İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Khi các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đã đến, thì những thầy tế lễ lấy hòm của Ðức Giê-hô-va,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Khi các trưởng_lão Y-sơ-ra-ên đã đến , thì những thầy tế_lễ lấy hòm của Ðức_Giê - hô-va ,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.이스라엘 장로들이 다 이르매 제사장들이 궤를 메니라
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Lorsque tous les anciens d`Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l`arche.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Mikor pedig eljöttek mindnyájan az Izráel vénei: felvevék a papok a ládát,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.När då alla de äldste i Israel hade kommit tillstädes, lyfte prästerna upp arken.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Og alle Israels Ældste kom, og Præsterne bar Arken.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Setelah semua pemimpin itu berkumpul, para imam mengangkat Peti Perjanjian itu
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Und da alle Ältesten Israels kamen, hoben die Priester die Lade des HERRN auf
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Και ηλθον παντες οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ και εσηκωσαν οι ιερεις την κιβωτον.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.А когато дойдоха всичките Израилеви старейшини, свещениците вдигнаха ковчега.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.ויבאו כל זקני ישראל וישאו הכהנים את הארון׃
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.以 色 列 長 老 來 到 、 祭 司 便 抬 起 約 櫃
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.以色列 長老 來到 、 祭司 便 抬起 約櫃
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.A kňazi a Levitovia, ktorí boli v celom Izraelovi, postavili sa k nemu zo všetkých svojich krajov.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Auch machten sich zu ihm die Priester und Leviten aus ganz Israel und allem Gebiet;
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Imam-imam dan orang Lewi dari semua wilayah Israel pergi bergabung dengan Rehabeam
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.In duhovniki in leviti, ki so bili po vsem Izraelu, so prišli k njemu iz vseh svojih krajev.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Kapłani też i Lewitowie, którzy byli we wszystkim Izraelu, zebrali się do niego ze wszystkich granic swoich.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Kněží také a Levítové, kteříž byli ve všem Izraeli, postavili se k němu ze všech končin svých.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.온 이스라엘의 제사장과 레위 사람이 그 모든 지방에서부터 르호보암에게 돌아오되
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Los sacerdotes y los levitas que estaban en todo Israel se pasaron a Roboam desde todo su territorio
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Những thầy tế lễ và người Lê-vi trong khắp xứ Y-sơ-ra-ên, đều từ các miền họ ở, đến cùng Rô-bô-am
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Những thầy tế_lễ và người Lê-vi trong khắp xứ Y-sơ-ra-ên , đều từ các miền họ ở , đến_cùng Rô-bô-am
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Och prästerna och leviterna i hela Israel gingo över till honom från alla sina områden;
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Og prestene og levittene i hele Israel gikk over til ham fra alle de bygder de bodde i;
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Præsterne og Leviterne i hele Israel kom alle Vegne fra, hvor de boede, og stillede sig til hans Tjeneste;
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Preoţii şi Leviţii, cari se aflau în tot Israelul, şi-au părăsit locuinţele şi s'au dus la el;
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Também os sacerdotes e os levitas que havia em todo o Israel recorreram a ele de todos os seus termos.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Továbbá a papok és a Léviták, a kik az egész Izráelben valának, õ hozzá csatlakozának minden õ határukból;
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.Και οι ιερεις και οι Λευιται οι εν παντι τω Ισραηλ συνηχθησαν προς αυτον, εκ παντων των οριων αυτων.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.И всичките свещеници и левити, които бяха в Израил, се събраха при него от всичките си краища.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.והכהנים והלוים אשר בכל ישראל התיצבו עליו מכל גבולם׃
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.والكهنة واللاويون الذين في كل اسرائيل مثلوا بين يديه من جميع تخومهم.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.以 色 列 全 地 的 祭 司 和 利 未 人 、 都 從 四 方 來 歸 羅 波 安
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.以色列 全 地 的 祭司 和 利未 人 、 都 從 四 方 來歸 羅波安
Kabul edilmeniz için, kâhin demeti RABbin huzurunda sallayacak. Demet Şabattan sonraki gün sallanacak.In on majaj snop pred GOSPODOM, da bo milo sprejet za vas; zjutraj po soboti naj ga maja duhovnik.
Kabul edilmeniz için, kâhin demeti RABbin huzurunda sallayacak. Demet Şabattan sonraki gün sallanacak.제사장은 너희를 위하여 그 단을 여호와 앞에 열납되도록 흔들되 안식일 이튿날에 흔들 것이며
Kabul edilmeniz için, kâhin demeti RABbin huzurunda sallayacak. Demet Şabattan sonraki gün sallanacak.והניף את העמר לפני יהוה לרצנכם ממחרת השבת יניפנו הכהן׃
Kabul edilmeniz için, kâhin demeti RABbin huzurunda sallayacak. Demet Şabattan sonraki gün sallanacak.فيردد الحزمة امام الرب للرضا عنكم. في غد السبت يرددها الكاهن.
Kabul edilmeniz için, kâhin demeti RABbin huzurunda sallayacak. Demet Şabattan sonraki gün sallanacak.他 要 把 這 一 捆 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 使 你 們 得 蒙 悅 納 ． 祭 司 要 在 安 息 日 的 次 日 、 把 這 捆 搖 一 搖
Kabul edilmeniz için, kâhin demeti RABbin huzurunda sallayacak. Demet Şabattan sonraki gün sallanacak.他 要 把 這 一 捆在 耶和華 面前 搖 一 搖 、 使 你 們得 蒙悅納 ． 祭司 要 在 安息日 的 次日 、 把這捆搖一搖
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.A nikto cudzí nebude jesť svätého ani prišlec, bývajúci u kňaza, ani najatý za mzdu nebude jesť svätého.
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.Idegen ember ne egyék szenteltet, a papnak zsellére és bérese se egyék szenteltet.
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.Kein anderer soll von dem Heiligen essen noch des Priesters Beisaß oder Tagelöhner.
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.외국인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품군은 다 성물을 먹지 못할 것이니라
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.Nessun estraneo mangerà le cose sante: né l'ospite di un sacerdote o il salariato potrà mangiare le cose sante
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.Noben tujec naj ne jé svetih reči; gostač in najemnik duhovnikov ne smeta jesti svetega.
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.Também nenhum estranho comerá das coisas sagradas; nem o hóspede do sacerdote, nem o jornaleiro, comerá delas.
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.Žádný cizí nebude jísti z věcí posvěcených, ani podruh kněžský, ani nájemník nebude jísti věcí posvěcených.
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.וכל זר לא יאכל קדש תושב כהן ושכיר לא יאכל קדש׃
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.وكل اجنبي لا يأكل قدسا. نزيل كاهن واجيره لا ياكلون قدسا.
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.凡 外 人 不 可 喫 聖 物 、 寄 居 在 祭 司 家 的 、 或 是 雇 工 人 、 都 不 可 喫 聖 物
‹‹ ‹Kâhin ailesi dışında hiç kimse kutsal sunuyu yemeyecek; kâhinin konuğu ve işçisi bile.凡 外人 不 可 喫聖 物 、 寄居 在 祭司 家 的 、 或是 雇工人 、 都 不 可 喫聖物
Kâhin Azarya ile RABbin yürekli seksen kâhini de ardısıra tapınağa girdiler.A Azarija duhovnik je šel noter za njim in ž njim osemdeset duhovnikov GOSPODOVIH, junaški možje,
Kâhin Azarya ile RABbin yürekli seksen kâhini de ardısıra tapınağa girdiler.Aber Asarja, der Priester, ging ihm nach und achtzig Priester des HERRN mit ihm, ansehnliche Leute,