Takma kafana.Never mind.
O, kafana takamayacağın kadar çok küçük.That's too small to fit on your head.
Küçük şeyleri kafana takma.Don't trouble about small things.
Kafana dikkat!Watch your head!
Böyle aptalca düşünceleri kafana sokma.Don't put such silly thoughts into his head.
Takma kafana!Keep your hair on!
Dikkat et, kafana gelmesin.Mind your head.
Mağazayı kafana takma. Kilitleyeceğim.Don't worry about the store. I'll lock up.
Benimle kafana göre takılmayacaksın!You won't have your way with me!
Kafana dikkat et.Watch your head.
Kafana takma.Don't let it get to you.
Eğer sen kafana takmazsan ben onu saklayacağım.I'll keep these if you don't mind.
İçeri gelirsem kafana takar mısın?Do you mind if I come in?
Niye kafana takıyorsun ki?Why do you bother?
Kafana göre takıl, Tom.Go for it, Tom.
Bunu yapmayı sen seçtin. Hiç kimse kafana silah tutmadı.You chose to do this. No one held a gun to your head.
Eğer ben burada kalırsam sen kafana takar mısın?Do you mind if I stay here?
En iyisi onu kafana takma.You'd better take it easy.
Dene ve kafana takma.Try and take it easy.
Kafana takmamaya çalış.Try and take it easy.
Kafana takma, Tom.Don't let it get to you, Tom.
Kafana göre takıl Tom.Have it your own way, Tom.
Kafana göre.How ever you like.
Kafana takmamaya çalışmanı öneririm.I'd recommend that you try to take it easy.
Bak, kimse kafana bir silah doğrultmuyor. Eğer istemiyorsan gitmek zorunda değilsin.Look, no one's pointing a gun to your head. You don't have to go if you don't want to.
Takma kafana Tom.Don't sweat it, Tom.
Biraz hasta olursan takma kafana.Don't mind if you get a bit sick.
Bu aşk hikayesi çok fazla kafana takma.The both of us have a lot to gain from their love story.
Takma kafana, 10 bin yen civarı bir şeyse... ...ben maaşımla öderim.Don't worry, if it's just around $10,000...
İlk kurşun kafana saplandığında, politikanın falan... bir anlamı kalmaz.Tell him to turn his damn radio off. Yes, sir. Tell him to turn his radio off.
Kafana dikkat et.Whoa, watch your heads.
Ne derse desin umurumda değil. Evet, kafana takma.It doesn't concern me if she does or not.
Eğer birşey Google'da varsa aynı şeyi kafana yerleştirmene ne gerek var ki?I mean, if there's stuff on Google, why would you need to stuff it into your head?
Kafana bilgisayarınla vurduğuma inanamıyorum.I can't believe I hit you over the head with your laptop.
Kafana takılan bir şey mi var?Are you worried about something??
Eğer kafana bir silah dayarsam ve çetelerle takılıyorsam, bir anda önemli olurum.If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
Evet, kafana takma.Right, don't even worry about it.
Ama kafana vurmadan öncede kafan yumurta gibi miydi.like an egg before she hit you?
Kafana takabilirsin.You can wear it over your head.
Bu gibi durumlarda çoğu kişi, kafana bir mermi sıkmanın daha adil olduğunu söylerdi.Under the circumstances many would say putting a bullet into your head is fair.
Takma kafana, önemli deðil.Don't mind, it's alright!
Takma kafana, al lütfen.Never mind, take it please.
Bunu kafana soksan iyi olur!You should know better!
Yine kendi kafana göre hareket edersen, bağışlanmayacaksın.lf you act on your own again. you won't be forgiven
Herşeyi böyle kafana göre nasıl bağışlarsın?How can you just donate everything as you wish?
Sen de tanrının senin kafana bir şimşek çaktıracağını mı düşünüyorsun?So you think god will throw a lightning bolt to you also?
Beni kafana esen her vakitte aramanı istemiyorum.Je ne veux pas que tu m'appelles tout le temps.
Takma kafana.Maak je geen zorgen.
Takma kafana.Maak je maar geen zorgen.
Kafana çok sert bir darbe almış olmalısın.Je moet een harde klap op je hoofd hebben gehad.
Takma kafana!Älä välitä siitä.
Kafana dikkat!Pas på dit hoved!
Emre Irmak: İnanılmaz müzik kafana ve bütün deli arkadaşlarına.Klassisk musikk: store komponister og deres mesterverker.
Ama kafana vurmadan öncede kafan yumurta gibi miydi.לסבול משום אובדן זיכרון לטווח קצר, אך האם הראש שלך תמיד היה בצורה של ביצה לפני שהיא הכתה אותך?
Anladýn mý? Sok bunu kafana!Μαμά.
Anladýn mý? Sok bunu kafana!Няма да стана актриса, само защототи не си могла.
Biraz hasta olursan takma kafana.Habe nichts dagegen, wenn du etwas krank darüber wirst.
Biraz hasta olursan takma kafana.Ne bánd, ha egy kicsit megbetegszel!
Biraz hasta olursan takma kafana.Ne t'inquiète pas si tu t'en trouves un peu malade.
Bu arada, hayatın boyunca kafana vuranlar da bunlar... Sana diyorlar... Şuna inanacaksın diyorlar...En passant c'est le même club qui vous bourrent le crâne toute la journée, et ils vous disent quoi croire.