Onların kılıçları çatıştı.Their swords clashed.
Onun kılıçları ve parası var.He has swords and purse.
Martin üçüncü kitabı Kılıçların Fırtınası'nı bitirmekte birkaç ay gecikti.Martin was several months late turning in the third book, A Storm of Swords.
Japon kılıçları günümüzde oldukça zor bulunur.This Japanese grenade is extremely hard to find today.
Kılıçlarını görüyoruz.They've got swords.
Fransızların kılıçları da demirdi, fakat biraz daha ağırdı.The French van also took a beating, although it was less severe.
Kılıçların Fırtınası, New York Times'ın en çok satanlar listesine 12. sıradan girdi.A Storm of Swords debuted at number 12 in the New York Times bestseller list.
Kılıçları yukarı kaldırmış durumdaki babada da duygu belirtisi yoktur.Even the father, who holds up three swords, shows no emotion.
Ay ışığında müzik çalmak, çok zarif! kılıçların sesi kıyıdan duyuluyordu.Playing music under the moon, very elegant! Sound of swords was heard from the shore.
Durun! ölmesini istemiyorsanız, kılıçları atın. Siyah inci ! off Siyah inci!If you don't want her die, drop your sword.
Kılıçlarını yirmi daha: sen ancak tatlı görünüyorsun, Ve ben onların düşmanlık karşı dayanıklı.Than twenty of their swords: look thou but sweet, And I am proof against their enmity.
Menajerimi ara ve turumu iptal et. Kılıçların Fırtınasını okumalıyım.I like Robb Stark but I like the dwarf more.
‹‹Şimonla Levi kardeştir, Kılıçları şiddet kusar."Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
Ama kılıçları kendi yüreklerine saplanacak, Yayları kırılacak.Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Bence tüm bunlar bir şekilde zamana yayılacak ve taraflar kılıçlarını kınlarına geri koyacak."It can be expected that the whole thing, in a way, gets extended and blades on both sides diminish."
Ziyaretçiler Karacorce'nin topunu, kılıçlarını, ateşli silahlarını ve flamalarını görebiliyorlar.Visitors can see Karadjordje's cannon, sabers, swords, firearms and flags.
Çocuklarıyla ve kadınlarıyla kılıçlarımız altında can verdiler.It died beneath our free sword, with its women and its children.
Diğer Şeytani Kılıçlar gibi değildir ve Shikizaki'nin kılıçlarında bulunan zehir bunda bulunmaz.Unlike the other Deviant Blades, it doesn't have any of the poison found in Shikizaki's blades.
Pagunseong, Taoizm'deki Büyük Kepçe'nin kenarındaki yıldız ve kılıçları simgeliyor.Pagunseong, the star at the edge of the Big Dipper in Taoism, symbolizing swords.
Kılıçların Birinci Kitabı (1983) Kılıçların İkinci Kitabı (1983) Kılıçların Üçüncü Kitabı (1984)The First Book of Swords (1983) The Second Book of Swords (1983) The Third Book of Swords (1984)
Bu seferler sırasında armatoller, kılıçları ve savaş naralarını etkili bir şekilde kullanırdı.During one of these campaigns, the armatoles would make effective use of swords and war cries.
Kalemleri, mızraklarımızı ve kılıçlarımızı parçalara ayırırdı.His pens used to break our lances and swords to pieces.
Yani kılıçlarını solda taşırlar.Sie trugen ihr Schwert auf der linken Seite.
Şövalyeler ise kızgınlıklarından kılıçlarını çekerek Tannhauser'e hücuma hazırlanırlar.Les chevaliers tirent l'épée pour sommairement exécuter Tannhäuser.
Sonunda ikisi kılıçlarını çekerler ve Octavian Ochs'u kolundan hafifçe yaralar.Ochs est finalement obligé de dégainer son épée et Octavian le blesse au bras.
Elleri kılıçlarının kabzalarında idi.Ses poignets étaient alors menottés aux chevilles.
Fransızların kılıçları da demirdi, fakat biraz daha ağırdı.Les pertes françaises sont plus difficiles à calculer mais elles furent très lourdes.
Ama Geğirik izin vermez, Hıçkıdık'ın kılıçları bilemesini ister.S'il ne le fabrique pas lui-même, il indique au sculpteur ce qu'il doit faire.
Kılıçların Fırtınası 1521 sayfa uzunluğundaydı.La charpente de la nef est datée de 1555.
Yani kılıçlarını solda taşırlar.Cargaba su espada del lado izquierdo.
