kıyam ile cümle
kıyam kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,Yet man is sceptical of what is right before him.
“Ne zamanmış o kıyamet günü?” diye alay eder.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Sana kıyamet saatini sorarlar: “Demir atması ne zaman?” diye.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
Geleceği vâd olunan kıyamet gününe!And the promised day,
Akıp giden geceye yemin olsun ki:(Kıyamet gelecektir.)The night as it advances,
Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Allah, (işte kıyamet) sa'atin(in ne zaman geleceği) hakkındaki bilgi, O'nun yanındadır.Indeed Allah has the knowledge of the Last Day!
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Ey insanlar! Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.(To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)
Kıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Namazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Kıyamet günü, "Biz bundan habersizdik" demeyesiniz.We testify”; for you may say on the Day of Resurrection that, “We were unaware of this.”
Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
O kıyamet saatine ilişkin bilgi Allah katındadır. Yağmuru O yağdırır.Indeed Allah has the knowledge of the Last Day!
Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat!In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
Bilakis kıyamet onlara vadedilen asıl saattir ve o saat daha belalı ve daha acıdır.In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver" dedi.Grant me respite till the day when they will all be raised.”
Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Ey İnsanlar! Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."I fear for you a day on which will be a great outcry!”
Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter!
Artık Allah, ayrılığa düştükleri şey hakkında, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü), hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızdaki sorunu çözecektir.Say: 'Our Lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth.
Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Kendisinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır.He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
(Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah'ın Katındadır. Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir.Surely God -- He has knowledge of the Hour; He sends down the rain; He knows what is in the wombs.
De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) bizi birarada toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracaktır.Say: 'Our Lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth.
Kıyamet-saatinin ilmi O'na döndürülür.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Allah'tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır.God -- there is no god but He. He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.The Hour is coming; I would conceal it that every soul may be recompensed for its labours.
Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi ona aittir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur.It is knowledge of the Hour; doubt not concerning it, and follow me. This is a straight path.
Sana uyanları kıyamete dek kafirlere üst edeceğim.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Ve sana uyanları, inkâr edenlerin, kıyamete kadar üstünde tutacağım.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Hakkında hiçbir kuşku bulunmayan kıyamet gününde, hepinizi muhakkak bir araya toplayacaktır.He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
Kıyamet saatine ilişkin bilgi, Allah'a bırakılır.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Kıyamet gününe yemin ederim ki,I swear by the Day of Resurrection.
Allah, ihtilafa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Ve gerçek vaad (ölüm, kıyamet) yaklaşınca, birden, inkar edenlerin gözleri donakalır!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Kıyamet gününün bilgisi, O'na havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Hem sana uyanları, kıyamete kadar o küfredenlerin üstünde tutacağım.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Kıyametin kopuşu yalnız bir göz kırpması veya daha az bir zamandan başkası değildir.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Kıyamet zamanını bilmek ancak Allah'a havale edilir.To Him is referred the knowledge of the Hour.
Kıyamet günü ise en şiddetli azaba itilirler. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.And God is not heedless of the things you do.
Allah, kıyamet günü anlaşamadıkları hususlarda hükmünü verecektir. [22,17; 34,26; 2,62]God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Ayrıca onlar kıyameti de yalan saydılar. Kıyameti yalanlayana ise Biz alevli bir ateş hazırlardık.Nay, but they cry lies to the Hour; and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze.
De ki: “Rabbimiz kıyamet günü hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızdaki hükmü verecektir.Say: 'Our Lord will bring us together, then make deliverance between us by the truth.
Kıyamet günü hakkı için,I swear by the Day of Resurrection.
Kıyamet günü de, sizin (onları Allah'a) ortak koşmanızı tanımazlar.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Şimdi, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?