Bacağımın kırılması riskini istemiyorum.I don't want to risk breaking my leg.
Kilidin kırılması gerekecek.The lock will have to be broken.
Bu olay Tapınak'ta gerçekleşmiştir ve sosyal normların kırılması açısından önemli bir pasajdır.This was done in the Temple, which is an important part of the breaking of societal norms.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.The breaking of the power of Rome proceeded little by little.
Buzların kırılması çok zordur.The ice has broken.
Kuvvetli öksürmeler kaburga kırılması veya kısa süreli bilinç kaybına sebebiyet verebilir.Vigorous coughing may lead to rib fractures or a brief loss of consciousness.
Bu vuruşlar oldukça şiddetlidir ve çoğu zaman yaralanmalara ve çenelerinin kırılmasına sebep verir.Among the most frequent serious injuries are those affecting the head and shoulders.
Işığın kırılmasını daha detaylı incelemek için Snell Yasasını öğrenelim.And to get to the next level, there's actually something called Snell's Law.
Böylece bu genetik kodun ilk kırılmasıydı. ve bu yaklaşık 1966'daydı.So that's the first cracking of the genetic code, and it was all over by 1966.
Ölüm nedeni boyun kırılması.And the cause of death is the broken neck.
Özet olarak, ne kadar zorlarsam zorlayayım bir türlü kırılmasını sağlayamadım.And just in summary, no matter how far I push this, I can't get it to break.
Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?Correct for atmospheric refraction
Oplock kırılması bekleme süresi:Oplock break & wait time:
Ayrıca bu hükmün yüksek mahkeme tarafından geçersiz kırılmasını da umuyoruz." dedi.We also hope that his verdict will be overruled by the appeals court,” he said.
Bu çemberin kırılması gerek." dedi.That circle has to be broken," he told SETimes.
Bu travmalar sıklıkla olekranonun parçalanarak kırılmasına neden olur.Trauma to the elbow often results in comminuted fractures of the olecranon.
Seramiklerin düşük kırılma tokluğu vardır ve bu da erken kanat kırılmasına neden olabilir.Ceramics have low fracture toughness, which could result in early blade failure.
Tomurcuk kırılmasıBud break
Üzüm ilkbaharda tomurcuk kırılmasıyla yıllık büyüme döngüsüne başlar.The grape starts its annual growth cycle in the spring with bud break.
Çok nefret edilmesine ve cesareti kırılmasına rağmen." [1]Although very hated and discouraged."[34]
Doğum sırasında en sık görülen kemik kırılması klavikulada görülmektedir.(% 0,5). [1]The most common fracture during delivery is that of the clavicle (0.5%).[7]
Bu çizim, bir deprem kırılması nedeniyle yüzeyde neler olduğunu göstermektedir.This cartoon shows what happens at the surface due to an earthquake rupture.
2002 Denali depremi sırasında fayın neden olduğu yüzey kırılmasının boyutuExtent of surface rupture caused by faulting during the 2002 Denali earthquake
Yüzey kırılmasının eksikliğiLack of surface rupture
Yüzey kırılması nerede meydana gelirWhere surface rupture occurs
Yüzey kırılmasının türleriTypes of surface rupture
Tek çare kapının kırılmasıydı.Die Tür ist nur angelehnt.
Vata ayaklanması Macaristan'daki Hristiyan etkisinin kırılmasına yönelik son çaba olarak değerlendirilebilir.La révolte de Vata marqua la dernière principale tentative de stopper la loi chrétienne en Hongrie.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.La rupture avec l'autorité de Rome s'effectua petit à petit.
Bu olay Tapınak'ta gerçekleşmiştir ve sosyal normların kırılması açısından önemli bir pasajdır.Esto se hizo en el Templo, lo cual es una parte importante de la ruptura de las normas sociales.
Kuvvetli öksürmeler kaburga kırılması veya kısa süreli bilinç kaybına sebebiyet verebilir.Una tosse molto forte può portare a fratture costali o a una breve perdita di coscienza.
Buzların kırılması çok zordur.Accade però che il ghiaccio si rompe.
Az kırıcı ortamdan çok kırıcı ortama geçen ışığın kırılması normal çizgisine yaklaşacak şekilde olur.La sua figura sembra quasi rompere il perfetto equilibrio della luce.
Atmosferik kırılım terimi ışığın kırılmasında da kullanılır.Le ossa mostrano infatti anche segni di esposizione all'atmosfera.
