Nawar Kültürü açık müzesi Khokana geniş çaplı yıkım geçirdi.Khokana, an open museum of Newar culture, saw large-scale destruction.
Yine de, bütün engellere rağmen, kültür ve geleneklerini unutmamışlar.However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.
Kültürümüze ve değerlerimize son derece inanıyordum.I believed strongly in our culture and our values.
Yabancıydı, inancımdan değildi, farklı bir kültürden geliyordu.She was a foreigner, not of my faith and from a different culture.
Farklı bir kültürA different culture
Kültürümüze alıştı.She got used to our culture.
Eşimin kültürü ve geleneklerinin artık Müslüman olsa bile çok farklı olacağını söylediler.They told me my wife’s culture and traditions would be too different, even if she was now a Muslim.
Uykumdan uyandırdı ve kültür değerlerimi sorgulamamı sağladı.It took my outside my bubble, and made me question our culture’s values.
Teng bu olayı "kişi kültü" olarak açıkladı:Teng explained the phenomenon as being a "cult of personality":
Festival Myanmar'daki en bilindik ve önemli kültürel kutlamalardan biridir.The festival is one of the most famous and significant cultural celebrations in Myanmar.
Nepal'in Kumari Devi Kurumu Kathmandu Vadi'sinin kültürüyle bütünleşmiştir.Nepal's institution of Kumari Devi, is embedded in the culture of Kathmandu Valley.
Son dönemlerde, Çin Başkanı Xi Jinping bu kültürel diriliş fikrini benimsemişti.Recently, Chinese President Xi Jinping has embraced this idea of a national cultural revival.
Dahası, festivaller ulusal bir kültürün değerlerinin şekillenmesidir.Moreover, festivals are the embodiment of the value of a national culture.
Bu umutsuz bir savunma eylemi, silahsız bir kültür savaşıdır.This is a desperate defensive act, a cultural battle without gunfire.
Kültür ve Spor: Atina'da NoelCulture and Sports: Christmas in Athens
Kültür ve Spor: Bulgaristan'ın Trakya hazineleri turnedeCulture and Sports: Bulgaria's Thracian treasures on tour
Kültür ve spor haberlerinde ayrıca: Hırvat Kosteliç Dünya Bankası sezonunu kaçıracak.Also in culture and sports: Croatia's Kostelic to miss World Cup season.
Kültür ve Spor: Rolling Stones Karadağ'ı salladıCulture and Sports: Rolling Stones rock Montenegro
Yunanistan Kültür Bakanı Michalis Liapis, “Bu, çok önemli ve tarihi bir olay", dedi."It is a historic event of great significance," said Greek Culture Minister Michalis Liapis.
Kültür ve Toplum: Kadare kitap ödülü kazandıCulture and Society: Kadare wins book prize
Arnavut romancı İsmail Kadare KULT ödüllerinde onurlandırıldı.Albanian novelist Ismail Kadare is honoured at the KULT awards.
Kültür haberlerinde ayrıca: bir Sırp öğrenci Google fotoğraf yarışmasında yarı finale çıktı.Also in cultural news: a Serbian student makes the semifinals in a Google photo contest.
Kültür ve Spor: Hırvat Vlasiç salon yüksek atlama şampiyonasını kazandıCulture and Sports: Croatia's Vlasic wins indoor high jump championship
Balkan azınlıkları işlevsel çok kültürlülük yolunda çalışıyorBalkan minorities work towards functional multiculturalism
Veliu, başlıca taleplerinin dil, kimlik ve kültürle ilgili olduğunu belirtti.He explained that the main demands address language, identity and culture.
Kültür ve Spor: Makedon gazeteci ve fotoğrafçılara BM ödülleri verildiCulture and Sports: Macedonian journalists, photographers receive UN awards
Kültür ve Spor: İvica Kosteliç Dünya Kupası yarışında altın madalya kazandıCulture and Sports: Ivica Kostelic wins gold in World Cup race
Kosova Arnavut kökenli olan aktör kültürel, ulusal ve uluslararası sınırları aşmıştı.A Kosovo Albanian by ethnicity, he transcended cultural, national and international boundaries.
