O gerçekten kafamdaki yük.That is really a load off my mind.
John bana kafamdan vurdu.John hit me on the head.
O şarkıyı kafamdan atamıyorum.I can't get that song out of my head.
Kafamda yuvarlak kel bir nokta var.I have a round bald spot on my head.
O bana kafamdan vurdu.He hit me on the head.
Kafamda çok şeyler olduğu için dün gece iyi uyuyamadım.I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
Kafamda sesler duyuyorum.I hear voices in my head.
O melodiyi kafamdan çıkaramıyorum.I can't get that melody out of my head.
Sıcaklığı kafamda Fahrenheit'tan Celsius'a dönüştürdüm.I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
Kafamda soru işaretleri oluşmaya başlamıştı.I was beginning to have my doubts.
Tom'u bir siyasetçi olarak kafamda canlandıramıyorum.I can't quite picture Tom as a politician.
O düşünceyi kafamdan çıkaramıyorum.I can't get that thought out of my head.
Bu şarkıyı kafamdan atamıyorum.I can't get this song out of my head.
Sadece bütün bu düşünceleri kafamdan çıkaramıyorum.I just can't drive all of these thoughts out of my head.
Seni kafamdan atamıyorum.I can't get you out of my head.
Kız kardeşime göre, kaslarım kafamdadır.According to my sister, my muscles are in my head.
O kafamda gerçek bir yük.That's a real load off my mind.
Kafamın içinde olan kafamda kalır.What happens in my head stays in my head.
Kafamda yakında Boston'a gelmek var.I plan to come to Boston soon.
Kafamda Boston'a dönmek var.I intend to go back to Boston.
Bu epeydir kafamdaydı.I've been thinking about this for a long time.
Kafamda canlandırabiliyorum.I could imagine that.
Bunu kafamda canlandıramıyorum.I just can't picture that.
Motorumu sürerken kaskım hep kafamdadır.I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
Telefon veya kafamdaki sesler, ikisi de aynı korku."Whether it's a telephone or it's just the thoughts in your head, that's another fear."
Anne Kafamda Bit Var.I Remember Mama.
Kafamda kesin bir imaj vardı.They certainly had a sentience in my mind.
Yani, 'Bu tutar mı, kaç satar?' gibi detaylar yoktur kafamda."I will never sell them to anybody, no matter how much money they offer me."
Onları kafamdan uydurmuyorum.I don't make them up.
Bu tablolarda gördüklerimi ne kafamdan ne de yüreğimden söküp atabilmiş değilim.I have not been able to get those images out of my mind or my heart.
-Kafamdan uydurmuyorum bütün bunları! Tamam, kendin ye.Okay, so just eat this.
Kafamda başka hiçbir şey yoktu. Başka konuşacak konu yoktu.I got nothing else in my head I got nothing else I can talk about.
Ve bunları kafamdan uydurmuyorum. Hindistan cevizleri!And I'm not making that stuff up.
Kafamda yapamıyorum şuan.I can't do it in my head.
O zaman kafamda çanlar çalmaya başlamıştı.That's when alarm bells went off in my head.
Emin değilim. Bu sebeple kafamda bir soru işareti var, bir Super Mario soru işareti.I'm not sure, so I've left a Super Mario question mark.
Her şey iki yıl önce kafamdan darbe alıp beyin sarsıntısı geçirmemle başladı.It started two years ago, when I hit my head and got a concussion.
Kafamda bunlar vardı ve muhteşem olacaktı.And so I had these ideas in my head, that this is going to be great.
Kafamdakileri yaşayıp yaşamamam sadece zaman meselesiydi.It was never a question of if I was going to do something so much of a question of when.
Bu bir fikirden ziyade, bir görüntü olarak kafamda canlanmıştı.Somehow, it was like an image, more than an idea.
Neyse, bu cehennemde yaşayacağıma kafamdaki Cenneti tercih ederim![Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]
Ve deniyor ki bu büyüktür-- bunu kafamdan yapabilirim-- . 4 çarpı 9, 36'ya eşit.Then they're claiming that that is greater than-- This I can do in my head. 4 times 9 is 36.
Onu ilk gördüğüm an kafamdaki her şey sessizleşti.The first time i saw her everything in my head went quiet.
Buradaki pek çok insanında benim kafamdaki soruyu sorduğunu düşünüyorumI suspect a lot of people here have the same question I have.
Sayıları kafamdan vereceğim.So, I don't know, I'm just going to make up some things.
Bu sayı 9.9 milyar türk lirası da olabilirdi, şuan sayıları kafamdan buluyorum.I'm making up numbers.
Kafamda, daha büyük bir yer olarak canlandırmıştım.I imagined it bigger
Kafamdaki benek mi?My bald patch?
Bazen kafamdan en olmadık düşünceler geçiyor.Sometimes I get the most peculiar notions.
Ben bu eleştiriyi çok seviyorum çünkü aslında kafamda, yapmaya çalıştığım şey bu.like this one, because this is what I at least aim to be inside my head.
Ve kafamda "savaşıyorsa" o bir askerdir diye düşünecektim.And in my head I would be thinking that "doing" a war meant being a soldier.
Resmi kafamda canlandırmak istedim fakat avukatlar gösteremedi. Ben de kendim bir tane yaptım.I want a picture." And the lawyers do not provide a picture, so I made one.
Kafamda iki soru vardı.And I had two questions in my head.
Bu yüzden 4-5 yıl sonrasında kafamdan çıkarmaya mecbur kaldım.So after 4-5 years I just had to get it out of my head.
-Kafamda daha komik gibi gelmişti- It was funnier in my head
Kafamda saç yoktu.I was bald.
Benim ortaklarim kafamda bir delikle yatakta yatiyor olmama ragmen yolluyorlarmis.I think the opposite is true.
Kafamdaki yegane şey Felice ve zarif parfümüydü.All I had on my mind were Felice and her elegant perfume.
Kafamdan sadeleştirdim.And that just simplifies it in my head.
Ve Solar Impulse projesi kafamda dönmeye başladı.And this is when the project Solar Impulse really started to turn in my head.