Anlam sonunda kafama dank etti.The meaning dawned upon me at last.
Adam benim kafama vurdu.The man hit me on the head.
Onun o sözlerle kastettiği şey sonunda kafama dank etti.What he meant by those words finally dawned on me.
Japonya'dan ayrılmayı kafama koydum.I have made up my mind to leave Japan.
Adam aniden kafama vurdu.The man suddenly struck me on the head.
O, kafama bir fikir koydu.He put the idea into my head.
O benim kafama vurdu.He hit me on the head.
Onun kötü davranışını hiç kafama takmadım.I've never minded her behaving badly.
Tom kafama dizüstü bilgisayarımla vurdu. O da çatladı!Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!
Tom dizüstü bilgisayarımla kafama vurdu. O şimdi çatlak!Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!
Kafama basma.Don't step on my head.
Ben benim masamı paylaşmayı kafama takmam.I don't mind sharing my table.
Bu kafama dank ediyor.It dawns on me.
Bu şarkıyı iki gündür kafama taktım.I've had this song stuck in my head for two days!
Ben ayakta durmayı kafama takmam.I don't mind standing.
O kafama vurdu ve kaçtı.She hit me on the head and she ran away.
Ben Tom'a yardım etmeyi kafama takmazdım.I wouldn't mind helping Tom.
Bunu kafama takmayacağım.I'm not going to lose any sleep over it.
Ben onu yapmayı kafama takmam.I don't mind doing it.
Birkaç kuruş kaybetmeyi kafama takmazdım.I wouldn't mind losing a few pounds.
Benim kafama vuruldu.I was hit on the head.
Ah! Kafama bir kestane düştü.Ouch! A chestnut fell on my head.
Tom kafama vurdu.Tom hit me on the head.
Bu bütün gün kafama takıldı.I've had this stuck in my head all day.
Hata yaptığımı biliyorum ama kafama kakmana gerek yok!I know I made a mistake, but you needn't rub it in!
Çomarın biri kafama top attı.Some yob kicked a ball at my head.
Bu J-Cub konusu kafama takıldı.This talking about J-Cub kind of gets in my head.
Japon bir matematikçinin bu konu hakkında söylediği bir şey kafama gerçekten takıldı.I've been really haunted by something a Japanese mathematician said on the subject.
Dansa kafama bere sarıp gitmemiş miydim?And didn't I wind up having to wear a beret to the dance?
Ve başka bir kaç bir şey daha kafama dank etti.And then a few other things started to dawn on me.
Bunun kafama yatması için nereden geldiğini anlamam şart.I had to learn where did this come from.
Ve bu fikri kafama işledi.And he built me up, you know?
Makineli tüfekle bir çavuş bana gedi, kafama silahı dayadı veA sergeant comes up to me with a machine gun, puts it to my head, and says,
Kaptan Çekiç kafama araba fırlattı.Captain Hammer threw a car at my head.
Kafama kazınan şeylerden biriydi bu.(Music) (Video) Narrator:
Bu yetmedi; penguenleri kafama çarpmaya başladi.And then that wasn't enough; she started to flip penguins onto my head.
Bilgisayarımla kafama vurduHe hit me over the head with my computer
Hepsi kafama dank etti.It all hit me.
Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama vuruyormuş hissine kapılmıştım.I feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.
Ve, bu hayali hayata geçirmek için kafama büyük ebatlı bir projektör koymayı bile düşündüm.So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big-size projector on my head.
Boylece kafama uydu.And put it in the freezer.
Aniden her şey kafama dank etti.Suddenly the whole thing dawned on me.
Ama bu şeyi kafama kelepçelediğinizde, bir şey oluyor.But you clamp this thing on my head, and something happens. I just become skanky.
kafama bir hindistan cevizi düştü de aklıma bu fikir geldi değilIt's not that a coconut fell on my head, and I came upon this idea.
Ama "Aç," diyor, "aç ağzını!" eli kafama doğru ilerleyerek.But "Open," she says, "open up!" her hand clawing at my head.
Kafama sıkıştı.It stuck in my head."
Fakat, bunu kafama takmıyorum.Intento no pensar en ello.
Fakat, bunu kafama takmıyorum.Он у меня из головы не выходит.
Hata yaptığımı biliyorum ama kafama kakmana gerek yok!Știu că am făcut o greșeală, dar nu trebuie să mă bați la cap cu asta.
19 yaşımdan beri tüm başroller kafama yıkıldı.''Tôi nghĩ tôi đã bắt đầu hút cần sa từ lúc 11 tuổi".
19 yaşımdan beri tüm başroller kafama yıkıldı.''19세 때 입산하여 범패를 배웠다.
Fakat, bunu kafama takmıyorum.אבל אני לא חושב על זה.
Fakat, bunu kafama takmıyorum.Ne tas tuomet jiems buvo galvoje.
1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.1986-ban volt annyi eszem, hogy hozzáadjak egy koncerttermet az épület északi végéhez, miközben építettem.
1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.1986년에 음악홀을 만들어야겠다는 생각이 들었어요. 건물을 짓는 사이 든 생각인데 북쪽 끝자락이면 좋겠더군요.
1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.En 1986, tuve la astucia de agregar un teatro al extremo norte del edificio mientras lo estaba contruyendo.
1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.Nel 1968 avevo in mente di aggiungere un anfiteatro alla fine dell'ala nord mentre la stavo costruendo.
1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.В 1986 меня посетила мысль поместить концертный зал в северной части здания, которое я строил.
1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.През 1986, докато се строеше залата реших, че трябва да има концертна зала в севернита й страна.
1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.ב-1986 הייתה לי השראה להוסיף אולם מוזיקה בצפון הבניין בזמן הבנייה שלו.