Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Primero que nada: todos formamos tribus, todos.
Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Primul: cu toții alcătuim triburi, cu toții.
Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Ten eerste: we vormen allemaal stammen, iedereen.
Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Trước hết: tất cả chúng ta hình thành nên bộ lạc, tất cả chúng ta.
Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Πρώτα απ' όλα: όλοι δημιουργούμε φυλές, όλοι μας.
Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Во-первых: все мы формируем племена, буквально все.
Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Първо: ние всички образуваме племена.
Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.ראשית, כולנו יוצרים שבטים, כל אחד ואחת מאיתנו.
Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.أولاً: نحن نشكّل قبائل، جميعنا.
Birincisi: Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.ここでも集団の中にいます
Bir iş kabilesi olmasına, veya cemaat kabilesine.직장동료 부족도 있고 지역사회 부족도 있죠.
Bir iş kabilesi olmasına, veya cemaat kabilesine.של הקהילה. אבל כעת, תודות לאינטרנט, ותודות להתפוצצות של המדיה להמונים,
Bir iş kabilesi olmasına, veya cemaat kabilesine.عندنا قبائل مكونه من عمال عندنا قبائل اجتماعية
Bir iş kabilesi olmasına, veya cemaat kabilesine.コミュニティの部族などに慣れ親しんでいます しかし現在、インターネットとマスメディアの爆発のおかげで
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Așa că cine este Dumnezeu, dacă nu marele păpușar sau protectorul tribal?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Čili kdo je Bůh, když ne velký loutkář, nebo ochránce kmene?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Dus wie is God, als hij niet de touwtjes in handen heeft, of zijn stam beschermt?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Entonces ¿quién es Dios, si no es el gran titiritero o protector de su tribu?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Kim więc jest Bóg, jeśli nie wielkim lalkarzem i nie obrońcą plemienia?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?만약 가장 훌륭한 꼭두각시 조종의 달인이나 부족의 보호자가 아니라면 하나님은 어떤 존재인가요?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Ma allora, chi é Dio, se non il grande burattinaio o il protettore tribale dei Cristiani?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Qui est Dieu, donc, si ce n'est pas le grand marionnettiste ou le protecteur tribal?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Ποιος είναι λοιπόν ο Θεός, αν όχι αυτός που κινεί τα νήματα ή ο φυλετικός προστάτης;
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?И така, кой е Бог, ако не е Господарят на марионетките, племенният вожд?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?Кто же такой Бог, если не хозяин, дёргающий за нити марионеток, или феодальный покровитель?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?אז מיהו אלוהים, אם לא מפעיל בובות עצום, או המגן השבטי?
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?إذا, من هو الرب إن لم يكن محرك عرائس عظيم أو حامي حمى القبيلة البشرية؟
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?神は悲劇を許容しているのかもしれません
Birleşik Devletler'in dört bir yanında kabile konseyleri toplanmıştı sanki.미 전역에 걸쳐 부족 회의가 열린 것처럼 보였기 때문입니다.
Birleşik Devletler'in dört bir yanında kabile konseyleri toplanmıştı sanki.Ni se părea că pe tot cuprinsul Statelor Unite consilii tribale, dacă vreți, se întruniseră.
Birleşik Devletler'in dört bir yanında kabile konseyleri toplanmıştı sanki.שבכל רחבי ארה"ב מועצות שבטיות, אם כך אפשר לקרוא להן, התכנסו.
Birleşik Devletler'in dört bir yanında kabile konseyleri toplanmıştı sanki.أنه عبر الولايات المتحدة، اذا صح التعبير ، عُقدت مجالس قبلية.
Birleşik Devletler'in dört bir yanında kabile konseyleri toplanmıştı sanki.行われたようなものだと気づきました まさに国民的に重要なことを話していました
Birleşik Devletler'in dört bir yanındaki bu kabilelerde bir "huni etkisi" vuku bulmuş görünüyordu.미 전역의 부족들 사이에 깔때기 효과(여러가지 대화주제들이 한가지 주제로 귀결되는 현상)가 발생한 것처럼 보였습니다.
