Lütfen ocaktan külleri temizle.Please remove the ashes from the stove.
Şöminedeki külleri temizleyin.Clean the ashes out of the fireplace.
Onun külleri burada gömülüdür.His ashes are buried here.
O öldükten sonra küllerinin okyanusa atılmasını istedi.He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
John onun cesetini yaktırdı ve külleri denize attı.John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
Tom sigarasındaki külleri pahalı halımın üstüne düşürdü.Tom let the ashes from his cigarette fall on my expensive carpet.
Tom ne bulabileceğini görmek için külleri karıştırdı.Tom dug through the ashes to see what he could find.
Sana küllerinden yeniden doğabilen adamı göstereceğim.I will show you that man can be reborn from his ashes.
Sami'nin vücudu küller içinde bulundu.Sami's body was found in the ashes.
Sami'nin cesedi küller içinde bulundu.Sami's body was found in the ashes.
Zümrüdüanka küllerinden doğdu.The phoenix rose from its ashes.
Tom kedisinin küllerini bir urnede saklıyor.Tom keeps the ashes of his cat in an urn.
Bu arada Clary, Jonathan'ın küllerini Lyn gölüne saçar ve Simon için yas tutar.Meanwhile, Clary scatters Jonathan's ashes in Lake Lyn and mourns for Simon.
1993’te öldüğünde, külleri Kitt Peak’in boş bir yükseltisinden yükseğe saçıldı.When Mayall died in 1993, his ashes were spread high on an empty ridge of Kitt Peak.
1006'da yaşanan büyük bir püskürme sonrası, Java merkezinin küllerle kaplandığı söylenir.The very large eruption in 1006 is claimed to have covered all of central Java with ash.
Kentin çoğu halen küller altında yatmaktadır ve başkent yakındaki Kokopo şehrine taşınmıştır.Most of the town still lies under metres of ash, and the capital has been moved to nearby Kokopo.
Külleri Londra'daki Aziz Clement Danes, yani RAF kilisesinde gömüldü.His ashes are buried in St Clement Danes in London, the RAF church.
Titanyum ayrıca kömür küllerinde, bitkilerde ve hatta insan vücudunda da bulunur.It is also found in coal ash, plants, and even the human body.
Preis'in külleri anıttan serpilmiştir.Preis' ashes were scattered from the memorial.
Neyse ki bugüne kadar volkanik küller jet uçaklarında bir kaza oluşturmadı.Luckily, to date no crashes have happened because of jet aircraft flying into volcanic ash.
Ardından kalıntıların külleriyle kendisini kapladı.They then stab it to death with spears.
Vücudu yakıldı ve külleri Bronx'da Aziz Raymond Mezarlığı'na gömüldü.Mallon's body was cremated, and her ashes were buried at Saint Raymond's Cemetery in the Bronx.
Korolyov'un külleri Kremlin Duvarı Mezarlığına, devlet töreniyle defnedildi.Korolev's ashes were interred with state honors in the Kremlin Wall.
Külleri Moskova’ya götürülmüş ve Kremlin Duvarı Mezarlığı'na yerleştirilmiştir.His ashes were brought to Moscow and placed in the Kremlin wall.
Daha sonra küller nehre atılır.The ashes are later scattered in the river.
Seller, küller ve tütmeler 9,000 kişinin ve de depolanan erzakların %80'inin sonunu getirdi.Floods, ash, and fumes killed 9,000 people and 80% of the livestock.
6:6 Altardaki külleri her gün temizle Lev.6:6 To remove the ashes from the altar every day — Lev.
Ancak her şey bitmemişti, zira küllerden büyük bir kuş yükseldi.But all was not lost, for from the ash rose a great bird.
Vücudu yakılmıştır ve külleri kızı Vivian’a verilmiştir.She was cremated and her ashes given to her daughter.
Cesedi yakılmış ve külleri Santa Monica Körfezi'ne savrulmuştur.His ashes were scattered over Santa Monica Bay.
Küller Şehri ise Amerikan Kütüphane Derneği 2009 yılı en iyi on genç kitabı ardasındaydı.The book was named as the American Library Association's Best Book for Young Adults in 2002.
