Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı. Herneyse...Tja, det må være vores skæbne men..
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Jadi, ini pasti takdir kita berdua.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Nå, det måste vara vårt öde.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.No cóż, to musi być nasze przeznaczenie.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Nou, het moet vast ons lot zijn.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η μοίρα μας.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Ех, трябва да е съдба.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Ох, это, должно быть, наша судьба.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.טוב, כנראה שזה היה גורל שלנו
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.حسنا , يجب ان يكون قدرنا
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.あ～ それはそうと・・・
Senin yüzünden... ...babasıyla aynı kaderi paylaşıyor.A cause de toi, il vit la même vie que son père.
Senin yüzünden... ...babasıyla aynı kaderi paylaşıyor.Miattad ugyanolyan életet él, mint az apja.
Senin yüzünden... ...babasıyla aynı kaderi paylaşıyor.Εξαιτίας σου, ζει την ίδια μοίρα με τον πατέρα του.
Senin yüzünden... ...babasıyla aynı kaderi paylaşıyor.بسببك يعيش نفس قدر والده
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.이미지를 어떻게 관리 할것인지 아프리카의 운명을 어떻게 끌고 나갈 것인지에 대한 전환점입니다
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.O cotitură a modului în care își gestionează imaginea, și a modului în care își ia în mâini propriul destin.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Un cambio de dirección en términos de cómo maneja su imagen, y de cómo toma control de su propio destino.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Un punto di svolta nel modo in cui gestisce la propria immagine e controlla il proprio destino.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Un revirement en termes de comment elle gère son image, et de la façon dont elle contrôle son propre destin.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Zmeny v zmysle narábania so svojím vlastným imidžom a v zmysle rozhodovania o svojom vlastnom osude.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Повратна точка, що се отнася до това как управлява имиджа си и как поема контрол върху собствената си съдба.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.מפנה במובן של איך היא מנהלת את התדמית שלה ולקיחת אחריות על גורלה שלה
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.تحول من حيث الكيفية التي تنظم بها صورتها، وكيف تتحكم في مصيرها.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.また、自らの運命をどう管理するのかということです このようなアフリカの再生は
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Ai, acum, control asupra destinului tau.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Anda dapat mengendalikan nasib Anda sendiri.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Bây giờ các bạn có thể tự tạo lập cuộc sống của mình.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Du har nu kontroll över ditt egna öde.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Ihr habt jetzt euer Schicksal selbst in der Hand.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Je hebt nu je lot in handen.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.여러분은 모두 자신의 운명을 바꿀 수 있는 힘을 가지고 있습니다
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Macie kontrolę nad swoim losem.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Most irányítani tudjátok a saját sorsotokat.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Nyní máte kontrolu nad svým vlastním osudem.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Ora avete il controllo sul vostro destino.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Teillä on valta vaikuttaa omaan kohtaloonne.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Teraz máte kontrolu nad vašim vlastným osudom.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Ustedes ahora tienen control sobre sus propios destinos.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Vocês têm o controlo sobre o vosso próprio destino.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Vous pouvez maintenant contrôler votre destin.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Τώρα έχετε έλεγχο στο πεπρωμένο σας.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Ви контролюєте свою власну долю.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Сега имате контрол над собствената си съдба.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Сейчас вы сами ответственны за свою судьбу.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.יש לכן שליטה בגורלכן.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.لديكم الآن إمكانية التحكم في مصائركم.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.簡単なことではありません それは間違いない
Sorgusuz sualsiz biliyorduk, ve dünya da biliyordu. O günler geri geliyor. Bu bizim kaderimiz.نحن نعرفه حق المعرفة وكذلك العالم. سترجع تلك الايام هذا هو قدرنا.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Das sagt Ihnen und auch mir, dass Steine ein Teil ihres Schicksals sind.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Deci vă spune vouă, mie, piatra este parte din destinul ei.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Donc cela vous dit, je pense, que la pierre est une partie de sa destinée.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Dus het zegt tegen jou en mij dat steen een deel is van haar lot.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Então está a contar-vos, para mim, a pedra faz parte do seu destino.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Ia menceritakan, batu adalah bagian dari takdirnya.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.저에게는, 그것이, 그녀 운명을 보여주는 것과 같아요.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Les está diciendo, para mí, que la piedra es parte de su destino.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Mówi to nam, w moim odczuciu, że kamień jest częścią jej przeznaczenia.
Taşın, onun kaderinin bir parçası olduğunu anlatıyor.Quindi vi sta dicendo, secondo me, che la pietra è parte del suo destino.