Birleşik Devletler'in dört bir yanındaki bu kabilelerde bir "huni etkisi" vuku bulmuş görünüyordu.leek het erop dat een trechtereffect had plaatsgevonden binnen deze stammen in de Verenigde Staten.
Birleşik Devletler'in dört bir yanındaki bu kabilelerde bir "huni etkisi" vuku bulmuş görünüyordu.נדמה היה שהתרחש "אפקט המשפך" בשבטים הללו בכל רחבי ארה"ב.
Birleşik Devletler'in dört bir yanındaki bu kabilelerde bir "huni etkisi" vuku bulmuş görünüyordu.تبيّن أن تأثير تشييع الجنازة قد حدث في هذه القبائل عبر كل الولايات المتحدة.
Birleşik Devletler'in dört bir yanındaki bu kabilelerde bir "huni etkisi" vuku bulmuş görünüyordu.候補者の絞り込みも進んだようでした では 集団とは何でしょう
Bir Sünni şeyhi, bir Şii şeyhi, yedi tane de, büyük kabilelerden lider var.임시의회에는 수니 쉐이크씨, 쉬라이트 쉐이크씨가 또 7개 주요 부족을 대표하는 7명의 대표자도 있습니다.
Bir Sünni şeyhi, bir Şii şeyhi, yedi tane de, büyük kabilelerden lider var.7つの 大きな部族のリーダーがいて キリスト教徒もいて サービア教徒もいて
Bir Sünni şeyhi, bir Şii şeyhi, yedi tane de, büyük kabilelerden lider var.יש שם שייך סוני, יש שם שייך שיעי, יש שם מנהיגים של 7 השבטים העיקריים,
Bir Sünni şeyhi, bir Şii şeyhi, yedi tane de, büyük kabilelerden lider var.لقد جمعنا بين شيوخ السنة وشيوخ الشيعة، شيوخ العشائر السبعة الرئيسية،
Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Primeiro: todos nós formamos tribos, todos nós.
Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Všichni žijeme v kmenech.
Bizler kabileler oluştururuz, hepimiz.Wir alle bilden Stämme, alle von uns.
Böylece ülkedeki binlerce, hatta belki milyonlarca kabile süreçte rol alacak, herkes bir araya gelecekti.수천 수백만의 사람들로 구성된 부족 사회에서 모두를 하나로 결집시킨 힘이었습니다.
Böylece ülkedeki binlerce, hatta belki milyonlarca kabile süreçte rol alacak, herkes bir araya gelecekti.כדי לערב את אלפי ואולי מיליוני השבטים במדינה, לאחד את כולם.
Böylece ülkedeki binlerce, hatta belki milyonlarca kabile süreçte rol alacak, herkes bir araya gelecekti.ليشركوا الآلالف وربما الملايين من القبائل في البلاد، ليوحدوا جميع الناس.
Böylece ülkedeki binlerce, hatta belki milyonlarca kabile süreçte rol alacak, herkes bir araya gelecekti.何千 いや 何百万もの集団を 巻き込みました 聞いていただいたここまでの話から 得られる結論です
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.Apropo, Mengatoue era si samanul tribului sau.
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.A proposito, Mengatoue era anche lui lo sciamano della propria tribù. E questo è John Doolikahn,
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.D'ailleurs, Mangatoue aussi était le chaman de sa tribu.
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.Egyébként Mengatoue is sámán volt a törzsében.
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.예, 이분이 Memgatoue씨로 이분또한 부족의 샤먼이십니다.
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.Mengatoue adalah dukun suku mereka.
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.Mengatoue był również szamanem swojego plemienia.
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.Mengatoue war auch der Schamane seines Stammes.
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.Mengatoue was trouwens ook de sjamaan van zijn stam.