kıyam ile cümle
kıyam kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Sana kıyameti, ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Allah'a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (akıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.We are deferring it only for a time ordained.
Şüphesiz Rabbin onları (kıyamette) toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır!Condemned till the day of Doom!"
O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir.The Hour (of the great change) is certain to come.
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar.Yet they reject the Hour as untrue.
Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Kıyamet vakti hakkındaki bilgi, ancak Allah'ın katındadır.Only God has the knowledge of the Hour.
İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar.People ask you about the Hour (of the great change).
İnkarcılar: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler.The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vadettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.They will all be brought together before Us.
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!How do you know the Hour is not near?
İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Şüphesiz ki o (İsa), kıyametin (ne zaman kopacağının) bilgisidir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
Kıyamet saatini bilmek de O'na mahsustur. Siz O'na döndürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.THE HOUR HAS come and split is the moon.
Kıyamet koptuğu zaman,WHEN WHAT IS to happen comes to pass --
Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?What do you comprehend by the concrete reality?
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).On that Day will come what is to come.
Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
"Kıyamet günü ne zamanmış?" diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Kendinden başka ilâh olmayan Allah, sizi kıyamet gününde mutlaka biraraya toplayacaktır.God: There is no god but He.
Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Sizi, varlığında asla şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
(Bunu) kıyamet günü "Bizim bundan haberimiz yoktu." demeyesiniz diye (yapmıştık).'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Sana, ne zaman kopacak diye kıyamet vaktini soruyorlar.They ask you about the Hour: "When is its determined time?"
Allah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
"Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir."Condemned till the day of Doom!"
Şüphesiz ki, (kıyamet gününde) bütün yaptıklarınızdan sorumlu tutulacaksınız.But you will surely be questioned about what you used to do.
Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."When the promise of reckoning comes, We shall bring you together from a motley crowd.
Kıyamet günü onların herbiri Allah'ın huzuruna tek başına çıkacaktır.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir.Verily the Hour (of the great change) is about to come.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.