Kıyafetlerini değiştirir ve saçını keser.היא משנה את התספורת, והבגדים ומתחילה להתאפר.
Bu TV dizisinde giydiği kıyafetleri onu bir sex sembolü haline getirdi.החליפות שלבשו במיצג זה הפכו עבורם למעין מדים.
Bir leotardın aksine, vücut kıyafeti genellikle bir spor giyim biçimi olarak kabul edilmez.העישון אסור וקוד הלבוש כולל לפעמים בגדי ספורט במקום מדים.
Aslında kıyafetlerini değiştirip üniformalarını tekrar giyerler.הם חמושים ועוטים את אותם המדים אך מתאמנים באופן אחר.
Dünya’dan Güneş’e olan uzaklığın yıldızlar arasındaki uzaklığa kıyasla çok kısa olduğunu söyledi.המרחק בין הארץ לשמש, ביחס למרחק בין הארץ לכוכבים הקבועים, הוא קטן מאד.
Gürcistan'ın performansında grup koyu renklerde kıyafetler giymiştir.במכונית אחת היו אנשי גסטפו בחולצות שחורות.
Kıyafet genellikle bir giysiye monteli olarak gelmektedir, bunlar ceketler veya gömlekler olabilir.מראהו החיצוני של המיולין דומה לזה של המומינים, אך הם לרוב לבושים בשמלות ארוכות, או מעילים.
Mavi bir kıyafet giyer.כמו כן הוא גם לובש נעליים כחולות.
Erkekler için de kıyafet reformu yapılmıştır.יש גם מעצבי בגדים למתים.
Çocuklar korkunç kıyafetler giyerek kapı kapı gezerler ve ev sahiplerine "Şaka mı, şeker mi?" diye sorarlar.לפי המסורת, הילדים יוצאים בתחפושות מפחידות לרחובות, עוברים מבית לבית, דופקים על הדלת ואומרים "תעלול או ממתק!".
Kadın, o dönemin Paris modasına uygun bir kıyafet giymiştir.דמותה של האישה עוצבה לבושה בבגדים מן האופנה הגותית של התקופה.
Ancak bu iki tüberkül de maksiller birinci premolara kıyasla daha az keskindir.וזה מסביר מדוע הם קטנים יותר מאשר השניים הראשונים.
Köy ve kasabalarda ise sokak kıyafeti olarak kullanılırdı.במיוחד בצפון אמריקה ובבריטניה לבוש זה נחשב לבוש עסקי.
Hatta iki türün kıyaslanmasına da karşıyım.ניתן להכליא בין שני המינים.
Ve film kesinlikle bir kıyamet hissiyle bitmeliydi."לא ידענו איך לשלב את השמחה הפרטית עם הרגע ההיסטורי".
Uygun kıyafet giyilmeli ve özellikle spor ayakkabı seçimine dikkat edilmelidir.הלבוש נוח לספורט ובעיקר לריצות, אך גם ניתן למצוא אותו בתצוגות אופנה.
Bizimle kıyas kabul etmeyecek kadar fazla sayıda Türkle çarpışıyorduk.באים עשרות מיליוני נוצרים שרוצים לעמוד לצידנו.
Kulenin önünde, ulusal kıyafetler giymiş üç kadından oluşan 'Kadın Heykel Grubu' bulunmaktadır.בפסל קבוצת הנשים (Kadın Heykel Grubu) שליד מגדל העצמאות, שלוש דמויות נשים בלבוש טורקי מסורתי.
Garrett serinin önceki oyunlara kıyasla çok rahat hareket edemiyor.ריימן מאוד פגיע במשחק, לעומת המשחקים הקודמים.
Sürekli bir kıyas hali psikolojik bir rahatsızlıktır.תופעה זו מכונה בפסיכולוגיה השלכה.
İsrafil'in görevi kıyamet günü sûra üflemektir.Кийама (Йаум-ул-Кийама) – Деня на възкресението, Съдния ден.
HTML5’in bazı özellikleri Adobe Flash ile kıyaslansa da, aslında iki teknoloji birbirinden çok farklıdır.Често HTML5 е сравняван с Adobe Flash, но двете технологии са напълно различни.
Harmonie Magazine (Dergisi) ise gitar çalışını King Crimson'un Robert Fripp'i ile kıyasladı.Harmonie Magazine сравняват свиренето му на китара с това на Робърт Фрип от Кинг Кримсън.
Orada avcı kıyafeti giyerek dağları keşfetti.Там той изследва планините облечен като ловец.
Amacı, adet sıvısının (endometrium uterus astarından gelen kan) kıyafetlere sızmasını önlemektir.Целта е да се предотврати изтичането на менструалната течност (кръвта от маточната лигавица) върху дрехите.
Şapka ve Kıyafet Devrimi, 25 Kasım 1925.Реформа в облеклото (25 ноември 1925 г.)
Şüphe yok ki Allah, kıyamete kadar bunu muhakkak haram kıldı.За да ги накаже, Аллах им изпратил суша.
Kıyafetini ise boyar.Той не глади дрехите си.
Onların saçı, el ve yüzlerinin rengi, kıyafetleri olduğu gibi kalıyordu.Косите, лицата и дрехите им са били оцветени.
Aslanlar diğer kedilere kıyasla alışılmadık biçimde sosyaldirler.В сравнение с другите котки лъвовете са изключително социални.
Mahallenin kendine özgü kıyafet ve halk oyunları vardır.Имам облекла за обществени изяви и за свободното време.
Sahne kıyafetlerinin pek çoğunu kendisi tasarladı.Изработвах много от собствените ми дрехи.
Üstünde halen Sin Cara kıyafeti vardır ancak siyah olmuştur.Тя подобно на останалите неща от облеклото му, е черна.
Hanbok (Korece: 한복, 韓服) veya Joseon-ot (조선옷), geleneksel bir Kore kıyafetidir.Ханбок (хангъл:한복; ханджа:韓服) или Чосонот (чосонгъл:조선옷) е наименованието на корейското традиционно облекло.
Kırsal alanda okuma yazma oranı şehre kıyasla oldukça düşüktür.Образованието в града е сравнително задоволително, съпоставено с това в страната.
Günümüzün aksine, o daha şişman idi ve kıyafet giymemişdir.За разлика от стрийкърите, той не се съблича гол.
Kendine has saç ve kıyafet stili, Karl Lagerfeld gibi moda tasarımcılarına ilham kaynağı oldu.Отличителният ѝ стил се е превърнал в муза за модни дизайнери като Карл Лагерфелд.
Bu resim o zamanın portrelerine kıyasla çok değişikti.Този портрет е по-различен от подобните му.
Transistör bazlı bilgisayarların, öncellerine kıyasla fazla sayıda ve belirgin avantajları vardı.Компютрите, изпълнени с транзистори, имат няколко отчетливи предимства пред предшествениците си.
P262 Gözle, ciltle veya kıyafetle temas ettirmeyin.S24/25: Да се избягва контакт с очите и кожата.
Erkeler normal kıyafet giyip şapka takarlar.Офицерите носят шлем или фуражка.
Kıyaslar toplumsal ayrım ve şiddeti körükleyen etkenlerdir.Палестинските действия варират от гражданско неподчинение до насилие.
Şapka ve Kıyafet Yasası'nın çıkartılması.Закон за забраненото облекло.
1086 tarihli Kıyamet Kitabında 28 bin kişi köle olarak listelenir.По времето на Книгата на Страшния съд (1086 г.), близо 10% от населението е съставено от роби.
İlk hallerinde kıyafeti farklıdır.Първоначално облеклото им е доста оскъдно.
Bu iki kategorinin kıyafetleri birbirinden farklıdır.Обувките на танцьорите се различават за всяка от двете категории.
Ancak avcı Prenses'e kıyamaz ve onu ormana bırakır.Кралицата заповядва на Ловеца да заведе принцесата дълбоко в гората и да я убие.
Kıyamet Günü yaşandıktan sonra, 2018 yılındayız.Следващата година на Водолея ще бъде през 2018.
Herkes kıyafetlerini çıkarıp bir kenara koyarlar.Полирайте обувките преди да излезете навън.
Harvey Dent'in kıyafetleri Ermenegildo Zegna tarafından tasarlandı.Дрехите си изработват от еленови кажи и кедрова кора.
Her üç bileşen de birbirleri ile kıyaslanabilir büyüklüktedir.Всички те се различават един от друг само по размера на частиците.
Erken dönemli teoriler buzul dönemlerinin buzullararası dönemle kıyaslandığında daha kısa olduğu yönündeydi.Ранните теории приемат, че заледяванията са краткотрайно в сравнение с дългите междуледникови периоди.
Hatta bu hareketler kıyaslanamaz bile olabilir.Призраците може дори да не са реално там.
Bu gruplardaki insanlar, çoğu öğretmen ve öğrenciye kıyasla öğrenme nesneleriyle daha ilgilidir.Обучаемите, особено възрастните, учат по-добре чрез споделяне на своя опит.
Kamo çetenin karagahına gidip kıyafetini değiştirdi.Оти си наврел кошулята на опако? – Защо си си облякъл ризата на обратно?
Aminlere kıyasla amitler zayıf bazlardir.Нейните истории не са за хора със слаби сърца.
Köy genelinde kendine has özellikleri bulunan kıyafetler giyilebilmektedir.В село Господинци може да се видят красиви релефни форми.
Bu kıyafetim çok demode.Облеклото ми е много демоде.
Kıyametin hemen yakınında anarşi ve kargaşa günleri vardır.Korištenje zahoda bilo im je dopušteno samo danju i to u određeno vrijeme.
Tüm turne kıyafetleri İtalyan Dolce & Gabbana tarafından tasarlandı.Kostime za koncertne za Minogue ekskluzivno su dizajnirali talijanski dizajneri Dolce & Gabbana.