Bunlar eğitim, kültür turizmi ve benzeri şeyler için kullanılabilir.These would be used for education, cultural tourism, etc.
Yoksa bu kültürel bir mesele mi?Is it a cultural issue?
Eski Persler gibi pek çok kültür sayıları tel ve ipliklere düğüm atarak kaydediyorlardı.Knots tied in cords and strings were used for recording amounts by many cultures, like the Persians.
Bugün ise, endüstrileşmiş kültürlerin neredeyse tamamı 0'dan 9'a kadar olan sayıları kullanıyor.In today's world almost every industrial culture uses the numeral 0 through 9.
Tarih boyunca dünyadaki her kültür hesaplama yapmak için yaratıcı yöntemler geliştirdi.Throughout history every culture around the globe has created inventive ways to calculate.
Ve CIA'in gizli ve topluma açık kültürel diplomasi ile uzun bir geçmişi vardır.And the ClA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.
Farklı kültürden her kimse benim çocuklarımmış gibi davranırım.Paternalistic, I treat anybody from a different culture as if they were my children.
Farklı kültürden her kimseye benim hizmetçilerimmiş gibi davranırım.Patronizing, I treat everybody from another culture as if they were my servants.
Aborijinlerin kültürüyle alakalı en çok neden endişe ediyorsunuz?Aborijinlerin kültürüyle alakalı en çok neden endişe ediyorsunuz?
En çok endişelendiğim şey Aborijinlerin kültürlerinin kaybolmasıdır.En çok endişelendiğim şey Aborijinlerin kültürlerinin kaybolmasıdır.
Biz dilimizi, kültürümüzü ve ailemizi kaybettik.Biz dilimizi, kültürümüzü ve ailemizi kaybettik.
Biz karışık bir kültürde büyüdüm bu yüzden babam yerli,.My father was aboriginal, so we grew up in a mixed culture.
Samuray kültürü, Hagakure çevresindeki edebiyattan, ve bu tür şeylerden çok etkilenmiştim.Particularly by Japanese and samuraï cultures, and Hagakure literature.
Onlar kültürel olarak görünmezdir.They are culturally invisible.
Insanlar, onlarin bir nevi kultursuz kimseler olduklarini dusunurler.People think they're sort of lowbrows.
Fakat, büyük çoğunlukla, kültürümüz bunun ne anlama geldiğini kabul edemedi.And yet, for the most part, our culture has not come to terms with what this means.
Size biraz da kültürünü göstermek istiyorum - büyüsünü.I wanted to show you a little bit about the culture of it, too, the magic of it.
Yalın n-gramlar, kültürel trendleri ölçmeye yarıyor.Well the individual n-grams measure cultural trends.
Biz bu yönteme Kültüromik adını verdik.ELA: So culturomics is what we call this method.
Kültüromik de buna benziyor.Culturomics is similar.
İnsan kültrünü incelemek için yapılan çok yoğun bir veri toplama analizi uygulaması.It's the application of massive-scale data collection analysis to the study of human culture.
Kültüromik ile ilgili müthiş olan şey bunu herkesin yapabiliyor olması.The great thing about culturomics is that everyone can do it.
İnsanlığa ait kültür birikimin kayda değer bir kısmı.It's a sizable chunk of human culture.
Bu statik bir kültür.And this is a static culture.
Tedavi fiilinin kültürel anlamı ile ilintilidir.It's about the cultural meaning of a treatment.
Ama bundan önce, popüler kültüre bakalım.But before that, let's look at pop culture.
Bu muhtemelen bizi milenyum kültürüne götürüyor.It's probably driven our culture for millennia.
Tamamen farklı bir kültürden gelmekteyim, belki fark etmişsinizdir?I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?
"Pekala, bakalım burada kültüre yönelik bir fark var mı."Let's see if there's any cultural bias here.
Eğer ilkel bir kültür içerisinde yetişmişseniz ilkel bir birey olucaksınızdır.If you're brought up in a culture with very primitive equipment you're going to be primitive.
