Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Zakaj zavidal sem prevzetnikom, ko sem gledal brezbožnih blagostanje.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Διοτι εζηλευσα τους μωρους, βλεπων την ευτυχιαν των ασεβων.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Защото завидях на надменните, Като гледах благоденствието на нечестивите.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.我 見 惡 人 和 狂 傲 人 享 平 安 、 就 心 懷 不 平
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.我 見惡 人和 狂傲 人 享 平安 、 就 心 懷不平
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Căci acolo unde este pizmă şi duh de ceartă, este tulburare şi tot felul de fapte rele.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.for hvor der er avind og trettesyke, der er urede og alt det som ondt er.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Kjer je namreč zavist in sebičnost, tam je nerednost in vse zlo dejanje.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Lebo kde je závisť a svár, tam je aj nepokoj i každá zlá vec.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Nebo kdežť jest závist a rozdráždění, tu jest roztržka a všeliké dílo zlé.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.poiché dove c'è gelosia e spirito di contesa, c'è disordine e ogni sorta di cattive azioni
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Porque donde hay celos y contiendas, allí hay desorden y toda práctica perversa
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Porque onde há ciúme e sentimento faccioso, aí há confusão e toda obra má.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.rt a hol irígység és czivakodás [van], ott háborúság és minden gonosz cselekedet is [van.]
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Sillä missä kiivaus ja riitaisuus on, siellä on epäjärjestys ja kaikkinainen paha meno.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.thi hvor der er Avind og Rænkesyge, der er Forvirring og al ond Handel.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Ty där avund och genstridighet råda, där råder oordning och allt vad ont är.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Vì ở đâu có những điều ghen tương tranh cạnh ấy , thì ở đó có sự lộn_lạo và đủ mọi thứ ác .
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Vì ở đâu có những điều ghen tương tranh cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn lạo và đủ mọi thứ ác.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Waar jaloezie en eerzucht zijn, vindt u ook wanorde en meer van dat kwaad.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Διοτι οπου ειναι φθονος και φιλονεικια, εκει ακαταστασια και παν αχρειον πραγμα.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.Де бо зависть та сварка, там безладдє і всяке лихе дїло.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.И тъй, покорявай се на Бога, но противете се на дявола, и той ще бяга от вас.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء.
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.在 何 處 有 嫉 妒 分 爭 、 就 在 何 處 有 擾 亂 、 和 各 樣 的 壞 事
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.在 何處 有 嫉妒 分爭 、 就 在 何處 有 擾亂 、 和 各 樣 的 壞事
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogieó trawiący, Bóg zawisny.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Căci Domnul, Dumnezeul tău, este un foc mistuitor, un Dumnezeu gelos.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Car l`Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.De HERE is een verterend vuur, een jaloerse God.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer und ein eifriger Gott.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요 질투하는 하나님이시니라
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Lebo Hospodin, tvoj Bôh, je spaľujúci oheň, silný Bôh horlivý.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Mert az Úr, a te Istened emésztõ tûz, féltõn szeretõ Isten õ.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Poiché il Signore tuo Dio è fuoco divoratore, un Dio geloso
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Porque Jehovah tu Dios es fuego consumidor, un Dios celoso
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Porque o Senhor vosso Deus é um fogo consumidor, um Deus zeloso.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.sebab TUHAN Allahmu seperti api yang menghanguskan. Ia tak mau disamakan dengan apa pun
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Sillä Herra, sinun Jumalasi, on kuluttava tuli, kiivas Jumala.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Thi HERREN din Gud er en fortærende Ild, en nidkær Gud!
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Ty, HERREN, din Gud, är en förtärande eld, en nitälskande Gud.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy, và là Ðức Chúa Trời hay kỵ tà.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.vì Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy , và là Ðức_Chúa_Trời hay kỵ tà .
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Zakaj GOSPOD, Bog tvoj, je ogenj, ki uničuje, je Bog mogočni, goreči.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.Διοτι Κυριος ο Θεος σου ειναι πυρ καταναλισκον, Θεος ζηλοτυπος.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.защото Господ твоят Бог е огън пояждащ, Бог ревнив.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא׃
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.لان الرب الهك هو نار آكلة اله غيور
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.因 為 耶 和 華 你 的 神 乃 是 烈 火 、 是 忌 邪 的 神
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.因為 耶和華 你 的 神 乃 是 烈火 、 是 忌邪 的 神