Hücreler, boşalma sırasında alkalin pillere kıyasla daha yüksek bir ortalama voltaj sürdürürler.The cells sustain a higher average voltage during discharge compared to alkaline batteries.
Şekli ve kıyafetleri devamlı değişir.Her costume and hair change frequently.
İsrâfil kıyamet gününde Allah'ın emri ile iki defa Sûr'a üfleyecektir.God keep me from ever again seeing so afflicting a sight as that of those two days.
Kıyamet de o gün kopacaktır." denmiştir.And that day will come").
Eğer ciddiyseniz albümünü kıyaslayacağınız ölçüt budur."Even intense charm can curdle if you lean on it exclusively."
Seçtiği "ailesi" bu kıyametten kurtulacaktı.They went, and his brother was "saved" that day.
Yener, dört farklı kıyafet ile çekimleri tamamladı.He saved up enough money to buy himself two new costumes.
T ve A zengini diziler, C ve G zengini dizilere kıyasla daha kolay ergir.T and A rich regions are more easily melted than C and G rich regions.
Bermuda'da iş kıyafetlerinin başlangıcı böyle oldu.This was the beginning of Bermuda shorts as business attire in Bermuda.
Genel yapı olarak 910, 906'ya kıyasla daha kısa ve daha hafiftir.Overall, the 910 was lighter and shorter than the 906.
Bu sonuca yalnızca kıyaslama yapılarak ulaşılabilir.The results obtained by this method are therefore only comparative.
Sislerin azalmasıyla üzerindeki kıyafetin değiştiği görülür.Taste in strips seems to be changing.
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Phrasal translations are translated by analogy to previous translations.
Sembol görünür ve görünmez olan ifadelerin arasındaki kıyaslamada görünür olan ifadedir.The Image between the Visible and the Invisible.
1986’daki 3,5 milyon vakaya kıyasla oldukça düşük bir rakamdır.This is down from an estimated 3.5 million cases in 1986.
İngiltere'nin fethine kıyasla plansız ve dağınık olsa da aynı derecede kalıcı ve etkili olmuştur.Compared to the conquest of England, it was unplanned and unorganised, but just as permanent.
Kitap, kıyamet olabilecek, özellikle kötü olan bir ‘’Beşinci Mevsim’’’den devam ediyor.The book continues forward from an especially bad Fifth Season, one that may become an apocalypse.
Ancak Hisarcık ilçesi il merkezine kıyasla biraz daha ılımandır.However, this comes at the cost of slightly higher overhead in the framework itself.
Ekmek konusunda Alman mutfağı, Doğu Avrupa'ya Batı'ya kıyasla daha yakındır.Regarding bread, German cuisine is more varied than that of either Eastern or Western Europe.
Şehir su kullanımı diğer Avrupa şehirlerine kıyasla daha idarelidir.This project is safer compared to other cities.
Daha kuvvetli bir delil yoksa, gönderilmiş haber, kıyas'a tercih edilir.This is done more to enhance texture (by making them crisper) rather than as a preservative.
İkonografisini detaylı olarak anlatan bazı metinler onu Üstün Şakti ile kıyaslarlar.Some texts detailing her iconography compare her to the Supreme Shakti.
Kış daha ılıktır, Romanya'nın güneyindeki şehirlerle kıyaslandığında.Winter is milder than other cities in southern Romania.
Yuki, Manabe’yi arkadaş edinmedeki kabiliyeti dolayısıyla Kyo ile kıyaslar.Yuki also compares Manabe's ability to make friends to Kyo's.
Osmanlı'da Yahudi Kıyafetleri / Jewish Costumes in the Ottoman Empire.Christians and Jews in the Ottoman Empire.
Pilotlar ve uçuş mürettebatı , çeşitli renklerde kıyafetler giyer.Pilots and flight crews use several colors of flight suit.
Sonra kıyafetini çaldı ve dışarı çıktı.He took her clothes with him and departed.
Fillerin zekâsı primatlar ve balinalar ile kıyaslanacak düzeydedir.Elephant intelligence has been compared with that of primates and cetaceans.
Tom buzdolabındaki yemekleri kendisi yemeğe başlar ve ikisi arasında kıyasıya bir mücadele başlar.Wordlessly, Daniel gathers items from the refrigerator, and they end up sharing a meal.
Kitâb-ı Mukaddes ile kıyaslanınca, bunun açık bir yanlış olduğunu tespit edilmektedir.When they send him the file of the murder, it appears to be encrypted.
Kıyasla, Mayıs 2004'te sadece 17. en büyük Vikipedi sürümüdü.By comparison, in May 2004 it was only the 17th Wikipedia by the number of articles.
AMOLED ve Süper AMOLED ekranlarla kıyaslandığında, daha enerji verimli ve daha parlaktırlar.In comparison to AMOLED and Super AMOLED displays, they are even more energy efficient and brighter.
Bir noter gelir ve Griletta bunun kıyafet değiştirmiş Volpino olduğunu hemen anlar.The notary comes, in whom Grilletta at once recognizes Volpino in disguise.
Bunun dışında kıyafetlerini de yine aynı yolla temin etmektedirler.In addition to this he shares his dreams of them bowing down to him.
Her bıçak kendi hamonu ve hadasına (dövülme izleri) göre kıyaslandığında farklıdır.Each cube is rotated by an equal (and opposite, within a pair) angle θ.
Palyaço kıyafetleri giyerler.Clothing habits.
Sahabe sözünde de bir cevap bulunamazsa en son kıyasa başvurulur.If an incorrect answer is given, the other contestant will proceed to the final round.
Kıyafetini ise boyar.He is packing his clothes.
Birimine bağlı olarak polisler üniformalı veya sivil kıyafetli olabilir.Circumstances dictate whether officers operate in uniform or civilian clothing.
P272 Kirlenmiş kıyafetleri işyeri dışına çıkarmayın.P272: Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Kıyaslama gerekirse, Nimitz sınıfı bir uçak gemisi 4.5 milyar dolara malolmaktadır.The earlier Nimitz-class ships each cost around $4.5 billion.
Çoğu özel şirketler bu Ansari X ödülünü kazanmak için kıyasıya mücadele vermişti.The book surveys several of the teams that entered into the competition to win the Ansari X Prize.
Doğal birimler Planck birimleri Büyüklük kıyaslaması (yoğunluk)Natural units Planck's constant Orders of magnitude (momentum) Physics portal
Oyuncular, zombi kıyametinden kurtulan Doug rolünü üstleniyorlar.Players assume the role of Doug, a survivor of the zombie apocalypse.
Müzede döneme ait giysi ve kıyafetlere de yer verilmiştir.Artwork and clothing/costumes representing the country are also exhibited.
Cinsel nesne hemşire kıyafeti giymiştir.In some episodes she wears a nurse's costume.
Hasselt Belçika'nın diğer çok sayıda şehrine kıyasla daha çok gelişmiştir.Addis Ababa is considered to be extremely safe in comparison to the other cities in the region.
Son kurban, pembe kıyafetli Jennifer Wilson adında bir kadındır.Sherlock looks at the latest crime scene, of a woman named Jennifer Wilson who was dressed in pink.
Kıyametten önce gelecek olan da onun ruhudur.The day before is the Apodosis (leave-taking) of Easter (i.e., the last day of the Feast of Easter).
Beyzbol kaymasıyla TVXQ ve Super Junior üyelerinin refleks hızları kıyaslanıyor.Comparing reflex speeds of DBSK and Super Junior members by baseball sliding.
Kıyaslanacak olursa Güneş'in görünen kadir derecesi −26,8'dir.It is positively correlated with the apparent magnitude of the Sun which is −26.8.
Sonuçta, tek tip kıyafet uygulaması daha başlamadan rafa kalktı.Oddly enough his clothes have gone.
Ancak, nükleik asit yapıları, proteinlere kıyasla işlevleri bakımından daha sınırlıdır.However, nucleic acid structures are less versatile than proteins in their functionality.
Bakkal tarzı müzik yapanlarla kıyaslanmak istemiyorum." sözlerini söyledi.It doesn’t matter what type of band they are.” he said.
Bu orkestradaki müzisyenler Macar kıyafetleri giyerlerdi.He required the musicians to dress in formal evening gowns.
Genişliklerine göre kıyaslandığında normal roma köprüleri 10 metreyi geçmez.By comparison, the width of a normal, free standing Roman bridge did not exceed 10 m.
Ninova, MÖ 663'te Asurluların kendisi tarafından yıkılan Mısır şehri Teb ile kıyaslanır.Nineveh is compared to Thebes, the Egyptian city that Assyria itself had destroyed in 663 BC.
Bu kıyafetin önlük kısmı halen ev tezgâhlarında dokunmaktadır.His coat of arms can still be seen in this apartment.
Birçok Arap kadın, Filistin nakışı ve kıyafetleri yapmaktadır .Many Filipina women struggled with wearing both American and Filipino clothing.
Lipshutz ardından Jeremih'nin "Birthday Sex" şarkısı ile karışılaştırma yaparak sözleri kıyasladı.Lipshutz continued to compare the song's lyrical message to Jeremih's "Birthday Sex".