Değişiklikler kademeliydi.The changes have been gradual.
Kademeli olarak, hepsi terk ediyor.Gradually, they are all leaving.
O kademeli olarak değişiyor.That is gradually changing.
Fransızcada kademeli olarak ileriye gidiyorum.I'm gradually getting better at French.
Çok kademeli roketler çok daha karmaşıktır.Multi-stage rockets are much more complicated.
Tamamıyla sıvı olan iki kademeli fırlatıcı DF-5 ICBM'den türetilmiştir.The all-liquid two-stage launcher was derived from the DF-5 ICBM.
Yönetici yerel veya uzak Sanal Hub'lar arasındaki kademeli dizi bağlantısını tanımlayabilir.The administrator can define a cascade connection between local or remote Virtual Hubs.
Daha sonra Joseon Hanedanı kademeli olarak giderek daha fazla durgunlaşmaya ve izole olmaya başladı.Henceforth, Joseon gradually became more and more isolationist and stagnant.
Clifford cebri Z2-kademeli cebir (ayrıca supercebir olarak biliniyor).Clifford algebras are Z2-graded algebras (also known as superalgebras).
Genellikle kademeli olarak başlar ve fiziksel aktiviteyle şiddetlenir.It usually comes on gradually and is aggravated by physical activity.
Günümüzde, bu inançların birçoğu kademeli olarak değişime uğramıştır.Currently, many of these beliefs have gradually been replaced.
Hükümet ayrıca kademeli olarak KDV formunu 2009 yılında %12, 2006 yılında %16 oranında azalttı.The government also gradually reduced VAT from 16% in 2006 to 12% in 2009.
Kademeli ağır elementler her yıldızın evrimi sırasında oluşur.Progressively heavier elements are created during the evolution of a star.
Birkaç dakika içinde kademeli olarak ortaya çıkar ve genellikle 60 dakikadan daha kısa sürer.Auras appear gradually over a number of minutes and generally last less than 60 minutes.
Vergi sisteminin üç unsuru tartışmayı en çok etkiliyor gibi görünüyor: Kademeli vergilendirme.Three elements of the tax system seem to attract the most debate: Progressive taxation.
Bu eski komünist ülke 1990'larda başlarında kademeli olarak parçalandı.The formerly Communist country gradually disintegrated at the beginning of the 1990s.
Daha sonra kademeli olarak gerçek adını attı ve sonunda "Büyük Şov" olarak geçti.He finally called it a day, and got a "real" job.
Sebil: Çeşme,Selsebil: şelaleli (kademeli) çeşmedir."ނިއު ޕްރިމިއާ ލީގަށް، ވިކްޓަރީ އަށް މުހިއްމު ޕޮއިންޓެއްފި".
Adaptasyon, hali hazırda mevcut olan yapıların kademeli değişimleri yoluyla oluşup meydana gelirler.Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures.
Kademeli bir şekilde,Şirket kalabalıklastı ve elemanları iş üzerinde tutmak zorlastıGradually, it got so crowded that it was hard for the employees to keep up their work.
Kademeli şekilde, nazikçe sürdür.Take it gently, in stages.
Nazikçe, kademeli olarak.Gently, in stages.
Bu, kademeli bir süreç.It's a gradual process.
Kademeli Mavi- KırmızıCommentGradient Blue-Red
Grup, düzelme olacaksa bunun kademeli olacağını ve ihracatın 2011 yılında artacağını ileri sürdü.The group said that if recovery is to come, it will be gradual, with exports growing in 2011.
Bu kesim, kısıtlamaların kademeli olarak uygulanması gerektiği görüşünde.Restrictions should be introduced gradually, they argue.
Şu anda %15, %18 ve %24'lük kademeli şahsi vergi oranları geçerli.Currently, progressive personal tax rates -- 15%, 18% and 24% -- are in place.
Bu uyeler arasında kurulun kademeli şekilde devreden çıkarılmasını önerenler bile bulunuyor.Some even suggested that it be eventually abolished.
Birlik, "BHY kavramı uygulamada mümkün hale gelir gelmez kademeli şekilde uygulanacaktır." dedi."The IBM concept will be gradually implemented as soon as practically possible," the Union said.
1.768 kilometrelik taşıma sistemi altı aylık bir dönem boyunca kademeli olarak gerçekleşecek.The 1,768km transport system will occur in stages over a six-month period.
Misyonun yerini kademeli şekilde AB liderliğindeki bir güce bırakması bekleniyor.An EU-led force is expected to eventually take over.
Bu arada Sırbistan da kademeli şekilde profesyonel orduya geçiş fikrinde inat ediyor.At the same time, Serbia is mulling over the idea of gradually introducing a professional army.
