, стандартната- ще я покажа тук в различен цвят.
Kalemin rengini değiştiriyorum. -לדוגמה... אכתוב זאת
Kalemin rengini değiştiriyorum. -فمثلا، -- ساكتب القيم القياسية هنا بلون مختلف
Kalemin rengini tekrar değiştireyim. -색깔을 바꾸겠습니다
Kalemin rengini tekrar değiştireyim. -Tady raději změním barvy. Stále tady máme -2.
Kalemin rengini tekrar değiştireyim. -اريد ان اغير اللون لدينا -2 موجودة في الخارج
Kalemin rengini tekrar değiştireyim. -色を変更します。 これを因数分解します。
Karikatür sanatçısı Touka Neyestani'nin kaleminden haberler.La visión del caricaturista Touka Neyestani sobre las noticias.
Karikatür sanatçısı Touka Neyestani'nin kaleminden haberler.Wie der Cartoonist Touka Neyestani die Nachricht verarbeitet.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Ahogy az izmaim gyengültek, az írói vénám erősödött.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Alors que mes muscles s'affaiblissaient, mon écriture devenait plus forte.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Als meine Muskeln schwächer wurden, wurde mein Schreiben stärker.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."A medida que mis músculos se debilitaban, mi escritura se hacía más fuerte.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Čím víc mé svaly slábly, tím bylo moje psaní silnější.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Enquanto os meus músculos enfraqueciam, "a minha escrita tornava-se mais forte.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."I takt med, at mine muskler blev svagere, blev mine tekster stærkere.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Keď moje svaly zoslabli, moje písanie zosilnelo.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Khi các cơ của tôi yếu dần, văn chương của tôi lại ngày càng mạnh lên.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."내 근육이 약해질수록 내 글은 더 강해졌다.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Mentre i miei muscoli si indebolivano, la mia scrittura si faceva più forte.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Mușchii mei deveneau mai slabi, talentul scriitoricesc, mai puternic.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Podczas gdy mięśnie słabły, jako pisarz stałem się silniejszy.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Terwijl mijn spieren verzwakten, werd mijn proza sterker.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Walaupun otot saya melemah, tulisan saya menjadi lebih kuat.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Καθώς οι μύες μου εξασθενούσαν, η γραφή μου δυνάμωνε.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Когато мускулите ми отслабваха, писането ми стана по-силно.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Когда мои мышцы слабели, способность писать крепла.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."Мої м'язи слабнули, але письмо сильнішало.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi."בעוד שריריי נחלשו, כתיבתי התחזקה.
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi." ان عضلاتي تضمر و كتاباتي تزدهر
"Kaslarım güçsüzleştikçe, kalemim güçlendi.私の文章は力強さを増した 少しずつ会話ができなくなるにつれて
Kiminiz kalemi seçmiş.Nogle valgte fyldepennen.
Kiminiz kalemi seçmiş.Sommigen kozen de pen.
Kiminiz kalemi seçmiş.Néhányan tollat ragadtak.