Fakat Romanya ekonomik krizden bölgedeki ülkelere kıyasla çok daha ağır zarar gördü.But Romania has been hit by the economic recession much harder than others in the region.
Dört yıl içinde, bu ülke bugüne kıyasla çok daha mutlu bir yer olacak." dedi.In four years, this country will be a much happier place than today."
Başbakan , "Diğer ülkelerle kıyaslandığında son derece özel bir durumumuz var."We are in a very specific situation, compared to other countries," he added.
Her iki ülke de 2005 endeksine kıyasla sadece bir iki sıra yükselme gösterdi.Both made only incremental progress since the 2005 index.
Bu rakam, geçen yılın aynı dönemine kıyasla %36'lık bir artışa işaret ediyor.The figure represents an increase of 36% compared to the same period last year.
Geçen ayki enflasyon oranı geçen yılki %3'e kıyasla %0,7'de kaldı.The inflation rate last month stood at 0.7% compared to 3% a year ago.
Bu yıl Ajvatovica’da dini kıyafetlerin sergilendiği bir defile düzenlendi.A fashion show of religious clothing took place this year in Ajvatovica.
Ülke, dünya çapında 183 ülkenin yer aldığı listede geçen yıla kıyasla 37 sıra yükseldi.Compared to last year, the country moved up 37 spots on the list of 183 countries worldwide.
Festivalde katılımcı ülkelerin geleneksel mutfağı ve folklor kıyafetleri sergilendi.Traditional cuisine and folk costumes of the participating countries were featured.
Güneydoğu Avrupa, rakip enerji projeleri arasındaki kıyasıya bir rekabete sahne oluyor.Southeast Europe is becoming a staging ground for competition between rival energy projects.
Hasani, "Fiyatlar geçen yıla kıyasla yüksek."Prices are high compared to last year.
Eşyalar cenaze kıyafetinin bir parçası olarak takılmış olabilir.The items may have been worn as part of funerary regalia.
Bu zam, bütçeye 2010 yılındaki 311 milyon avroya kıyasla 383 milyon avroya mal olacak.The hike will cost the budget 383m euros compared to 311m euros in 2010.
Onlar, son müzakereleri 2011'in ilk yarısında yapılanlarla kıyaslıyor." dedi.They are comparing [recent talks] to those in the first half of 2011," she told SETimes
Bu tarihsel farklılıktan dolayı doğrudan bir kıyaslama yapamam.I would not draw a direct comparison because it's a different history.
Jankulovska, bazılarının kadın kıyafeti giyip başlarına türban taktıklarını söyledi.Some, she said, changed into women's clothes and put scarves on their heads.
Daniela, "İbar'ın güneyindeki Sırplarla kuzeyindeki Sırpları hiçbir şekilde kıyaslayamazsınız."In no way can you compare Serbs south of Ibar with Serbs in the north.
Alashka, bugünkü durumun yıllar öncesine kıyasla daha iyi olduğunu da kaydetti.She notes the situation now is better than it was several years ago.
Elektrik ise bu yılın başına kıyasla yüzde 10 daha pahalı.Electricity is now 10 per cent more expensive than at the beginning of this year.
Öğretmen ve personel maaşları öel okullardakilere kıyasla oldukça iddialı kabul ediliyor.Teacher and staff salaries are considered quite competitive to those in the public schools.
Bizimkinin yanındaki çadırda Szegedli bazı Macarlar kalıyor ve bence onlar da kıyak tipler."Some Hungarians from Szeged are in the tent next to ours and they're cool too."
İthalat 2004'e kıyasla yüzde 10,7 oranında artarken, ihracatta yüzde 7,5'lik düşüş kaydedildi.Imports increased by 10.7 per cent compared to 2004, while exports fell by 7.5 per cent.
SETimes: Arnavutluk'taki rekabet ortamı bölgedeki diğer ülkelere kıyasla nasıl?SETimes: How is the competition situation in Albania compared with other countries in the region?
SETimes: Pek çok yabancı siyasetçi, BH'nin karmaşık yapısını Kosova ile kıyaslıyor?SETimes: Many foreign politicians compare the complicated make-up of BiH to Kosovo.
Bu bakımdan Kosova ile kıyaslanamaz.As such it cannot be compared to Kosovo.
Tüketici Fiyat Endeksinde ise, aynı dönemde buna kıyasla yüzde 79'luk bir artış oldu.By contrast, the Consumer Price Index rose 79% during the same period.
Fiyatlar AB’ye kıyasla daha düşük, ama sektörün geleceği de belirsiz.Prices are lower than in the EU, but the future of the sector is uncertain.
Kıyaslama verileri çoğunlukla gitmiştir.The benchmarking data is mostly gone.
İkinci yılındaki Avrupa Komisyonu Kıyaslama Anketi da bunlardan biri.European Commission Benchmarking, now in its second year, is one of them.
Hayradini, tezgâhında genellikle geleneksel kıyafetler dokuyor.She mainly uses it to weave traditional costumes.
Ancak zamanında epey talep gören bu kıyafetler artık para kazandırmıyor.But although such clothing used to be in high demand, it no longer makes for a lucrative business.
Vernesa Hayradini 35 yıldır geleneksel kıyafetler dokuyor.Vernesa Hajradini has woven traditional garb for 35 years.
Bu arada kıyı taşımacılığı da 2003'e kıyasla daha iyi bir yıl geçiriyor.Meanwhile, coastal shipping seems to be enjoying a better year, compared to 2003.
Ancak oran, Ağustos 2002'de kaydedilen yüzde 32.3'le kıyaslandığında yüksek görülüyor.It represents an increase however from 32.3 per cent recorded in August 2002.
Bu yılki katılım başvuruları, geçtiğimiz 20 yıla kıyasla neredeyse iki kat daha fazlaydı.Participant applications almost doubled this year compared to the festivals in the last 20 years.
Burada Johannesburg veya Port Elisabeth'e kıyasla yapılacak daha az şey var.There's much less to do here than in Johannesburg or Port Elisabeth.
Rakamlar Batı Avrupa ile kıyaslandığında hala düşük olmasına rağmen her geçen gün yükseliyor.The figures are still low compared with those in Western Europe, but they are growing.
Öte yandan Simiç, Miloseviç öncesi dönemle yapılan kıyaslamaların yersiz olduğuna katılıyor.Simic, meanwhile, agrees that comparisons with the pre-Milosevic era are off base.
Bu rakam, aynı yılın ilk çeyreğine kıyasla yüzde 5'lik bir artışı temsil ediyor.The amount represents a 5 per cent increase compared to the first quarter of the year.
Bu durum, iki kadının yer aldığı bir önceki kabineye kıyasla düşüş anlamına geliyor.That represents a drop from the previous cabinet, which included two.
Orijinalin aksine, kıyafetler çıkarılmadı.Unlike in the original, they keep their clothes on.
Mesleki kıyafetlerde değişimChange in professional attire
Merkezinde,Titan'ın yörüngesi, bir düzenli uydu, kıyasalamalarda kırmızıyla vurgulanır.At the centre, the orbit of Titan, a regular satellite, is highlighted in red for comparison.
Genel itme kuvvetinin gelişimi kaldırma kuvvetiyle kıyaslandığında oldukça küçüktür.The development of general thrust is relatively small compared with lift forces.
Yunanlılara kıyasla daha erken gelen Roma bilimi yunan bilimi kadar gelişmiş değildi. [1]By comparison, Roman science, which came later, was not as advanced...[1]
Ramsey ve Bridwell, ses ve kıyafet uyumlarıyla Amoeba Records'ta sahnede, 27 Ekim 2007Ramsey and Bridwell in vocal and sartorial harmony at Amoeba Records, October 10, 2007
Cicero bunları İyonyalı logograflarla kıyaslar.Cicero (De Oratore, ii. 12.
Sonuç olarak, şirket hayvan kürklü kıyafetlerın satışını durdurdu.[8]As a result, the company stopped selling clothes with animal furs.[8]
Dokuzuncu bölüm yemek, yemek uygulamaları ve kıyafetler ile ilgilidir.The ninth chapter deals with food, dining practices, and clothing.
Biyo-gübreler kimyasal gübrelere kıyasla daha uygun maliyetlidir.Bio-fertilizers are cost-effective relative to chemical fertilizers.
Dartmoor'da, çevredeki ovalara kıyasla çok daha fazla yağmur düşüyor.Much more rain falls on Dartmoor than in the surrounding lowlands.
Oyuncular, zombi kıyametinden kurtulan Doug rolünü üstleniyorlar.Players assume the role of Doug, a survivor of the zombie apocalypse.
1969 Mülteci Sözleşmesi 1951 Sözleşmesine kıyasla bazı ciddi gelişmeler göstermiştir.The 1969 Refugee Convention has made some significant advances from the 1951 Refugee Convention.
Mülteci Seyahat Belgesinin pasaporta kıyasla limitleriLimitations of a refugee travel document compared to a passport
Resim 1: İnsan hipokampusu ve forniksi ile denizatı kıyaslaması[5]Image 1: The human hippocampus and fornix compared with a seahorse[5]
İkisini kıyaslayabilmek için, bir oran aramalıyız.and, to relate the two, we must seek the ratio
Kuzey Arnavut geleneksel kıyafetleri. Nopcsa Ferenc, 1913.Nopcsa Ferenc in northern Albanian costume, 1913.
Genç nesiller Farsça konuşmayı bu dillere kıyasla tercih etmektedir.[1]Many of them are giving way to Persian in the younger generations.[4]
Adanın dışında, adaya kıyasla daha çok Niuece konuşuru vardır.There are thus more speakers of Niuean outside the island itself than on the island.
Daireler, bir nesnenin boyutunu diğerlerine göre kıyaslar.Circles illustrate an object's size in comparison to the others.