Yasak, Perşembe gününden itibaren üç veya dört aşamada kademeli olarak hayata geçirilecek.It will be introduced gradually, in three or four stages, starting on Thursday.
Sistem kademeli olarak tam güçle çalışmaya başlayacak."The system will gradually be operated in full," Reuters quoted a police source as saying.
Ancak, çalışanların güvenini kademeli olarak kazanma yönüne bir karar alındığını belirtiyor.However, he says, a decision was made to gain employees' confidence progressively.
Akademi dünyası ve çalışma koşulları kademeli olarak iyileşiyor.Academics and working conditions have been gradually improving.
AB, Avrupa hava sahasını kademeli olarak yeniden açıyorEU gradually reopens European airspace
39 megapiksel bir görüntü içine kare başına %6 oranında kademeli büyütme.Stepwise magnification by 6% per frame into a 39 megapixel image.
Üç kademeli, gruplama için hiyerarşik şema.Schematic of a hierarchical sequential structure with three levels.
Stowe, Kanada'daki çalışmalarına geri döndürdüğü kademeli bir strateji benimsedi. [1]Stowe adopted a gradualist strategy which she brought back to her work in Canada.[1]
Yasak uzun yıllar sürdü ve 1980'lerde kademeli olarak kaldırıldı.[1][2][3][4]The ban lasted for many years, and it was only gradually lifted in the 1980s.[30][31][32][33]
Rezervin toprakları birkaç kez değiştirildi ve kademeli olarak 238 km²'ye ulaştı.The territory of the reserve has been altered for several times and gradually reached 238 km2.
[3] [4] Tezinin başlığı , Kopernik Evren Teorisinin Kademeli Kabulü idi.It was at the suggestion of James Harvey Robinson that Stimson pursued this subject.[5]
İki kademeli pencereli mescit, küresel bir kubbe ile örtülmüştür.Two tier windowed prayer room is covered with cupola with spherical sails.
Yüksek basınçlı kompresör, tek kademeli birinci türbin tarafından çalıştırılır.The high-pressure compressor is driven by the first (upstream) turbine, which has a single stage.
Panquehue komünü ayrıca yüksek kaliteli şarap üretimi için kademeli olarak bir itibar kazanmaktadır.The Panquehue commune is also gradually developing a reputation for high quality wine production.
T1 tramvayları o zamandan bu yana kademeli olarak genişletildi, son uzantı 2011'de gerçekleşti.The T1 tramways has gradually been extended since that time, the last extension being in 2011.
Hıristiyan eskatolojisi, Mesih Çağı'nın kademeli karakterine işaret eder.Christian eschatology points out to gradual character of the Messianic Age.
Antlaşma kademeli bağımsızlık vaat etti ama Suriye Dağlarını Fransız kontrolü altında tuttu.It promised gradual independence but kept the Syrian Mountains under French control.
Kademeli bağımsızlık vaat etti, ancak Suriye Dağlarını Fransız kontrolü altında tuttu.It promised gradual independence but kept the Syrian Mountains under French control.
Yeniden birleşmeden önce, Berlin'deki (Batı) AVUS'ta kademeli olarak A 15 olarak adlandırıldı.In the course of construction work, the traffic had to be regulated by traffic light.
5 Ağustos - 23 Ekim 2008 tarihleri arasında kademeli olarak açılmıştır.It was opened gradually between 5 August and 23 October 2008.
Çete'nin kademeli olarak çökmesine rağmen Huang, 1953'te hastalıktan ölene kadar Şangay'da kaldı.Despite the Gang's gradual collapse, Huang stayed in Shanghai until he died of illness in 1953.
Tüm G3'ler modernize edilecek ve kademeli olarak yedekte kalacak.All G3s will be upgraded and gradually go in reserve.
Teknolojik iyileştirmeler 1960'lardan itibaren kademeli olarak gerçekleşti.Improvements were gradual over the 1960s.
Blanchard'ın sağlığı, ilerleyen yıllarda kademeli olarak kötüledi.Blanchard's health gradually declined over the following years.
Yığma taştan inşa edilmiş olup, tek kademeli, eğimli çatılıdır.It is built of stone masonry, and comprises a single level, with a pitched roof.
Koruma duvarının yüksekliği bir uçtan diğer uca kademeli olarak artar.The height of the enclosure wall gradually rises from one end to the other.
Ancak, iki kademeli azaltmalı dişli kutusu kendi bünyesinde tasarlanır ve üretilir.However, the two stage reduction gearbox is being designed and manufactured in house.
Bu virüs oldukça yaygındır ve enfeksiyon oranları kedinin yaşıyla birlikte kademeli olarak artar.This virus is fairly common and infection rates gradually increase with a cat's age.