Chris'in kabaca davranması sıradışı idi.It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
Onun nerede olduğuyla ilgili kabaca bir fikrim var.I have a rough idea where it is.
Kabaca konuşursak, otobüste yaklaşık 30 kişi vardı.Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
Tom'un sorunun nasıl çözüleceği hakkında kabaca bir fikri var.Tom has a rough idea about how to solve the problem.
Amerika'nın meyvelerinin ve sebzelerinin kabaca yarısı Kaliforniya'dan geliyor.Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
istasyona taksiyle gitmek kabaca kaç dakika sürer?Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?
Kabaca seninle aynı yaştayım.I'm roughly the same age as you.
Bu size, durum hakkında kabaca bir fikir verecektir.This will give you an approximate idea of the situation.
Dan kabaca polis memuruna hakaret etti.Dan rudely insulted a police officer.
Tom kabaca benimle aynı yaşta.Tom is roughly the same age as I am.
Kırk farklı dili kabaca konuşabilirsin.You can speak roughly forty different languages.
İşte öğrenmek istediğim diller, kabaca kronolojik sıra.Here are the languages I want to learn, in roughly chronological order.
Kuyruktakilerin önüne geçmek çok kabaca.Cutting in line is extremely rude.
Dünyada kabaca bir buçuk milyar Müslüman var.There are roughly one and a half billion Muslims in the world.
Kabaca on iki saat sonra Hoyle arama köpek tarafından bulundu.Roughly twelve hours later, Hoyle was found by a search dog.
Klavye kabaca % 85 standart bir "tam boyutlu" klavye boyutundaydı.The keyboard was roughly 85% the size of a standard "full size" keyboard.
FH Diploması kabaca Lisans derecesine eşdeğerdir.The FH Diploma is roughly equivalent to a bachelor's degree.
Anlamı kabaca "Bu Romalılar çılgın" dır."Están locos estos romanos" (in Spanish).
Soğutucu sıcaklık dönemlerinde, grip vakaları kabaca on kat veya daha fazla artar.During periods of cooler temperature, influenza cases increase roughly tenfold or more.
Bir Çek-Slovak yatırım grubu olan Penta Yatırım kabaca 3 milyar CZK Aero'yu aldı.A Czech-Slovak investment group Penta Investments bought it for roughly 3 billion CZK.
Kabaca gece gökyüzünde 21°, aralarındaki uzaklık 75.000 ışık yılıdır.Roughly 21° apart in the night sky, the true distance between them is roughly 75,000 light-years.
Bu kabaca tüm istatistiksel özellikleri zaman içinde sabit olduğu anlamına gelir.This roughly means that all statistical properties are constant in time.
Sno-ball genellikle kabaca Mart - Ekim ayları arasında satıldığından mevsimsel bir muameledir.Sno-balls are a seasonal treat as they are generally sold only from roughly March to October.
1976 yılında yıllık ortalama GSYİH büyümesi kabaca %5.9 idi.In 1976 the average annual GDP growth was roughly 5.9%.
Şeker kabaca 2 sm (0.8 inç) uzunluğunda ve bir ayı şeklindedir.The candy is roughly 2 cm (0.8 in) long and shaped in the form of a bear.
Elde edilen koloit, orijinal kremin hacminin kabaca iki katıdır.The resulting colloid is roughly double the volume of the original cream.
(Bkz: Kaynak gösterme) Kabacalı, Alpay (1995).Kabacalı, Alpay (1995).
Bu 80 yaprak Kur'an'ın kabaca yarısını ihtiva etmektedir.These 82 folios comprise roughly half of the Quran.
Bir AB, Güneş ile Dünya arasındaki yaklaşık uzaklıktır ve kabaca 149.598.000 km.'dir.One AU equals the average distance between the centers of Earth and the Sun, or 149,598,000 km.
Sonuç olarak kabaca her 1,1 milyar yılda bir yüzde on oranında parlaklığı artmaktadır.As a result, the Sun is growing brighter at a rate of ten percent every 1.1 billion years.
Hamilelik dönemi kabaca 200–220 gündür ve dişiler bir batında tek yavru doğurur.The gestation period is roughly 200–220 days and females bear only one fawn at a time.