Kültür Dünyasında Geçen HaftaCultural Roundup
Güneydoğu Avrupa'da 31 Ağustos'tan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 31 August.
Kültür ve Toplum: Rumen şatosu Habsburg'lara geri verildiCulture and Society: Romanian castle back in Habsburg's possession
Etkinliği İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı düzenliyor.The festival is organised by the Istanbul Culture and Art Foundation.
Sadece Silayciç geleceğini doğruladı, o da gündemin siyasi değil kültürel olduğunu söyleyerek.Only Silajdzic confirmed he would come, saying the agenda was cultural and not political.
Kültür ve Spor: Saraybosna'da Moda Haftası düzenlendiCulture and Sports: Fashion Week held in Sarajevo
10 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 September.
10 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 September:
Organizasyonu Belgrad Kültür Merkezi ile bağımsız sanat derneği Remont ortaklaşa üstleniyor.The Belgrade Cultural Centre and the independent arts association Remont are co-organisers.
Bu kültürün büyük bir bölümüyse halen keşfediliyor.Much of that heritage is still in the process of being discovered.
Güneydoğu Avrupa'da 29 Mart'tan bu yana eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 29 March.
Siyasi ve etnik gerginlikler, Sırp din ve kültür varlıklarına tehdit oluşturmaya devam ediyor.Political and ethnic tensions still pose a threat to Serb cultural and religious sites.
Kosova'da bir İngiliz, ülkenin kültürünü ve yemeklerinin güzelliğini arıcılık yaparak keşfediyor.A Brit in Kosovo discovers the beauty of the country's culture and food through beekeeping.
SETimes: Arıcılık yaparak Kosova'nın kültürünü nasıl öğrendiniz?SETimes: How did you learn about Kosovo's culture through beekeeping?
SETimes: Kosova'nın kültürü ve gelenekleri hakkında neler öğrendiniz?SETimes: What did you learn about the culture and tradition in Kosovo?
Güneydoğu Avrupa'da 26 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 26 October.
Kültür ve Spor: Arnavutluk İtalyan şarkıcıya ödül verdiCulture and Sports: Albania honours Italian singer
Kültür ve Spor: Uluslararası Çocuk Festivali Priştine'de gerçekleştiCulture and Sports: International Children’s Festival held in Pristina
Kültür ve Spor: Mahmoud Darwish Struga Şiir Akşamlarında ödül aldıCulture and Sports: Mahmoud Darwish honoured at Struga Poetry Evenings
12 Ocak'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 12 January:
Güneydoğu Avrupa'da 21 Aralık'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 21 December.
Kültür ve Spor: Türkiye FIBA karşılaşmasında Yunanistan'ı yendiCulture and Sports: Turkey beats Greece in FIBA game
Etkinliğe kültür bakanlığı ve Uluslararası Tose Proeski Vakfı sponsor oldu.The ministry of culture and the International Tose Proeski Foundation sponsored the event.
BH Başkenti İlk Kültürler Arası Kent İlan EdildiBiH Capital Declared the First Intercultural City
Saraybosna Kültürler Arası Kent unvanını Aralık 2004'e kadar taşıyacak.Sarajevo will bear the title of Intercultural City until December 2004.
Balkanlar'da 11 Aralık'tan sonra gerçekleşen spor, etkinlik ve kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 December.
Balkanlar'da 11 Aralık'tan sonra gerçekleşen spor, etkinlik ve kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 December:
Kültür ve Spor: 13. Saraybosna Film Festivali başladıCulture and Sports: 13th Sarajevo Film Festival under way
Romanya'da 18 Ağustos'ta bir Sırp kültür merkezi açıldı.A Serbian cultural centre opened in Romania on August 18th.
4 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 May.
29 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 October.
29 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 October: