Allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
"İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır).Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Senden önce hiçbir beşere ölümsüzlüğü vermedik; şimdi sen ölürsen onlar ölümsüz mü kalacaklar?We have given no man everlastingness before you. So then if you die, will they live ever after?
Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
Ki onlar Firdevs (cennetlerin)e de varis olacaklardır; içinde de ebedi olarak kalacaklardır.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Şüphesiz suçlu-günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
O: "Gerçek şu ki siz, (burda) kalacak kimselersiniz" dedi.He will answer: "You are to stay."
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (Kendisi) baki kalacaktır.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Onlar, ateşin halkıdır, içinde süresiz kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.For your Lord will certainly give you, and you will be content.
Kim faizciliğe dönerse, işte onlar cehennemliktir, onlar orada temelli kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Onların işledikleri boşa gitmiştir, cehennemde temelli kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
İşte onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.All that he claims will revert to Us, and he will come before Us all alone.
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar.And will live for ever under it.
Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.These are the real gainers,
Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.Had he not been one of those who struggled hard,
Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Nöbetçi: "Siz böyle kalacaksınız" der.He will answer: "You are to stay."
İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Artık girin cehennem kapılarından, ebedi kalacaksınız orada.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
O mükafat yurdunda ebedi kalacaktır onlar.Where they will abide for ever;
Ebedi olarak kalacak azab içinde; bu, kıyamet günü, onlara ne de kötü bir yük.And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Ateş ehlidir onlar. Sürekli kalacaklardır orada.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Bunlar cehennemin dostlarıdır. Orada uzun süre kalacaklardır onlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Ateşin dostlarıdır onlar. Sürekli kalacaklardır onun içinde.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Uzun süre kalacaklardır orada. Allah için çok kolaydır bu.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Tüm amelleri boşa çıkmıştır onların. Ateşte uzun süre kalacaklardır onlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Onlara orada sürekli kalacaklardır.Which they will enjoy for ever.
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada hep kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Bunlar ateşe dost olanların ta kendileridir; orada uzun süre kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
"Lût'un karısı hariç. O günahkârlarla geride kalacaktır."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Hadi, girin cehennem kapılarından; sürekli kalacaksınız orada.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Böyle bir durumda onlar orada senin arkandan çok az bir süre kalacaklardı.But then, they too would have stayed but a little after you.
Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.Where they will abide for ever, never wanting a change.
Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Eğer onlar ilah olsalardı, oraya girmezlerdi. Oysaki, hepsi orada uzun süre kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Sürekli kalacaklardır orada.They will abide in them for ever.
Uzun süre kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
"İçlerinden sadece samimi, seçkin kullar dışta kalacaktır."Other than the chosen ones among Your creatures."
Şöyle denilir: "Girin cehennemin kapılarından! Orada uzun süre kalacaksınız."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."