Çok kişi onu kıskanırdı.Но мнозина му завиждаха.
Çünkü aranızda olan Tanrınız RAB kıskanç bir Tanrıdır. Öfkelenirse sizi yeryüzünden yok eder.너희 중에 계신 너희 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이신즉 너희 하나님 여호와께서 네게 진노하사 너를 지면에서 멸절시키실까 두려워하노라
Çünkü aranızda olan Tanrınız RAB kıskanç bir Tanrıdır. Öfkelenirse sizi yeryüzünden yok eder.כי אל קנא יהוה אלהיך בקרבך פן יחרה אף יהוה אלהיך בך והשמידך מעל פני האדמה׃
Çünkü aranızda olan Tanrınız RAB kıskanç bir Tanrıdır. Öfkelenirse sizi yeryüzünden yok eder.لان الرب الهكم اله غيور في وسطكم لئلا يحمى غضب الرب الهكم عليكم فيبيدكم عن وجه الارض.
Çünkü aranızda olan Tanrınız RAB kıskanç bir Tanrıdır. Öfkelenirse sizi yeryüzünden yok eder.因 為 在 你 們 中 間 的 耶 和 華 你 神 、 是 忌 邪 的 神 ． 惟 恐 耶 和 華 你 神 的 怒 氣 向 你 發 作 、 就 把 你 從 地 上 除 滅
Çünkü aranızda olan Tanrınız RAB kıskanç bir Tanrıdır. Öfkelenirse sizi yeryüzünden yok eder.因為 在 你 們中間 的 耶和華 你 神 、 是 忌邪 的 神 ． 惟恐 耶和華 你 神 的 怒氣 向 你 發作 、 就 把 你 從 地上 除滅
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Căci gelozia înfurie pe un bărbat, şi n'are milă în ziua răzbunării;
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.For nidkjær er mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag;
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Jaloezie is een vuurgloed in een man en overspel wordt niet vergeven, wel gewroken.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Lebo žiarlivosť je zúrivý hnev muža, ani sa nezľutuje v deň pomsty.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Mert a féltékenység a férfiú haragja, és nem cselekszik kegyelmességgel a bosszúállásnak napján.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.porque los celos del hombre son su furor, y él no perdonará en el día de la venganza
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Sillä luulevaisuus nostaa miehen vihan, ja säälimätön on hän koston päivänä.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag;
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Vì sự ghen ghét là điều giận dữ của người nam, Trong ngày báo thù, người không dung thứ;
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Vì sự ghen_ghét là điều giận_dữ của người nam , Trong ngày báo_thù , người không dung_thứ ;
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Διοτι η ζηλοτυπια ειναι μανια του ανδρος, και δεν θελει δειξει ελεος εις την ημεραν της εκδικησεως.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.Защото ревнуването на мъжа е една ярост; И той няма да пожали в деня на възмездието;
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.لان الغيرة هي حمية الرجل فلا يشفق في يوم الانتقام.
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.因 為 人 的 嫉 恨 、 成 了 烈 怒 ． 報 仇 的 時 候 、 決 不 留 情
Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır, Öç alırken acımasız olur.因 為人 的 嫉恨 、 成了 烈怒．報仇 的 時候 、 決 不 留情
Çünkü kıymetli mikrofunu aldğım için kıskandın, değil mi?Bo byłeś zazdrosny, że dostałem ten mikrofon, tak?
Çünkü kıymetli mikrofunu aldğım için kıskandın, değil mi?Fiindca ai devenit gelos ca am primit microfonul din bijuterii, asa?
Çünkü kıymetli mikrofunu aldğım için kıskandın, değil mi?Karena kamu cemburu akan mendapat mic permata, ia kan?
Çünkü kıymetli mikrofunu aldğım için kıskandın, değil mi?Parce que tu es jaloux que j'ai reçu le micro avec des joyaux, hein ?
Çünkü kıymetli mikrofunu aldğım için kıskandın, değil mi?Perchè ti sei ingelosito del fatto che io ho ricevuto quel prezioso microfono, vero?
Çünkü kıymetli mikrofunu aldğım için kıskandın, değil mi?Weil du eifersüchtig warst,<br />dass ich das Juwelen Mikrofon erhalten habe, nicht wahr?
Çünkü kıymetli mikrofunu aldğım için kıskandın, değil mi?Επειδή ζήλεψες που έλαβα το στολισμένο μικρόφωνο, σωστά;
Çünkü kıymetli mikrofunu aldğım için kıskandın, değil mi?Потомучто ты позавидовал, что я получил микрофон, так?
Çünkü kıymetli mikrofunu aldğım için kıskandın, değil mi?لانك غرت مني لاني حصلت على المايكرو مع الجواهر , اليس كدلك ؟
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.(72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Căci mă uitam cu jind la cei nesocotiţi, cînd vedeam fericirea celor răi.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Dat komt doordat ik jaloers was op de trotse mensen, toen ik zag hoe voorspoedig de ongelovigen leefden.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시 하였음이로다
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Lebo som závidel bláznom vidiac pokoj a blaho bezbožných.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.perché ho invidiato i prepotenti, vedendo la prosperità dei malvagi
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.sebab aku cemburu kepada orang congkak, ketika aku melihat keberuntungan orang jahat
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Sillä minussa nousi kateus ylvästelijöitä kohtaan, kun minä näin jumalattomien menestyvän.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.thi over Dårerne græmmed jeg mig, jeg så, at det gik de gudløse vel;
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.ty jag upptändes av avund mot de övermodiga, när jag såg att det gick dem väl i deras ogudaktighet.
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Vì khi tôi thấy sự hưng thạnh của kẻ ác , Thì_có lòng ganh_ghét kẻ kiêu_ngạo .
Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.Vì khi tôi thấy sự hưng thạnh của kẻ ác, Thì có lòng ganh ghét kẻ kiêu ngạo.