Ayrıca Hazar kılıçları da Ruslar tarafından oldukça ilgi görmekteydi.La artillería fue también utilizada por los rusos con gran efecto.
Sizin silah olarak ancak kılıçlarınız, erzak olarak da düşmanın elinden sahip olabileceğiniz vardır.”No enviáis perros y pastores para vigilar vuestros rebaños, sino que colocáis lobos hambrientos".
Sam, Merry ve Pippin kılıçları sağlam kaldı.Sam, Merry e Pipino conservarono le loro.
Jedi savaşçıları kendi ışın kılıçlarını kendileri yapmaktadır.Герои дерутся на образуемых их кольцами световых мечах.
Fakat o zamana kadar Mime'nin dövüp yaptığı kılıçları Siegfried kırabilmiştir.Однако, какой бы меч ни сковал Миме, Зигфрид его ломает.
Yani kılıçlarını solda taşırlar.Он носит меч на правом боку.
Ayrıca Hazar kılıçları da Ruslar tarafından oldukça ilgi görmekteydi.وكذلك السيوف كانوا يحصلون عليها من الروس.
Fransızların kılıçları da demirdi, fakat biraz daha ağırdı.As baixas francesa são mais difíceis de calcular mas foram bastante mais elevadas.
Gandalf ve Thorin ise çok ünlü elf kılıçları olan Galamdring ve Orchrist'i almıştır.Gandalf en Thorin nemen respectievelijk de elfenzwaarden Glamdring en Orcrist.
Fransızların kılıçları da demirdi, fakat biraz daha ağırdı.Later werden de zwaarden langer, maar ook zwaarder.
Jedi savaşçıları kendi ışın kılıçlarını kendileri yapmaktadır.Militairen dragen de versierselen met de zwaarden.
Taş kılıçları vardır ve vurduklarında 10 saniyeliğine Solma etkisi verir.Vapnen blir aktiva och skjutbara efter 10 sekunder i spelet.
Yani kılıçlarını solda taşırlar.Він реставрував ліву рук скульптури.
Jedi savaşçıları kendi ışın kılıçlarını kendileri yapmaktadır.Противники схрещують свої шпаги.
Kılıçları yukarı kaldırmış durumdaki babada da duygu belirtisi yoktur.Na duši mi zůstala jizva, jež se nezacelí.
Martin üçüncü kitabı Kılıçların Fırtınası'nı bitirmekte birkaç ay gecikti.Martin néhány hónap késésben volt a harmadik könyv, a Kardok vihara a kiadónak való átadásával.
Kılıçların Fırtınası, New York Times'ın en çok satanlar listesine 12. sıradan girdi.A Kardok vihara a The New York Times bestsellerlistájának 12. helyét érte el.
Martin üçüncü kitabı Kılıçların Fırtınası'nı bitirmekte birkaç ay gecikti.Martin oli monta kuukautta jäljessä kolmannen kirjan, Miekkamyrskyn, aikataulusta.
Kılıçların Fırtınası 1521 sayfa uzunluğundaydı.Alkuperäinen patsas kärsi vaurioita vuoden 1527 mellakassa.
Tolkien, Höyük kılıçlarının adlarını vermedi.Laji onkin saanut nimensä miekkamaisista lehdistään.
Kavgacılara kılıçlarını indirmeyi emreder.Hän käytti taisteluissa aseinaan kahta miekkaa.
Kılıçları; Sandai Kitetsu lanetli kılıcıdır.Dette sværd er forbandet!
Bazı kahramanlar taştan doğarken ellerinde kılıçları vardır.Tuy nhiên khi cậu có những viên ngọc rồng trong tay!
Japon kılıçları günümüzde oldukça zor bulunur.特に日本刀が多い。
Kılıçları yukarı kaldırmış durumdaki babada da duygu belirtisi yoktur.3つの剣を掲げた父でさえ、感情をあらわにはしていない。
Horaslar, selam vererek kılıçları üzerine yemin ederken gösterilmiştir.ホラティウス兄弟はローマ式敬礼をし、その剣にかけて誓いを交わしている。
Sam, Merry ve Pippin kılıçları sağlam kaldı.メリーやピピンも平穏な生活を取り戻した。
Yani kılıçlarını solda taşırlar.左利きで剣を扱う。
Üç erkek kılıçları ile çatışmaya tutulurlar.使用三叉劍戰鬥。
Şövalyeler ise kızgınlıklarından kılıçlarını çekerek Tannhauser'e hücuma hazırlanırlar.众骑士大怒，拔剑要攻击唐怀瑟。