Gökyüzündeki kuşları... ...her şeye kadir tanrı besler.Τα πουλιά στον ουρανό do not sow or reap... ...αλλά ο ουράνιος Πατέρας τα ταΐζει.
Gökyüzündeki kuşları... ...her şeye kadir tanrı besler.Птиците в небето няма да сеят и жънат... ...но вашият небесен Отец ще ги нахрани.
Herşeye kadir olan kontrolcüyü ve geleneksel modelleri terketmeliyiz.Abbandonare i modelli tradizionali.
Herşeye kadir olan kontrolcüyü ve geleneksel modelleri terketmeliyiz.우리의 전능한 통제자에게 작별을 고하고, 전통적인 모델을 버려야 합니다.
Herşeye kadir olan kontrolcüyü ve geleneksel modelleri terketmeliyiz.Oprostit se od obrazu všemohoucího, který vše řídí, opustit tradiční modely.
Herşeye kadir olan kontrolcüyü ve geleneksel modelleri terketmeliyiz.לקחת או להשאיר את השולט הכל-יכול, לנטוש את התבניות המסורתיות.
Herşeye kadir olan kontrolcüyü ve geleneksel modelleri terketmeliyiz.ونتخلى عن مفهوم الرب المسيطر, ونهجر المفاهيم التقليدية للرب.
Herşeye kadir olan kontrolcüyü ve geleneksel modelleri terketmeliyiz.神について考え直すべきです
Herşeye kadir tanrı adına... ...silahlarınızı indirin.Ve jménu Boha všemohoucího... Složte své zbraně!
Herşeye kadir tanrı adına... ...silahlarınızı indirin.V imenu vsemogočnega Boga... ...odložite orožje. Mislili bodo, da je na njihovi strani.
Herşeye kadir tanrı adına... ...silahlarınızı indirin.W imię wszechmogącego Boga... ...odłóżcie karabiny. Pomyślą, że jesteśmy po ich stronie.
Herşeye kadir tanrı adına... ...silahlarınızı indirin.Στο όνομα του Θεού,... ...Πέστε κάτω τα τουφέκια σας.
Herşeye kadir tanrı adına... ...silahlarınızı indirin.В името на всемогъщия Бог... ...сложете долу оръжието си.
I wonder if it's Kadir Abi.Mă întreb dacă este Kadir Abi.
I wonder if it's Kadir Abi.Me pregunto si es Kadir Abi.
I wonder if it's Kadir Abi. Was he around 40 or 50?Young, ξανθά μαλλιά τζέντλεμαν, μπλε μάτια ...
I wonder if it's Kadir Abi. Was he around 40 or 50?אני תוהה אם זה Abi קאדיר. האם הוא בסביבות 40 או 50?
Kadir Abi, she can't be dead.Kadir Abi, ea nu poate fi mort.
Kadir Abi, she can't be dead.Kadir Abi, ella no puede estar muerto.
Kadir Abi, she can't be dead.Πάρε εκεί.
Kadir Allah bizi bu görev esnasında yalnız bırakmamıştır ve bunun kesinlikle gerçekleşeceğini de söylemiştir.Le Dieu tout-puissant nous n'a pas laissé seul dans cette mission et a dit que cela n'arrivera sûrement.
Kadir Bey.Kadir Bey.
Kadir Bey.Kadir Bey.
Kadir Bey.Έχεις κάποια νέα για εμάς;
Kadir Bey.קאדיר ביי.
- Kadir!Kadir!
- Kadir!Kadir!
- Kadir!Kadir !
- Kadir!- Kадыр !
Kadir, oğlum... Biz en çok ne vakit bakalava satıyoruz?Кадир, сине...Ние кога най-много продаваме баклава?
Kadir, oğlum... Biz en çok ne vakit bakalava satıyoruz?قادر، إبنى، متى نبيع أكبر كمية من البقلاوة؟
Kadir, oğlum...Kadir, fils...
Kadir, oğlum...Kadir, hijo...
Kadir, oğlum...Kadir, γιε μου...
Kadir, oğlum...-Кадыр,сынок...
Kadir, what is it?Ana, ce este?
Kadir, what is it?Kadir, ¿qué es?
Kadir, what is it?Εντάξει, βλέπω.
Kadir, what is it?קאש, מה זה?
- Kadir!- Кадир!
- Kadir!قادر!
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Kita dapat menciptakan neraka kita sendiri, juga dapat menciptakan surga kita sendiri.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.우리는 스스로의 지옥을 지을 수도 있고, 반대로 천국을 만들어 낼 수도 있습니다.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Me voimme itse luoda oman helvetimme, mutta samalla tavalla, me voimme luoda taivaan.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Možeme si vytvoriť svoje vlasné peklo, no tak isto dobre môžme vytvoriť nebo.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Podemos crear nuestro propio infierno, pero, a la vez, podemos crear un cielo.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Possiamo costruirci il nostro inferno, ma allo stesso tempo possiamo optare per il paradiso.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Potrafimy stworzyc sobie wlasne pieklo ale tak samo mozemy stworzyc raj.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Tự tạo ra địa ngục... Hoặc cũng có thể tạo nên thiên đường.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Μπορούμε να δημιουργήσουμε την ίδια μας την κόλαση, αλλά μπορούμε εξίσου να δημιουργήσουμε τον παράδεισο.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Ми можемо створити своє пекло, але точно так само ми можемо створити небеса.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.Мы можем создать свой собственный ад, но мы можем также создать и рай.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.אנחנו יכולים ליצור את הגיהנום שלנו, אבל אנחנו יכולים באותה מידה ליצור גן-עדן.
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.يمكننا خلق جحيمنا الخاص بنا كما يمكننا أيضا خلق جنتنا
Kendi cehennemimizi yaratabiliriz. ama cenneti yaratmaya da kadiriz.同時に、極楽を作り出すこともできるのである。
Kerim isn't around. And Kadir Abi is waiting for Ömer Abi.כרים לא בסביבה. וממתין קאדיר Abi Abi אמר.
Önce Kadir Sadıkoğlu, sonra da Nizipli Halim karakteriyle Antep ağzını başarıyla aktarır.Habló con éxito en acento de Antep, primero, como Kadir Sadikoglu, y luego como Halim desde Nizip.
Önce Kadir Sadıkoğlu, sonra da Nizipli Halim karakteriyle Antep ağzını başarıyla aktarır.Μίλησε επιτυχώς με την προφορά του Αντέπ, πρώτα ως Kadir Sadikoglu, και μετά ως Nizipli Halim.
Önce Kadir Sadıkoğlu, sonra da Nizipli Halim karakteriyle Antep ağzını başarıyla aktarır.Първо като Кадир Садъкоулу, и после като Халим от Низип, успява успешно да пресъздаде диалекта на Антеп.
Önce Kadir Sadıkoğlu, sonra da Nizipli Halim karakteriyle Antep ağzını başarıyla aktarır.لقد كان ناجحاً فى التحدث بلكنة عنتاب، كما كان فى قادر صادق أوغلو، وكذلك فى شخصية حليم النيزيبى.