Günümüzde (2012) saray, “kültür evi” olarak kullanımdadır.Noch heute (Stand 2014) wird der Turm als Wohngebäude genutzt.
Halkın kültür seviyesi ve ekonomik durum çok düşüktür.Das sozioökonomische Niveau der Bevölkerung ist gering.
Birkaç kültivarı seçilmiştir.Mehrere ihrer Kandidaten wurden gewählt.
Kisaengler, Joseon Hanedanı'nın geleneksel kültüründe önemli bir rol oynamıştır.In der sehr kleinen Berliner Wohnung hatte sie die herkömmliche Frauenrolle zu erfüllen.
Kültürlü bir ailede büyüdü, Divan kültürüyle yetişti.Er wuchs in einem kulturbegeisterten Elternhaus auf.
Türkiye Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı bu projenin yürütülmesine izin vermedi.Das türkische Kultusministerium erteilte dafür aber keine Genehmigung.
Kültür ve Turizm Bakanlığınca müze kapsamında olup ziyaretçilere açıktır.Turm und Museum stehen für Besichtigungen offen.
Bu kavram günümüzde görsel kültür olarak da kullanılmaktadır.Dieses so geschaffene Ambiente nutzt man nun auch bei kulturellen Veranstaltungen.
İran'ın ise Zagreb'te büyüklçiliği ve kültür merkezi bulunmaktadır.Das kulturelle und politische Zentrum verlagerte sich nach Zagreb.
1946'da, Sovyetler Birliği'nin Kültür bakanlığına Josef Stalin tarafından getirildi.1946 wurde es auf Anordnung Josef Stalins durch das Bildungsministerium der UdSSR ersetzt.
Fransız kültürü ve diline büyük ilgi duyuyordu.Frankreichs Kultur und Sprache.
1987 yılında, Kırım Tatarları Kültür ve Yardımlaşma Derneği genel başkanlığı görevine geldi.1987 wurde er zum Bischofsvikar für Mission und Entwicklungshilfe ernannt.
Radikal. s. Kültür.Geschichte u. Kultur.
Goethe-Enstitüsü, Almanya'nın dünya çapında etkinlik gösteren kültür enstitüsüdür.Das Goethe-Institut e. V. ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland.
Kültürünü aynı şekliyle muhafaza etmektedir.Sie haben am auffälligsten ihre Kultur bewahrt.
Ancak kültürlü bir aileden gelen Murasaki Çince klasiklere ilgiliydi ve Çinceyi akıcı şekilde öğrendi.Murasaki besaß aber sehr wohl die Fähigkeit, Chinesisch zu lesen.
Doğal doğumdan sonraki, Upanayana töreni kültürel geleneğe göre, yeniden doğumu temsil eder.Nach der natürlichen Geburt stellt das Upanayana die kulturelle Geburt dar.
Onlar da insanlar gibi yaşarlar ve ölürler, toplum olarak yaşamları, bir kültürleri ve dinleri vardır.Und diese Gesellschaften haben, wie Individuen, eine Zeit des Wachstums und des Todes.
Çağatayca'da büyük bir oranda İslam kültürünün etkileri de görülür.Auch in der Folgezeit ist weiterhin starker ägyptischer Einfluss zu beobachten.
Şüphesiz genel kültür yetersizliğinin rolü burada büyüktür.Deswegen ist das Größenverhältnis des Inokulats gegenüber der Kultur sehr wichtig.
Köyde her yerde olduğu gibi bir kültür yozlaşması vardır.Wie in allen ländlichen Gebieten findet zurzeit ein Bevölkerungsschwund statt.
Osmanlı sosyal ve kültürel tarihçisi Cemal Kafadar'ın eşidir.Geografisch und kulturhistorisch gehört Allschwil zum Sundgau.
Daha çok o dilin edebiyat ve kültürle olan ilişkisi üzerinedir.Der Roman überschreitet für ihn die Grenze zwischen Literatur und Leben.
Belgrad Kalesi, 1979 yılında İstisnai Öneme Sahip Kültür Anıtı ilan edilmiştir.Die Residenz der Fürstin Ljubica wurde 1979 zum Kulturdenkmal von großer Bedeutung erklärt.
Sözcük olarak kökeni Almanca Kulturgeschichte kavramına dayanmaktadır."Politik ist der Kampf um Begriffe" Deutschlandfunk Kulturfragen.
Rebetika müzik kültürünün etkin müzik aletidir.So etwa mit dem Puppenmusical Kernkraft.
Çimu Kültürü mimaride de çok güzel örnekler vermiştir.Auch das afghanische Kulturministerium zeigte ihm die kalte Schulter.
Yaptığı kültürel çalışmalar sayesinde birçok ödüle layık görüldü.Für seine literarischen Arbeiten wurde er mit zahlreichen Kulturförderpreisen ausgezeichnet.
2009'da Yeni Merkez'in kültür ve medyadan sorumlu ulusal sekreteri olmuştur.Das alles zu korrigieren ist nun im Jahr 2014 die Aufgabe der neuen Ministerin für Kultur- und Medien.
Kuban kültürü, Geç Tunç Çağı ve Kuzey ve Orta Kafkasya Demir Çağı kültürü.Die Koban-Kultur ist eine spätbronzezeitliche und eisenzeitliche Kultur im Norden des Kaukasus.