Sonucu kültür belirleyecek.Culture will.
Ortasında bulunan kültür incisinin güzelliği incinin denizin yıldızı namını doğrulamaktadır.The centrepiece is a cultured pearl its beauty confirming the pearl s status as the star of the sea
Kültürel bir uyum geliştirdikleri ortada olan bir durum.The point being that they've developed cultural adaptation.
Bu bütün kültürlerde var, doğru mu?I think that's there in all cultures, right?
Yeni bir kültürle tanışmak da bana karşılaştırmalı okuma alışkanlığını kazandırdı.Encountering a new culture also started my habit of comparative reading.
Bob Dylan 42 yaşında ve onun kültürsel alanda spotunun parladığı zamanlar geçeli çok oldu.Bob Dylan is 42 years old, and his time in the cultural spotlight is long since past.
Ayrıca bazı kültürel değerlerimizi de tekrardan düşünme şansını yakalarız.We'll also have to rethink some of our cultural values.
Tüm bireyler ve tüm kültürler gerçeklikte gerçekleştirilemeyecek ideallere sahiptir.All individuals and all cultures have ideals that cannot possibly be realized in reality.
Modelleri dinden, kültürden, öğretmenlerden, büyüklerimizden ediniriz.We get them from religion, from culture, teachers, elders.
Şimdi, kültüre, insan kültürü fenomenine göz atalım.Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.
Kompleks becerilerin taklit edilmesi kültür dediğimiz şeyin ve medeniyetin temelini oluşturur.The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.
*Bağış yapmak, olgun bir hayran kültürünü gösteren bir eğilim.Making a donation has become a trend that shows a mature fan culture.
Hepsinin kendine has kültürleri vardı ve umarım ki başarılı olurlar...With an authentic culture, and I hope they will succeed...
Bağımlı oldukları hayvanların yanısıra, kültürleri yok ediliyor.Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
Yani bu, bilimsel olduğu kadar büyük bir kültürel etki de meydana getirdiğimiz anlamına geliyor.It means we made cultural impact as well as scientific impact.
- Bu kültürün ilk yazýlý mitiCedar forests so thick that sunlight never touches the ground?
Ama barbekü ilginçtir, chili veya bouillabaisse gibi kült haline gelmiş yemeklerdendir.But barbecue's interesting, because it's one of these cult foods like chili, or bouillabaisse.
İspanya Kültür BakanlığıSpanish Ministry of Culture
Gökyüzü kültürüSky culture
Gökyüzü kültürünü seç.Choose sky culture.
Gökyüzü kültürü:Sky culture:
Gökyüzü kültürü seç:Choose sky culture
Dappankuthu ne zamandan beri Malezya hint kültürünün bir parçası?Since when did dappankuthu became Malaysian Indians' culture?
Kültür ve geleneğimize büyük bir hakarettir.A great insult to our culture and history.
Ancak Xu Vin,dansın kültürel öneminden habersizdi.Xu Vin, however, was unaware of the cultural significance of the dance.
Kültür Devrimi sırasında yargılandı ve 1974 yılında hapiste öldü.He was prosecuted during the Cultural Revolution and died in prison in 1974.
Pizzle Houdini'ye (@thisisphd) göre ise, eşcinsellik zaten Nijerya kültürünün içinde bulunuyor:Homosexuality is deeply rooted in Nigeria, noted Pizzle Houdini (@thisisphd):
Kültür ve mirasın bütünleyici bir parçası.It's an integral part of the culture and heritage.
Katkılarını anmak için, Audio Kultur Lübnan Ermenileri üzerine özel yayın yapacak.To celebrate their contribution, Audio Kultur is having a special focus on Lebanese Armenians.
İsimlendirmek ve isimlendirme törenlerinin Afrika kültüründe büyük yeri var.Naming and naming ceremonies a big deal in African culture.