Ve kafamda "savaşıyorsa" o bir askerdir diye düşünecektim.Смятах, че да "увастваш" във война означаваше да си войник.
Ve kafamda "savaşıyorsa" o bir askerdir diye düşünecektim.ובראשי חשבתי ש"לעבור" מלחמה משמעה להיות חייל.
Ve kafamda "savaşıyorsa" o bir askerdir diye düşünecektim.وكان يجول في رأسي حينها ان المشاركة في الحرب تعني القتال المسلح
Ve kafamda "savaşıyorsa" o bir askerdir diye düşünecektim.父が平和主義者で非暴力を 貫いているのを知っていたので
Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan ise하지만 오른쪽 끝 제 머리보다 더 커보이는 것이
Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan iseTamta, większa niż moja głowa, to porcja, jaką chciałyby nam zaserwować
Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan iseVà cái đằng kia thì còn to hơn cái đầu của tôi
Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan iseוזאת שגדולה מהראש שלי
Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan iseوالجزء الكائن هناك , وهو أكبر من رأسي
Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan iseマクドナルドやバーガーキングなどの
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.Atunci a început să se contureze proiectul Impulsul Solar în capul meu.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.A zhruba vtedy sa projekt "Solar Impulse" naozaj začal formovať v mojej hlave.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.C'est alors que que le projet Solar Impulse a vraiment commencé à tourner dans ma tête.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.E questo è il momento in cui il progetto Solar Impulse realmente iniziò a girarmi in testa
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.És ez az amikor a Solar Impulse project ötlete igazán megmozgatott valamit a fejemben.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.Foi nesse momento que o projeto Solar Impulse começou a dar voltas na minha cabeça.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.이때가 바로 제 머리속에서 태양광 추진체 프로젝트가 시작되게 된 순간입니다.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.Och det var då projektet "Solar Impulse" verkligen började ta form i mitt huvud.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.Op dat moment begon het Solar Impulse project echt vorm te krijgen in mijn hoofd.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.Und das ist es, als das Projekt Solar Impulse wirklich sich zu entwickeln begann in meinem Kopf.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.Và đây là lúc dự án Thúc Đẩy Năng Lượng Mặt Trời (Solar Impulse) bắt đầu nhen nhóm trong tôi.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.Wtedy właśnie projekt Solar Impulse zaczął kształtować się w mojej głowie.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.Y así fue que el proyecto Impulso Solar empezó, en verdad, a gestarse en mi mente.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.И именно тогда проект "Solar Impulse" зародился в моей голове.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.Тогава проектът "Соларен импулс" наистина започна да се върти в главата ми.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.וזה הרגע שבו הפרוייקט דחף סולארי באמת התחיל לנוע לי בראש.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.私の中に 浮かび上がりました それは21世紀のための ちょうどよい
Ve sonra kafamda, bir kabloyu duvardan çekip takip edersem nereye gideceğimi canlandırdım.그 때 이런 생각이 떠오르더군요. 만약에 이 전선을 끌어내 따라가면
Ve sonra kafamda, bir kabloyu duvardan çekip takip edersem nereye gideceğimi canlandırdım.(Râsete) Apoi mi-a venit în minte ce-ar fi dacă s-ar merge de la perete pe fir.
Ve sonra kafamda, bir kabloyu duvardan çekip takip edersem nereye gideceğimi canlandırdım.Và tôi tưởng tượng những thứ sẽ xảy ra nếu bạn giật sợi dây ra khỏi tường và bắt đầu theo dấu.
Ve sonra kafamda, bir kabloyu duvardan çekip takip edersem nereye gideceğimi canlandırdım.ואז דמיינתי מה יקרה אם תשלפו את הכבל מהקיר, ואם תתחילו
Ve sonra kafamda, bir kabloyu duvardan çekip takip edersem nereye gideceğimi canlandırdım.بعدها حضرت صورة في ذهني عما كان سيحصل لو انتزعت هذا السلك من الحائط وبدأت
Ve sonra kafamda, bir kabloyu duvardan çekip takip edersem nereye gideceğimi canlandırdım.ケーブルを壁から引き抜いて それを辿ったら どこに続いているのだろう？
Yeni yıldan bir önceki gün kafamdan geçiyordu. bir dönümde noktası da denebilir 2006'da 2007'ye geçiyorduk --친환경적인 목표와 영감에 대해서 말이죠. 제가 얘기하고자 하는 것은
Yeni yıldan bir önceki gün kafamdan geçiyordu. bir dönümde noktası da denebilir 2006'da 2007'ye geçiyorduk --מבחינת האמביציות והשאיפות הירוקות שלו. ואני הבעתי במילים את המחשבה ש--
Yeni yıldan bir önceki gün kafamdan geçiyordu. bir dönümde noktası da denebilir 2006'da 2007'ye geçiyorduk --من حيث طموحاتها وتطلعاتها الخضراء. ولقد أعربت عن ذلك التفكير --
Yeni yıldan bir önceki gün kafamdan geçiyordu. bir dönümde noktası da denebilir 2006'da 2007'ye geçiyorduk --そのとき 私はある意見を口にしたのでした --それは2006年から