Doğal olarak kabın belli bir basıncı var.And I have some pressure.
Moleküller kabın içindeki her yere çarpıyorlar.It's bumping into everything.
Kabın içindeki her nokta aynı basınca sahip.The pressure at every point in the container is the same.
Tavanın alanı muhtemelen kabın tabanıyla aynıdır.It's probably the same area as the base of the container.
Genel anlamda kabın hacminin ne kadar değiştiğini söyler bize. -And that's essentially how much our container has changed in volume.
Piston yukarı kaydığında kabın hacmi arttı. -When we pushed this piston up, the volume of our container has increased.
Basınç çarpı kabın genişleme miktarı. -Well it's the pressure of the system times how much the system expanded.
Bu, odaklanmış ultrason sistemli bir MR kabini.This is an MR suite with a focused ultrasound system.
Hareket kabiliyeti ve diğerlerinden konuştuk, şimdi sağlıktan konuşalım.We've talked about mobility and the rest of it, let's talk about health.
Doğuştan gelen denge yeteneğim sayesinde... ...atları idare etmede kabiliyetli olduğumu düşünüyorum.With my innate sense of balance, I'm thinking of engaging my skills in switching horses.
En azından bilişim teknolojisinin eksponansiyel artış kabiliyeti azalmadan devam edecektir.At least the exponential growth of information technology capability will continue unabated.
Acı çekme kabiliyeti ya da yalnızlık.The ability to suffer pain or loneliness.
Var olan analitik düşünme sisteminizi ve kabiliyetlerinizi alın ve eski korkular üzerine uygulayın.Take the analytical frameworks, the capabilities you have, apply them to old fears.
Farenizi "fotoğraf çek" düğmesinin üstüne getirin. Şimdi küçük bir kedi fotoğraf kabininiz var.Hover the mouse over the "take a photo" button, and you've got a little cat photo booth.
İşte burda bir A380 kabin dinlenme bölümü mesneti var.So this is a bracket of an A380 crew rest compartment.
Ama aynı miktar utancı bir Petri kabına koyup üstüne empati dökerseniz hayatta kalamaz.If you put the same amount in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive.
Ya bir petri kabında pil yetiştirebilseydiniz?And so what if you could grow a battery in a Petri dish?
Kesilen doku aşağıda duran bir toplama kabına düşer.There's a container underneath that's collecting that tissue.
Bir de, kuyruklar çoğu zaman manevra kabiliyetini kısıtlar.Now mostly tails limit maneuverability,
Bir plazma da gaz gibi konulduğu kabın şeklini alır.A plasma will take the shape of its container like a gas.
Kürenin içini tamamen dolduracaktı ve bu yeni durumda da yine kabın tamamını doldurmuş olacaktı.It would fill the container and in this situation it would also fill the the newly shaped container.
Yani akışkanlarla ilgili genel olarak bulundukları kabın şeklini alırlar diyebiliriz.So a fluid, in general, takes the shape of the container.
Sen hangi kabiledensin ?Which tribe are you from?
Bu, Kabil sokakları o günlerde.This is the streets of Kabul in those days.
Nisan'da Kabil çok güzeldir, güllerle dolu, çiçeklerle dolu.April in Kabul is beautiful, full of roses, full of flowers.
Gerçek bir manevra kabiliyeti var.It's really maneuverable.
Tüyü ayrıştırıp bir petri kabına koyduğumuzda, bir mavi hücre yığını elde ederiz.So, when we dissociated the feather and put it in a dish, we got a mass of blue cells.
Sol taraftaki hücredeki çekirdekler hayvanda, sağ taraftaki petri kabında.The nuclei in the cell on the left is in the animal, the one on the right is in a dish.
Kabila Kongoyu liberalleştirmek için harekete geçtiğindeWhen Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated.
Bu sefer Kabilanın Mabutuyla gittiği yerlere gideceğini düşünüyordumThis time I think Kabila will go in place of, as he did with Mobutu.
