Benim kekim kabarmadı.My cake didn't rise.
Fırtına medceziri ve fırtına kabarması olarak iki çeşit ölçü kullanılmaktadır.Two different measures are used for storm tide and storm surge measurements.
Denizler kabarmaya dalgalar coşmaya başladı.In Europe, the storm clouds are also beginning to gather.
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.The sea was tossed by a great wind blowing.
Bütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Üzerini örtün ve yaklaşık yarım saat kabarmaya bırakın.Cover it and let it rise for about a half-hour.
Üzerini örtün ve kabarmaya bırakın.Cover it and let it rise. Preheat the oven to 130C.
Kabarmasın diye de bir yemek kaşığının ucu ile nakışlanır.Darauf achten, nicht etwa aus Versehen eine Zitrone zu verwenden.
Bundan sonra hamur sıkıca sarılıp kabarması beklenir.Nous savons maintenant ce que signifie être trempé jusqu'aux os.
Denizler kabarmaya dalgalar coşmaya başladı.Entonces las aguas empezaron a helarse.
Bunun sonucu olarak yağış hızlı bir şeklide suyun onları kurutan nehirlere doğru kabarmasını sağlar.Ma ci penseranno le rapide di un fiume a metterli definitivamente nei guai.
Her kabartma evresinde kabarması istenmeyen fon tekrar tekrar indirilmelidir.Qualquer código repetido precisa ser repetido em todos os lugares.
Hastalık ciltte 2 ila 5 santimetre yarıçapında yuvarlak ve sert kabarmalar ile başlar.A doença começa com um inchaço rígido e redondo da pele, com 2 a 5 centímetros de diâmetro.
Hastalık ciltte 2 ila 5 santimetre yarıçapında yuvarlak ve sert kabarmalar ile başlar.Хвороба починається появою твердого набряку на шкірі діаметром від 2 до 5 сантиметрів.
Miğferin üzerinde ise aynı renklere sahip miğfer kabarması bulunmaktadır.Se admite și masca de aceeași culoare.
Hastalık ciltte 2 ila 5 santimetre yarıçapında yuvarlak ve sert kabarmalar ile başlar.A betegség egy kerek és kemény, 2–5 centiméter átmérőjű bőrduzzanattal kezdődik.
Bu durumda kabarma ve dökülmeler görülür.Στο σημείο αυτό φύονται σημύδες και άρκευθοι.
Bu durumda kabarma ve dökülmeler görülür.Herved fordamper kulgas og tjære.
Leblebi yapılacağı günün akşamı ıslatılarak kabarması sağlanır.Om natten kan protesen fint oppbevares tørt.
Hastalık ciltte 2 ila 5 santimetre yarıçapında yuvarlak ve sert kabarmalar ile başlar.המחלה מתחילה בהתנפחות עגולה וגסה של העור בקוטר 2 עד 5 ס"מ.
Fotosensitivite : Cildin güneşte kızarıp kabarması.שיזוף: עור האדם רגיש לקרני השמש.
Leblebi yapılacağı günün akşamı ıslatılarak kabarması sağlanır.נניח בשלילה כי טור ההופכיים מתכנס.
Hastalık ciltte 2 ila 5 santimetre yarıçapında yuvarlak ve sert kabarmalar ile başlar.Заболяването започва с кръгла, твърда подутина на кожата, с диаметър от 2 до 5 сантиметра.
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."Det liknar en brännblåsa-
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."Het ziet eruit als een hitteblaar en de mid-oceanische rug moet een koelcurve zijn."
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."Ini nampak seperti luka karena panas, dan pegunungan di dasar laut ini kurva pendinginannya".
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."Me parece una burbuja térmica, la dorsal oceánica debe ser una curva de refrigeración".
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."내눈엔 그게 열 기포같아, 그리고 미드 오션 산맥(Mid Ocean Ridge)는
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."Mi se pare că arată precum o zonă termală, iar riftul mid-oceanic trebuie să fie o curbă de răcire.
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."Pripadá mi to ako termálny pľuzgier a Stredooceánsky chrbát musí byť chladiaca krivka." Povedali sme:
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."Это похоже на горячий пузырь, а срединно-океанический хребет выполняет роль охлаждающей изогнутой трубки".
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."זה נראה לי כמו בליטה תרמלית, והרכס המרכז אוקייני
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı."أنى أرى أنها مثل فقاعة حرارة و نتوء منتصف المحيط
"Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı.冷却中なんだろう」 私は言いました：「じゃあ見に行こうぜ」
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.Arra a rácsra aztán rászőhetem a dagály adatait, a levegő- és vízhőmérsékletet, és a holdciklusokat.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.Di garis itu, saya lalu menenun bacaan yang naik turun, temperatur air, temperatur angin dan tahapan Bulan.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.Do této sítě pak mohu vplétat záznamy přílivu a odlivu, teploty vody, vzduchu a fáze měsíce.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.이 격자 위에 만조, 수온, 기온 및 월영 정보를 짜 넣을 수 있습니다.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.Na grelha, eu posso tecer as leituras da maré-alta, temperatura da água, temperatura do ar e fases lunares.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.Na kracie mogę wyplatać dane o przypływach temperaturze wody i powietrza, oraz o fazach Księżyca.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.Na tako mrežo nato lahko vtkem podatke o plimi, temperaturi vode in zraka ter Lunine mene.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.Op dat raster kan ik dan de vloedmetingen, watertemperatuur, luchttemperatuur en de maanfasen inweven.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.Pe această grilă, pot apoi să ţes citirile de maree, temperatura apei, temperatura aerului şi fazele lunii.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.V súradnicovej sieti potom môžem rozvíjať tendencie prílivu a odlivu, teploty vody a vzduchu a fázy Mesiaca.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.На цій сітці, я можу згодом сплітати показники припливів, температури води, температури повітря та фаз місяця.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.На этой сетке я могу переплести показатели высокого прилива, температуры воды, воздуха и фазы луны.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.ברשת ההיא, אני יכולה לארוג אז את קריאות הגאות, טמפרטורת המים, טמפרטורת האויר ומופעי הירח.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.على تلك الشبكة، يمكنني نسج قراءات المد العالي، درجة حرارة الماء ودرجة حرارة الهواء والأطوار القمرية.
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.月相を紡ぐことができます そして気象データを楽譜に変換します
Bu şebekede, sonra deniz kabarması okumalarını, su ısısını, hava ısısını ve Ay'ın evrelerini dokuyabiliyorum.系呢上边，我可以加入涨潮嘅度数， 水温，气温同埋月相。
Dalgaların kabarmasını görebiliyoruz.Moře se vzdouvá.
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.ademais, o mar se empolava, porque soprava forte vento.
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.a more, pretože dul silný vietor, sa búrilo.
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.A morze, gdy powstał wielki wiatr, burzyć się poczynało.
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.És a tenger a nagy szél fúvása miatt háborog vala.
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.Gió thổi ào ào, đến nỗi biển động dữ dội.
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.Gió thổi ào_ào , đến_nỗi biển động dữ_dội .
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.Il mare era agitato, perché soffiava un forte vento
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.in morje je bilo razburkano, ker je pihal močan veter.