Havaya çıktıktan sonra küller rüzgârla binlerce kilometre uzağa taşınır.Once in the air, ash is transported by wind up to thousands of kilometers away.
Külleri beş yıl sonra şehir mezarlığına getirildi.His ashes were transferred to the cemetery of his native city five years later.
Küllerini içeren semaver, Kremlin nekropolis duvarında gömülüdür.The urn containing his ashes is buried in the Kremlin Wall Necropolis.
Lorre'nin bedeni yakıldı ve külleri Hollywood'daki Hollywood Forever Cemetery'ye gömüldü.His body was cremated and his ashes were interred at the Hollywood Forever Cemetery in Hollywood.
Külleri Nemçinovka'ya gönderildi ve oradaki yazlık evinin yakınına gömüldü.His ashes were sent to Nemchinovka, and buried in a field near his dacha.
Bu yüzden Küller Şehri, Sessiz Şehire bir atıftır.But then, this is a homage to a breathless city.
Küllerini güllerin altına dökmeden onun son sözlerini okuayacaktır.Dear friends, it was Herbie's wish to read his epilogue before we spread the ashes around the roses.
Ama sadece görebilsen... Küllerden gelen güzelliği.But if you could only see... the beauty that can come from ashes.
Külleri aynı.Same ashes.
Yanmış ceset küllerinden yapılmışlar.They're made from "cremains."
Külleri gömüldüğünde, annesi,And when his ashes were interred, his mother said,
Külleri, tüm kan bedaub'd, Tüm kan-kan gibi soluk, Soluk; bakışta swounded.Pale, pale as ashes, all bedaub'd in blood, All in gore-blood;--I swounded at the sight.
Senin dudak ve yanakların gül paly küllerinden için solmaya; senin gözünde 'pencere sonbaharThe roses in thy lips and cheeks shall fade To paly ashes; thy eyes' windows fall,
Hiçbir küllerinden kapsayan bu kenarlı siyah mermerler ne acı boşlukları!What bitter blanks in those black-bordered marbles which cover no ashes!
Yakıldı ve külleri sonsuz huzura erdi.She was cremated and her ashes laid to rest.
Seni de düşündüm ve küllerinden biraz getirdim.I thought of you and brought a spoonful.
Bu küller 6 nesildir Everettlerin burada muhafaza edilir.The ashes of six generations of Everetts are contained here.
Anka kuşuna benzeyen bir kuş,bu çorak kıyının küllerinden dışarı çıkıyorA bird, phoenix-like, emerges from the ashes of this barren coast
Birleşmiş Milletler bu çatışmada küllerinden doğdu. Milletler Cemiyeti,This is what we're out here for and now we're on this plane with no candidate.
Bu yüzden küllerini oraya serptim.That's why I spread their ashes there.
Sakurajima Dağı'ndan çıkan küllerle kaplanan kampüsün görüntüsü.This is what it looks like on campus thanks to volcanic ash from Sakurajima.
DTP de şu yasaklı partilerin küllerinden doğdu: DEHAP, HADEP ve HEP.The DTP was also built on the ashes of banned parties: DEHAP, HADEP and HEP.
Yunan şirketleri küllerinden yeniden doğmaya çalışıyorOut of the ashes, Greek businesses hopes to rebuild
Yakılan ölülere ait küllerin saklandığı antik kap "Lekythos" İsviçre'den geldi.The ancient funerary urn "Lekythos" arrived from Switzerland.
Audrey Mestre yakıldı ve külleri denize dağıldı.Audrey Mestre was cremated, her ashes scattered at sea.
Cenazesi yakıldı ve külleri dağıtıldı.[2]No cause of death was officially given. She was cremated and her ashes were scattered.[12]
25 Ağustos 2009'da polis onu tutukladı ve evinde Choi'nin külleri bulundu.[2]On August 25, 2009, the police arrested him and Choi's ashes were found in his home.[53]
Yerel bir marangoz basit bir tabut yaptı ve cenaze odunlarından çıkan külleri içine yerleştirildi.A local carpenter created a simple coffin, and ashes from the funeral pyres were placed inside.
Orton'un külleri, Golders Green'deki Garden of Remembrance'ın 3-C bölümünde tutulmaktadır.Orton's ashes lie in section 3-C of the Garden of Remembrance at Golders Green.