Kabızlığıma ve bununla nasıl baş ettiğime bakabilirsiniz.I can look at my constipation, how to manage it.
Kabı çizelim.Let me draw the cup.
Bu kabımızın bir kenarı, bu kabımızın altı, ve bu da kabımızın diğer kenarı.This is one side of the cup, this is the bottom of the cup, and this is the other side of the cup.
Sadece çıkın, ve ne yapıyor olursanız olun, kabiliyetiniz oranında en iyisini yapın.Just get out there, and whatever you're doing, do it to the best of your ability.
Sizler, her şeye rağmen, etkilenme kabiliyeti ile takdis edilmişsiniz.You, however, are blessed with the gift of influence.
Görme kabiliyetleri yüksektir ve iletişim amacıyla beden dilini kullanırlar.They have good vision, so they use body postures to communicate.
Bunu deney kabındaki bakterilere benzetebiliriz.An analogue would be the growth of bacteria in a petri dish.
Deney kabında bakteriler çoğalır.In a petri dish, bacteria grow.
Kabın silindir olduğunu farzedip bir silindir çizdim. -So let me draw a potential tank here.
Kabın hacmini bulduk.And then we have 40x minus 150x.
Kabın hacmi 24x^3+225x^2-110x-25That's the only constant term.
Bu bizim imzamızdı. El boyamasıydı. ve tüm Kabil etrafında 45 adettik.This was our sign -- it's hand-painted, and we had 45 all over Kabul.
Optimum irtifayı muhafaza ettiğin sürece uçak, en yüksek hareket kabiliyetine ve hıza sahiptir.While maintaining optimal altitude the plane has its best mobility and speed.
Bir uçağın hareket kabiliyeti aynı zamanda kurulu modüllerine de bağlıdır.An aircraft's mobility also depends on the installed modules.
Oyun tarzına göre hareket kabiliyetini veya ateş gücünü artırabilirsin.Depending on your style of play you can boost your mobility or your firepower.
Burada sanal bir deneme kabinim var.What I got here is an online augmented fitting room.
Kabiliyetimin sınırlarını geçmiş olmalıyım, baba.I must have reached beyond my abilities, Dad.
Aslında, onlar bunu bir dağ kabini olarak imal etmişlerdi.In fact it appeared like they referenced a mountain cabin.
Görünen tüm donanımı ve bunu bir arazi kabini olarak gösteren kılığı çıkarttık.We took off all the visible hardware and trim that was kind of doing the country cabin thing.
Ve bu hava araçlarındaki kabinler var.And then we have these aircraft cabins.
Kablo bir kez kontrol kabin içi için yönlendirilmişOnce the cable has been routed to the inside of the control cabinet
Kabine içinde pc kartı kapağını yanı sıra kablo kapakları kaldırınInside the cabinet, remove the cable tray covers as well as the I/O PC board cover
Bu muhtemelen bizim uzun kabile yaşantısı ve kabile psikolojisi tarihimizden geliyor.This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.
Bu kabileler de neyin nesi?What are these tribes?
Orada arka kabin panelleri ile dolu bir donanım kitiThere is a hardware kit packed with the rear enclosure panels
Yan kabinden biri sadece.Just your guy next stall.
O da Huaorani'ye komşu başka bir kabileden.She's in a tribe that's neighboring the Huaorani.
Bu arada, Mengatoue da kendi kabilesinin şamanı.By the way, Mengatoue was the shaman of his tribe as well.
Şimdi uzmanlar şunu öne sürüyor, yüzme kabiliyeti her insana doğuştan kısmen geliyor olabilir.Now experts suggest that the ability to swim may be partially innate in every single human being.
Ben de diyorum ki; uçma kabiliyeti her insana doğuştan kısmen geliyor olabilir.So too I suspect that the ability to fly may be partially innate in every human being also.