Aynı akşam kızların kına gecesi olurdu.They had sex the same night.
Öğleden sonra damat donatılır ve akşam kına gecesi yapılır.These would be lit in the morning and put out after the evening service.
Kına gecesinde yemekler ısmarlanır.In the evening, dinner is offered.
Kına gecesinde türküler söylenerek gelin ağlatılır.He said he heard other detainees crying at night.
Cuma günü yemek hazırlıkları ve kına gecesi yapılır.Its primary activity is Friday night services and dinner.
Geleneksel olarak düğünden bir gün önce kına gecesi yapılır.Traditionell findet der Polterabend am Tag vor der Trauung statt.
İlk gün kına gecesi yapılır.Sie findet im letzten Drittel der Nacht statt.
Çarşamba akşamı veya cumartesi kına gecesidir.Es läuft am späten Samstagnachmittag oder am Mittwoch.
Kız evinde kına gecesi yapılır.Sie verbringen die Nacht im Haus.
Kına gecesinde köyün gençleri oyun çıkararak eğlenirler.In der ganzen Stadt werden heute Abend junge Männer...
Düğünler 2 gün sürer (Kına gecesi ve ertesi gün gelin alıcı ve yemek).So vergehen zwei Tage und zwei Nächte.
Ve kına gecesi yapılır yöresel oyunlar halaylar oynanır.Am Abend unternehmen sie gemeinsam Spiele und andere Aktionen.
Bu gece "Kına gecesi" olarak adlandırılır.Das ist der letzte «Blick am Abend».
Düğünden önce Kına gecesi düzenlenir.Die Nacht vor der Hochzeit.
İlk gün kına gecesi yapılır.Coucher le premier soir.
Ve kına gecesi yapılır yöresel oyunlar halaylar oynanır.Ils passent la soirée à jouer aux cartes.
Kız evinde kına gecesi yapılır.Il passe quand même la nuit chez elle.
Kına Gecesi Kız hamamdan çıkarken sini ile oynatılır, gecesinde ise kına yakalır çerez dağıtılır.Le soir, alors qu'il part manger, son grand-père se fait enlever sous ses yeux.
Kına gecesi yemekli ve içkilidir.Toda la noche trascurre comiendo y bebiendo.
Bu ilk kısmı kına gecesi şeklinde yapılır.Esto se lleva a cabo esto en forma nocturna.
Aynı akşam kızların kına gecesi olurdu.Esa misma noche liberarán a todas las mujeres.
Akşam kına gecesi olur.Tiene que hacerse al anochecer.
Cumartesi akşamı kına gecesidir.Sábado a la noche.
Cumartesi kına gecesi düzenlenir.Se realiza el día sábado.
Bu gece "Kına gecesi" olarak adlandırılır.Es lo que se conoce como "La Víspera".
Aynı akşam kızların kına gecesi olurdu.La donna sarebbe dovuta morire quella notte.
Öğleden sonra damat donatılır ve akşam kına gecesi yapılır.Esso scappa per la vergogna e il tutto accade a sera.
Bu gece "Kına gecesi" olarak adlandırılır.Viene chiamato a dirigere «La Sera».
Kına Gecesi Kız hamamdan çıkarken sini ile oynatılır, gecesinde ise kına yakalır çerez dağıtılır.Ночью они покидают их и начинают передвигаться частично бегая, частично прыгая.
Çarşamba akşamı veya cumartesi kına gecesidir.День выхода — среда, суббота.
Kına gecesinde yemekler ısmarlanır.وجبات الطعام متوفرة عند الطلب.
Gelinin arkadaşları kendi aralarında kına gecesi yaparlar.Os dois casais escondem suas relações naquela noite.
Bu ilk kısmı kına gecesi şeklinde yapılır.A fase seguinte da sessão foi realizada no escuro.
Bu ilk kısmı kına gecesi şeklinde yapılır.De eerste single daarop heet Bring On The Night.
Aynı akşam kızların kına gecesi olurdu.Dezelfde avond zoenen ze.
Cumartesi gecesi kına gecesi yapılır, kına gecelerinde çeşitli oyunlar oynanır.Er is een wekelijks borrelavond op donderdag, die om de zoveel tijd een speciaal thema hebben.
Cumartesi akşamı kına gecesidir.Het is zaterdagavond.
Düğünler 2 gün sürer (Kına gecesi ve ertesi gün gelin alıcı ve yemek).Ceremonia podzielona jest na dwie części: występy nocą (Efe) i za dnia (Gelede).
Gelinin arkadaşları kendi aralarında kına gecesi yaparlar.Wieczorem narzeczeni rozmawiają ze sobą.
Bu ilk kısmı kına gecesi şeklinde yapılır.Denna första fas kan utföras i dagsljus.
Akşam kına gecesi olur.Detta gör den nattetid.
Öğleden sonra damat donatılır ve akşam kına gecesi yapılır.Maten serverades på kvällen såväl som påföljande dag.
Kına gecesi yemekli ve içkilidir.Повсякденна й святкова їжа та напої.
Kına gecesinde türküler söylenerek gelin ağlatılır.Нарешті з нічного мороку виникає візок з дівчатами, які плачуть.
Aynı akşam kızların kına gecesi olurdu.Ввечері цього дня дівчата ворожать.
Kız evinde kına gecesi yapılır.Stráví spolu noc v jejím domě.
Akşam kına gecesi olur.Nastává další volný večer.
Öğleden sonra damat donatılır ve akşam kına gecesi yapılır.Vstávají za úsvitu a k odpočinku se ukládají večer.
Cumartesi kına gecesi düzenlenir.Parada are loc sâmbătă”.
Cumartesi akşamı kına gecesidir.Sâmbătă noaptea este momentul despărțirii.
Nişandan sonra kına gecesi yapılır.După aceasta ei pun capăt logodnei.
Kına gecesinde ise kınadan sonra önce kız evi erkek evine gelir.Dacă totuși îți vin femeie și bărbat în casă, trebuie să intre întâi bărbatul.
Kız isteme, kına gecesi, üç gün üçgece süren davul-zurnalı düğünleriyle tanınır.Ajuns la femelă, el o atinge cu prudență cu pedipalpii de două trei ori.
Bu gece "Kına gecesi" olarak adlandırılır.Despre asta este vorba în «Marry the Night».
Cumartesi günü kına gecesiyle devam edip; pazar günü gelin alma/çıkarmayla sona erer.Ayez fini votre travail avant samedi! ’Fejezze be a munkáját szombatig!’
Cumartesi akşamı kız evine tekrar gidilir ve “ Kına Gecesi” yapılır.Anna még aznap éjjel „hazamegy”.
Köyün tandırda ekmeği meşhurdur ve kına gecesi gibi gelenekler az da olsa sürdürülmektedir.Nem csak utcai ételként népszerű, a koreaiak gyakran rendelik elvitelre is, éjszakai nassolnivalónak.
Çarşamba akşamı veya cumartesi kına gecesidir.Toripäivät ovat keskiviikko ja lauantai.
Düğünlerde gelenek olarak kına gecesi düzenlenir.Häiden ja vapaa-ajan vietossa noudatetaan perinteisiä tapoja.
Kına gecesi yemekli ve içkilidir.Γιατί είναι πρωί και πιες και φάγε.