Küçümsemekten vazgeç.Stop looking down.
O sizi küçümsemek için her fırsatı kullanır.He takes every opportunity to belittle you.
Tom insanları küçümsemekten hoşlanıyor gibi görünüyor.Tom seems to enjoy putting people down.
Tom, sonunda Mary'yi küçümsemek zorunda.Tom is bound to despise Mary eventually.
Tom muhtemelen Mary'yi küçümsemekten vazgeçmeyecek.Tom won't likely stop despising Mary.
Arkadaşının dürüstlüğünü abartmak da zararlı olabilir ama küçümsemekten daha az zarar verir.Overestimating the friend's honesty may also be costly, but less so.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.(Laughter) Feel sympathy, rather than contempt.
Küstahça dünyanın üzerinde bir güç talep etmekte; teoloji ve ahirete olan yönelimi küçümsemektedir.Faust verlangt anmaßend die Macht über die Welt und verachtet die Theologie und ihre Jenseitsorientierung.
Arkadaşının dürüstlüğünü abartmak da zararlı olabilir ama küçümsemekten daha az zarar verir.Sobrestimar la honradez de un amigo puede también ser costoso, pero menos.
Sergio'nun üvey annesi, Angélica, yoksul ve saf oluşu yüzünden Marimar'ı küçümsemektedir.A madrasta de Sérgio, Angélica, vive humilhando Marimar por causa de sua inocência e por ser muito pobre.
Arkadaşının dürüstlüğünü abartmak da zararlı olabilir ama küçümsemekten daha az zarar verir.Đánh giá quá cao lòng trung thực của người bạn đó cũng có thể gây tổn thất, nhưng ít hơn.
Sergio'nun üvey annesi, Angélica, yoksul ve saf oluşu yüzünden Marimar'ı küçümsemektedir.Sergiova macocha Angelica opovrhuje Marimar, kvôli jej nevinnosti a neznalosti sveta vyššej vrstvy.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Anders ausgedrückt -- (Gelächter) haben Sie Mitleid anstelle von Verachtung.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Cu alte cuvinte - (Râsete) simţiţi simpatie, mai degrabă decât dispreţ.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Dengan kata lain -- (Tawa) bersimpatilah, jangan dicela.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Det är inte sakerna, utan belöningen, vi vill ha. Ett nytt sätt att se på lyxprylar. När någon kör en Ferrari-
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.En d'autres mots - (Rire) ressentez de la sympathie, plutôt que du mépris.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.En otras palabras... (Risas) sientan compasión, en lugar de desprecio.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.In altre parole - (risate) provate compassione, più che disprezzo.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Innymi słowy -- (śmiech) należy mu współczuć, a nie pogardzać.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Inými slovami -- (Smiech) súciťte s ním, než by ste ním pohŕdali.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Jinými slovy -- (Smích) sympatizujte, místo abyste opovrhovali.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.다시 말해서 -- (웃음) 경멸하기 보다는 동정하시란 겁니다.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Más szóval -- (Nevetés) Inkább együttérzést mutassanak, mint megvetést.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Med andre ord -- (Publikum griner) Føl sympati i stedet for foragt.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Met andere woorden -- (gelach) voel medeleven in plaats van minachting.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.(Risos) (Aplausos) Por outras palavras, sentir compaixão, em vez de desprezo.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Theo một cách nói khác ( Cười) hãy cảm thông hơn là khinh miệt.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Toisin sanoen -- (Naurua) tuntekaa sympatiaa vastenmielisyyden sijaan.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Z drugimi besedami ... (smeh) Namesto prezira občutite sočustvovanje.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Με άλλα λόγια -- (Γέλια) κοιτάξτε τον με συμπόνια, όχι με περιφρόνηση.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Другими словами... (Смех) почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.Інакше кажучи... (сміх) Поспівчувайте йому замість ненавидіти його.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.С други думи -- (Смях) чувствайте съчувствие, а не презрение.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.במילים אחרות -- (צחוק) תרגישו אהדה במקום זילזול.
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.بعبارة اخرى -- (ضحك) تعاطف معه بدلا من احتقاره
Diğer bir deyişle - (Gülüşmeler) küçümsemek yerine sempati hissedin.軽蔑でなく 同情してあげて下さい 他にも理由があります --