Diğer birçok kültürden daha farklı değil mi?It's very different than most other cultures. All right?
Ve artık bu dünyada değil.. Bu bizim kültürümüz, kim olduğumuz. Gerçekten öyle.That is our culture, that is who we are.
Kültürsüzlük değil, nasıl denir. Düşük seviyedeki kültür.The low culture...
Popüler kültürde çok özgün bir pencere olduğu dönemde geliştim.I came up at a time when there was a very unique window in popular culture.
Erkeklerden nefret ediyorsun, sütyenlerden ve Afrika kültüründen nefret ediyorsun, gibi.You hate men, you hate bras, you hate African culture, that sort of thing.
Çünkü ikizleri öldürmek bizim kültürümüzün bir parçasıydı.Because it was our culture, it was our culture to kill twins.
Öyleyse kültürün anlamı ne?So what is the point of culture?
İnsanları kültür oluşturmaz, insanlar kültürü oluşturur.Culture does not make people, people make culture.
"Biliyor musun, biz kültüre açız.We're hungry for culture.
Bizim kültüre ihtiyacımız var."We need culture out there."
Kültürel ve yasal olarak, yapıştırdığımız ilk posterle bizi tutuklarlardı.I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting.
Kültür Bakanı Bruno Hempf'in de gideceğini duydum.I heard that Minister Bruno Hempf is going to be there tonight.
Kültür Bölümü'nün başkanı olarak orada boy göstermem iyi olur.I ought to attend as head of the Culture Department.
Bakan olmadan önce Kültür Şubesi'nde görevli sıradan biriydi.He worked for the Ministry, before he was called into the Central committee.
Kültürümüz emin ellerde deniliyor.They say, "our culture is in good hands".
Kendimi daha fazla tutamadım. Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.I insist on proposing the toast tonight to our community of culture.
Hauser, yurtdışı kültür konferanslarına izin verilmemesini çok önemsemedi.We banned Hauser's travel permit.
Nasıl buldun onu? Medeni, kültürlü ve zalim.Not yours.
"Özgür kültürler kutladıkları şeyleri alırlar."Kamen said, "Free cultures get what they celebrate."
Kültürümüzün ve ekonomimizin kilit noktasıydılar.They were key in our culture and our economy.
Gerçek bir devrim, kültürel değişim, ve zihinlerde bir değişikliği gerektirir.A true revolution requires a cultural change, -
Her kültürün hayal edip bağlı yaşadığı destanları vardır.Every culture has their myths to dream and live by.
Bu her kültürde vardır.Every culture has this.
Siyasi kültürümüzü değiştirmek içinWe can't wait for the kind of drought
Irak'ı kültürel ve psikolojik gerçeklerden bihaber bir şekilde ele geçirdik.We invaded Iraq with a military oblivious to the cultural and psychological realities.
Ve bu iş kültürümüzdeki önyargıyı düzeltiyor, şu insanlıkdışı önyargıyı.And this work corrects that bias in our culture, that dehumanizing bias.
-ve kültür eserlerine özgür ulaşım için çalışıyorlar.-and free access to culture.
Temel beceriler, minimum düzeyde edebiyat, kültür öğrencilerin çoğunun ulaşamadığı bir lüks oldu.Mastery of basic skills and a bare minimum of cultural literacy eludes vast numbers of our students.
Ve bu seviyedeki bir umursamazlık, o kültürü savunma ihtiyacı duymadıkları anlamına geliyor.And that level of complacency means they don't feel the need to advocate for that culture.
Farklı diller ve farklı kültürlerle, dünya barışına nasıl sahip olabiliriz?How can we have world peace with different cultures, different languages?
Sarah Palin tarafından işgal edilen kültürel boşluğu başka ne şekilde açıklayabiliriz?How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?
Bilirsin, çok-kültürlü bir toplumda yaţýyoruz ve pozitif ayrýmcýlýk var,You know, we live in a multicultural society and practice positive discrimination,
Kültürel evrim, yeryüzündeki tüm canlı türleri için başıboş bırakılması tehlikeli olan bir çocuktur.Cultural evolution is a dangerous child for any species to let loose on its planet.
Bozulmamış bir Hint kültürüne sahip.It has an intact Hindu culture.
İçinde alışveriş olmayan kültürler olabilir.You can have culture without exchange.
İçinde cinsellik olmayan kültürler de olabilir.You can have, as it were, asexual culture.
Sempazeler, katil balinalar ve bu tür yaratıkların kültürleri vardır.Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture.
Şempanze topluluklarının değişik topluluklarda değişik kültürleri vardır.Chimpanzee troops have different cultures in different troops.
Bu insanlar, yalıtılmış bir Bronz Çağı kültürüne sahip.It's actually a Bronze Age culture that's been isolated.
Bu kültüre dâhil olan insanlardan birisi de Ellsworth Wheram.This is a culture that has yielded Ellsworth Whareham.
Öyleyse, tüm bu üç kültürdeki ortak noktalar neler?So, what are the common denominators in these three cultures?
Tüm bu kültürler, dinlenmek için zaman ayırıyorlar.Each of these cultures take time to downshift.
Ve kültür.And culture.
Söyleyebileceğim, kültür en önemli şeydir, çünkü hayata keyif veren şeydir.Culture is the most important thing, I would say, because that's what brings joy to life.
Adı "Organ Kültürleri".It's titled "The Culture of Organs."
Ama eğitim kültüründe baskın olmamalı.Standardized tests have a place. But they should not be the dominant culture of education.
Yani merakın yerine elimizde kültürel boyun eğme var.So in place of curiosity, what we have is a culture of compliance.
Bu yüzden insan kültürü çok ilginç ve çeşitli ve dinamik.It's why human culture is so interesting and diverse and dynamic.
Bunun yerine, bizde standartlaştırma kültürü var.Instead, what we have is a culture of standardization.
Ama söylemek zorundayım ki güzel işler baskın eğitim kültürüne rağmen oluyor, onun sayesinde değil.But I have to say it's happening in spite of the dominant culture of education, not because of it.
Neticede organik yaratıklarız ve okul kültürü kesinlikle zorunlu.We are after all organic creatures, and the culture of the school is absolutely essential.
Kültür organik bir terim, değil mi?Culture is an organic term, isn't it?
Bir çevreye, kültüre, başka vajinalara ihtiyacı vardı.It needed a context, a culture, a community of other vaginas.
Gezegene hükmetmenin anahtarı kültürde, ve kültürün anahtarı dinde.The key to our domination of the planet is culture. And the key to culture is religion.
Kültürümüzde yetişkinliği tanımlayan 10 yılı bu şekilde değersizleştiriyoruz.As a culture, we have trivialized what is actually the defining decade of adulthood.
Neyse, büyük bir kültürel sorun vardı.Anyway, we had a major cultural issue.
Kültürel sorun tekrar baş gösterdi.The cultural issue had reasserted itself.
Hiç bir kültür, ulus ve milliyetcilik hiç bir şey buna dokunamaz çünkü bu empatidir.No culture, no nation and nationalism -- nothing can touch it because it is empathy.
Kültürümüzden bir şeyler yitirmiş olabiliriz diye düşünüyorum.I think we may have lost something in our culture.
İster yetişkinler isterse gençler için oyunsuz bir kültür veya hayat düşünmeye çalşın.Try and imagine a culture or a life, adult or otherwise without play.