Carlisle ile ilk kez 16 yaşında, ayağının kırılması sonucu karşılaşıyor ve Carlisle onu tedavi ediyor.Впервые встретила доктора Карлайла Каллена в 16 лет, когда сломала ногу, забираясь на дерево.
Tek çare kapının kırılmasıydı.Однако замок на двери не был сломан.
Polonyalı Mariusz Pudzianowski 5 kez dünya şampiyonu olarak kırılması zor bir rekora imza attı.Костёл Дворец Костёл Мариуш Пудзяновский, пятикратный чемпион мира по силовому экстриму.
İlk direnişin kırılmasından sonra bahriyeliler şehrin merkezine doğru ilerler.После этого колонна матросов начала марш в центр города.
Kuvvetli öksürmeler kaburga kırılması veya kısa süreli bilinç kaybına sebebiyet verebilir.قد يؤدي السعال القوي إلى كسور في الأضلاع أو فقدان وجيز للوعي.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.تضاءلت قوة روما شيئًا فشيئًا.
Işık kırılması konusuyla karıştırılmamalıdır.Luminosidade não deve ser confundida com luminância.
Hasım tarafta psikolojik çöküntü oluşturulması ve motivasyonun kırılması için de kullanılır.Situações são criadas para provocar o enfraquecimento psicológico do preso e quebrar o seu caráter.
Tek çare kapının kırılmasıydı.De poort werd uiteindelijk afgebroken.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.Zmagania wojenne z Rzymem ciągnęły się z niewielkimi przerwami.
Tek çare kapının kırılmasıydı.Jag såg hur dörren bräcktes.
Buzların kırılması çok zordur.Комплекс льодовикових розривів.
Anılarında “Türk Ordusu’nun belinin kırılmasına katkıda bulunmuştum…” yazılmıştır.Написав спомини «Моя служба в Українській Галицькій Армії», надруковані в «Лікарському Віснику».
Bu vuruşlar oldukça şiddetlidir ve çoğu zaman yaralanmalara ve çenelerinin kırılmasına sebep verir.Na ty ale člověk potřebuje být stoprocentně fit a mě často brzdila zranění.
Yağmur damlaları ışık kırılması ve yansıması dolayısıyla gökkuşağını oluşturabilir.Pentru ca razele de lumină să se poată focaliza, acestea trebuie să se refracte.
Kuvvetli öksürmeler kaburga kırılması veya kısa süreli bilinç kaybına sebebiyet verebilir.Ritkán valódi rohamokhoz és/vagy eszméletvesztéssel társulhat.
Carlisle ile ilk kez 16 yaşında, ayağının kırılması sonucu karşılaşıyor ve Carlisle onu tedavi ediyor.Hän tapasi ensi kertaa Carlislen tämän hoitaessa Esmen katkennutta jalkaa tämän ollessa 16-vuotias.
Yapılan otopsi; kafatası ve omurilik kırılması sonucu öldüğünü ortaya çıkardı.En obduktion viste, at hun var død som følge af kraniebrud og brækket ryg.
Buzların kırılması çok zordur.Dette modvirkes af gletsjerne.
Kuvvetli öksürmeler kaburga kırılması veya kısa süreli bilinç kaybına sebebiyet verebilir.Batuk-batuk hebat dapat menyebabkan retak tulang iga atau kehilangan kesadaran secara singkat.
Magma odasının kırılması ardından magma patlayarak gaz ortaya çıkar.Setelah menerobos dari ruang magma, magma mengeluarkan gas secara eksplosif.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.兵站の軽減化によりローマ軍の機動力が増す事となった。
Örneğin, bir hidrojen atomuna olan bir kovalent bağın kırılması sık görülen bir hız belirleyici adımdır.例えば、水素原子との共有結合の切断はよく律速段階となっている。
Tek çare kapının kırılmasıydı.그러나 깨진 창문을 통해 나온 사람은 나 혼자였다.
Yapılan otopsi; kafatası ve omurilik kırılması sonucu öldüğünü ortaya çıkardı.부검 결과, 사망 원인은 극심한 구타와 두개골 골절, 질식사로 밝혀졌다.
Vata ayaklanması Macaristan'daki Hristiyan etkisinin kırılmasına yönelik son çaba olarak değerlendirilebilir.Въстанието Вата е последният значителен опит за спиране на християнизацията на Унгария.