Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Så det fortæller jer, at for mig er sten en del af hendes skæbne.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Vậy câu chuyện muốn nói với bạn, theo tôi, hòn đá là một phần định mệnh của bà.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Επομένως σας λέει, για μένα, η πέτρα είναι μέρος του πεπρωμένου της.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Камень говорит вам, мне, что он - часть её судьбы.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Камінь говорить, що він - частина її долі.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Това казва на вас, на мен, че камъкът е част от нейната съдба.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.אז זה מספר לכם, לי, שהאבן היא חלק מגורלה.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.لهذا فهو يقول لكم، ولي، أن الحجر هو جزء من قدرها.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.また カメラが見下ろす構図を取っているのは
Tek kaderi olan tek tür canlılar olarak davranmaya başlamalıyız.Musíme začít jednat jako jeden druh se společným osudem.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.En wij winnen altijd, want wij zijn voorbestemd om over de natuur te heersen.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.Et nous gagnons toujours, parce que c'est notre destin de dominer la nature.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.E vencemos sempre, porque dominar a natureza é o nosso destino.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.E vinciamo sempre, perché dominare la natura è il nostro destino.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.우리는 항상 이깁니다, 왜냐면 자연을 지배하는 것은 우리의 숙명이니까요.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.Și câștigăm mereu, pentru că dominarea naturii este destinul nostru.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.Und wir gewinnen immer, weil es unser Schicksal ist, die Natur zu beherrschen.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.Và chúng ta luôn thắng, vì chế ngự được thiên nhiên là số mệnh của chúng ta.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.Vždy vyhrajeme, protože naším osudem je vládnout přírodě.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.Vždy vyhrávame, pretože vládnuť prírode je náš osud.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.Y siempre ganamos, porque nuestro destino es dominar a la naturaleza.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.Zawsze wygrywamy, bo dominacja nad przyrodą to nasze przeznaczenie.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.Και πάντα κερδίζουμε, επειδή το να κυβερνούμε τη φύση είναι η μοίρα μας.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.И мы всегда побеждаем, потому как повелевать природой - наше предназначение.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.И ние винаги печелим, тъй като доминиращият ни характер е нашата съдба.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.І ми завжди перемагаємо, тому що домінувати над природою - наше призначення.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.ואנחנו תמיד מנצחים, מפני שהשליטה בטבע היא ייעודנו.
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا
Ve biz her zaman kazanırız. çünkü kaderimiz asıl hakim olan doğamızdır.なぜなら 自然を支配することは私たちの運命だからです 自然に関して 自らに語り聞かせているおとぎ話はこれだけではなく
Ve bu da gezegenin kaderidir.Dat is ook het lot van een planeet
Ve bu da gezegenin kaderidir.E questo è anche il destino di un pianeta.
Ve bu da gezegenin kaderidir.Et c'est aussi le destin de la planète.
Ve bu da gezegenin kaderidir.Ja se on planeettammekin kohtalo.
Ve bu da gezegenin kaderidir.또한 이것이 행성의 운명이기도 하죠.
Ve bu da gezegenin kaderidir.Og det er også en planets skæbne.
Ve bu da gezegenin kaderidir.Podobny los może spotkać Ziemię.
Ve bu da gezegenin kaderidir.Și asta e și soarta unei planete,
Ve bu da gezegenin kaderidir.Und das ist auch das Schicksal eines Planeten.
Ve bu da gezegenin kaderidir.Và đó cũng là định mệnh của Trái Đất.
Ve bu da gezegenin kaderidir.Y ese es el destino de un planeta, también.
Ve bu da gezegenin kaderidir.Αυτό αποτελεί επίσης κατάληξη και για έναν πλανήτη.
Ve bu da gezegenin kaderidir.И у планеты такая же судьба.
Ve bu da gezegenin kaderidir.Това е съдбата и на една планета.
Ve bu da gezegenin kaderidir.וזה גם גורלו של כוכב.
Ve bu da gezegenin kaderidir.وذلك هو قدر أي كوكب أيضا.
Ve bu da gezegenin kaderidir.向こう70億年に渡り 幸運にも
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Č tuo papā. C.he si possa, cittadini del mondo, superare questa prova.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Das ist dein Daddy. 'Mögen wir alle ein glückliches Ende dieser Mission erleben!
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Je to tvůj táta. Kéž my všichni, občané světa, přežijeme tyto události.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Kiranya kita seluruh warga dunia, menyaksikan peristiwa ini hingga selesai.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Mogen wij allen, overal ter wereld, dit doorstaan.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Och må alla vi människor i världen överleva dessa händelser.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Ojalá que todos lleguemos a ver esta empresa coronada con el éxito.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Selvitkööt kaikki maailman kansat tästä tapahtumasta.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Şi fie ca noi toţi, cetăţeni ai lumii, să trecem cu bine prin toate astea.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Tvoj očka je. In vsi prebivalci zemlje jih bom spremljali.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Và, hỡi nhân dân toàn thế giới, mong sao ta có thể qua khỏi thử thách này.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.Εύχομαι οι πολίτες του κόσμου να γνωρίσουν ένα αίσιο τέλος.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.И дано всички ние проследим развоя на събитията докрай.
- Ve hepimiz bilmeliyiz ki... ...tüm dünyanın kaderi onların elinde.И дано всички ние проследим развоя на събитията докрай.