Neolitik anıtlar, neolitik toplumların kültürlerini ve ideolojilerini de gösterirler.Diese Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie neolithischer Gesellschaften.
Sol partilerin yürüttüğü bir kampanya sonrasında kültür merkezine dönüştürüldü.Durch Flurbereinigungen wurde ein Teil der Landschaft später zu Kulturland umgewandelt.
1971 - Kültür Bakanlığı kuruldu.1979: Das Stadtmuseum wird gegründet.
1945 öncesi ve sonrasında kim neydi? - Das Kulturlexikon zum Dritten Reich.In: ders.: Das Kulturlexikon zum Dritten Reich.
Aynı yıl, tarihi ve kültürel miras olarak korunmaya alınmıştır.Gleichzeitig wurde sein Atelier offiziell als schutzwürdiges geschichtliches und kulturelles Erbe eingestuft.
Yunan kültürünü yakından tanımak için öncelikle Yunancayı öğrenmek gerekir.Jonas begann unter dessen Einfluss die griechische Sprache zu erlernen.
Hopper'ın sanat dünyası ve pop kültürü üzerindeki etkileri inkar edilemez.Dass die Europäer die Kunst der Māori beeinflusst haben, steht außer Zweifel.
Halk tam bir Anadolu kültürüne sahiptir.Sie brauchen ein Publikum, das auf ganz hoher Kultur steht.
SeSotho kültürünün merkezini köyler oluşturmaktadır.Das traditionelle Zentrum der Sesotho-Kultur ist das Dorf.
İslam sanatı, İslam kültürünün büyük bir bölümünü oluşturur.Das Ehrgefühl bildet die Grundlage für einen Großteil der rituellen Kultur.
En ünlü kültürleme bitkisi Etiyopya’nın yüksek kesimlerinde yetiştirilen kahvedir.Das wichtigste Exportprodukt ist Kaffee, dessen Ursprünge in Äthiopien liegen.
Rus kültürü, İsrail’deki sanatta kaçınılmaz etkiler getirdi.Aber ich brauche etwas von dem russischen Wahnsinn in meinem Spiel.
Yapılardan dokuzu Japonya'nın ulusal hazineleri, diğer 94'ü ise Önemli Kültür Varlıkları'dır.34 weitere Gebäude sowie weitere Gegenstände sind wichtige nationale Kulturgüter.
Dünyada kültür yulaflarının 2/3'ü beyaz yulaflardır.Die terminalen zwei Drittel des Schwanzes sind weiß.
Her şey bir yana Güzel bir kültürel geçmişe sahiptir.Und sie alle haben vermutlich einen kultischen Hintergrund.
İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti.Istanbul 2010 – Kulturhauptstadt Europas.
Köyün kültürü ile ilgili bir bilgi bulunmamaktadır.Nichts, was an die Hand der Kultur erinnerte.
Samsun: Canik Belediyesi Kültür Yayınları. s. 96-104.Ein verfassungspolitischer Skandal“, S. 96–106.
2004 yılında Türkiye'de 644 bin ton su ürününün 94 bin tonu kültür balıkçılığından elde edilmiştir.2004 wurden 484.000 Tonnen Nahrungsmittel im Rahmen dieses Programms eingeführt.
Bu bağlamda aynı kültüre ait bir yerleşme olarak görülmektedir.Ähnliches wird hier paarig zu einer Einheit zusammengefügt.
Zeytin Akdeniz ve Ege kültüründe çok önemli bir yere sahip olup, Batı mitolojilerinde vurgulanır.Der Mensch ist körperlich und moralisch schwach: Dies ist das Zentrum vieler ostafrikanischer Mythen.
Özgün kültürleri büyük ölçüde değişmiştir.Doch der kulturelle Niedergang geschah höchst ungleichzeitig.
Kültür toplumbilimcileri, pek çok sosyal ve kültürel kuramdan etkilenmiştir.Die Sanitäranbieter reagieren auf eine Vielzahl gesellschaftlicher und kultureller Veränderungen.
Köyde Türk alevi kültürü yaşanır.In der iranischen Hauptstadt herrscht Kontinentalklima.
Bu kültürler ülkenin dillerini ve kültürü önemli ölçüde etkiler.Ihr Wirken hat damals erheblichen Einfluss auf die indische Sprache und Kultur gehabt.
Santiago de Compostela 2000 yılının Avrupa Kültür Başkenti seçilmiştir.Im Jahr 2000 war Santiago de Compostela Kulturhauptstadt Europas.
Almanya, Alman dili ve kültürüyle aktif olarak ilgilenen herkese hizmet veriyor.Aktive Förderung der deutschen Sprache und der deutschen Kultur.
Action Days (Taraftar kültürünü kurtarın!Kampf der Kulturen) propagiert.
Ayrıca bazı kültürlerde zümrüt 55. evlilik yıl dönümü için geleneksel bir hediyedir.Eine weitere künstlerische Kostbarkeit ist das buntbemalte Marientod-Relief aus dem 15. Jahrhundert.
Hint kültüründe müzikle uzar.Sie bauen sich um indianische Kultur auf.