Güneş zamanı bir güneş saati tarafından kabaca ölçülebilir.Solar time can be crudely measured by a sundial.
Plüton Güneş'ten yaklaşık 38 AB uzaktayken Jüpiter kabaca 5,2 AB uzaklıktadır.Pluto is about 38 AU from the Sun and Jupiter is about 5.2 AU from the Sun.
Kuiper kuşağı kabaca "rezonant" kuşak ve "klasik" kuşak olarak ikiye ayrılabilir.The Kuiper belt can be roughly divided into the "classical" belt and the resonances.
Çoğu zencefilli adam, sağlam ayakları ve parmakları olmayan kabaca insansı bir şekle sahiptir.Most gingerbread men share a roughly humanoid shape, with stubby feet and no fingers.
Ama Carlos onun teklifini kabaca reddeder.Robert withdrew his candidacy in disgust.
Yine de belgelerden derlenen bazı ipuçları kabaca bir güzergah çizmeye olanak vermektedir.However, some cities specifically permit turning left on a red signal.
Kabaca iki gruba Süper kapasitörler alırlar.They have the capacity to capture up to two protons.
İnandığımız şey kabaca uzlaşma ve kod çalıştırmadır.”We believe in: rough consensus and running code."
Kabaca M31'in 3,5 derece güneyi ve hafifçe doğusunda yer alır.It is roughly 3.5 degrees south and slightly east of M31.
Bunun sonucu olarak ağaç kabaca dengeli olur.If so it becomes a brown dwarf.
Kabaca, toplam ana evre yılı 11 milyar (1010) yıla denk gelmektedir.The Sun is expected to live 10 billion (1010) years.
Kendi ekseni etrafında bir turu ise kabaca 16.11 saat sürer.Its sidereal rotation period (day) is roughly 16.11 hours.
USB 3.1 spesifikasyonuyla kabaca aynı zamanda geliştirildi.It was developed at roughly the same time as the USB 3.1 specification.
Bir süreç modeli kabaca bir beklenti ne işlemi olacak gibi.You can expect a progressive-style, trust-busting kind of campaign out of me.
Quakerlik tarihi kabaca dört aşamaya ayrılmaktadır.The normal physiological response consists of four phases.
Şimdi yüzünüzü kabaca güneydoğuya, Arcturus'a doğru çevirin.It then turns off to go east–west toward Arcadia.
Birçok-çekirdekli işlemci, kabaca birden fazla mikroişlemci çekirdeğini kapsayan tek bir çiptir.A multi-core processor is a single chip that contains more than one microprocessor core.
Dünyanın dört bir köşesine nasıl göçtüğümüze dair kabaca bir taslak.It is a very coarse sketch of how we migrated around the planet.
Bunlar bir kaç küçük detayın kabaca çizimleridir.These are sketches of some of the little details.
Çok kabaca çiziyorum, bu yapının detayını gelecekte başka bir videoda göstermeyi planlıyorum.I'm drawing it very abstract.
Kabaca çiziyorum fakat anlamanıza yardımcı olacağını düşünüyorum. .This is a very abstract drawing, but I think this'll give you a sense of what's going on.
Bu proteini kabaca bir kutucukla göstereceğim.And I'll just draw it as a big box right here.
Bayan Medlock kabaca şöyle dedi:Mrs. Medlock said unceremoniously:
Ve bunun kabaca tercümesi:And this roughly translates:
Bu kabaca 29 milyon genden sadece 24.000 tanesi bizim genomumuzda bulunuyor.Of those roughly 29 million genes, we only have around 24,000 in our genome.
Buna kabaca yakıtı paylaştırma diyebiliriz.This is called fuel partitioning in the lingo.
Bu gerçekten kabaca bir yaklaşım, fakat altında yatan anlam derin olabilir.This is a really subtle distinction, but the implication could be profound.
Kabaca Amerikalıların yüzde yarısı çok fazla tasarruf yaptığını düşünüyor.Roughly half a percent of Americans feel that they save too much.
Ses "Ben çok kabaca ele üzgünüm," dedi, "ama bu kaçınılmaz.""I'm sorry to handle you so roughly," said the Voice, "but it's unavoidable."