Rüzgarla körüklendiği için, alevler her yöne yayıldı.Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
Körükler çalışmıyor.The bellows are not working.
O ateşi körükledi.He fanned the fire into flame.
Rüzgar alevleri körükledi.The wind fanned the flames.
Londra Belediye Başkanı körüklü otobüsleri sevmez.The Mayor of London doesn't like bendy buses.
Yangına körükle gitmemeliyiz.We mustn't add wood to this fire.
Sami'nin aldatması, Leyla'nın öfkesini körükledi.Sami's cheating fueled Layla's rage.
Lakin bu toplantı sadece ayrılığın körüklenmesidir.However, this discharge is only intermittent.
Küçük girişimlerini körükleyecek yaratıcı yeniliklere odaklandılar.They focused on creative innovations to fuel their small venture.
“Kötü” olanı, soylarından ötürü Yahudilere karşı nefreti körüklüyordu.Their sufferings, though severe, pale by comparison to those of the Jews of Będzin (see below).
50 otobüs de körüklü tip olacaktır.The 50 bus goes to Anseong.
Bu korku, Hurkanus'un danışmanı Edomlu Antipater tarafından da körüklendi.Such fears were furthered by Hyrcanus' adviser Antipater the Idumean.
Yetmiş yere koydukları yetmiş körükle hep birden körüklediler.Seven of the eight bears were grizzlies, while the other was undetermined.
Koruk suyu: Bölgede çok tüketilen bir içecek.WATCH: Clean Drinking Water for All.
Demirci ve kalaycılar bu işleri yapmak için körükçü çırakları kullanırlardı.Snow ploughs and blowers needed to be used for that purpose.
Kıyaslar toplumsal ayrım ve şiddeti körükleyen etkenlerdir.There are cues that express both social approval and social disapproval.
Bu tutarın 70 milyon Euro'su körüklü otobüsler içindir.This is the equivalent of removing 76,000 cars from the roads.
Yangına körükle mi gidiyorsun şimdi de?Are you adding oil to fire now?
-veya ekonomik teşviği körüklediği yahut yaratan bir insiyatif olduğu sürece.-or economic incitement or is an incentive to create.
Ve bütün bunlar, üretkenliğin düzgün ve öngörülebilir şekilde artışını körükledi.And all of this has fueled an increase, very smooth and predictable, of productivity.
Ve bu bir körüklü otobüs. Çift-körüklü.And this is an articulated bus, double-articulated.
Fakat körük yerine, yaprak üfleyicim vardı.But instead of a bellows, I had a leaf blower.
Ve bu bir şekilde, Tolking Körfezi Önergesinin geçilmesi için duygusal durumu körükledi.And so this kind of gave the emotional fuel to pass the Gulf of Tonkin Resolution.
Şimdiden Çad ve Darfur'da körüklenen çatışmalar var.It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.
Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
"Bana demir kütleleri getirin", iki dağın arası eşit düzeye gelince, "Körükleyin" dedi.Bring me ingots of iron," (which they did) until the space between two mountain sides was filled up.
Savaş ateşini ne zaman körükleseler Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Bana demir kütleleri getirin" dedi. Bunlar iki dağın arasını doldurunca: "Körükleyin" dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Varacakları yer cehennemdir ki, alevi dindikçe kızgın ateşini körükleyiveririz.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
"Bana demir kütleleri getirin!" İki ucu tam denkleştirince, "Körükleyin!" dedi.Bring me ingots of iron," (which they did) until the space between two mountain sides was filled up.
Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı.Yet they hasten to follow in their footsteps.
İki ucu tam denkleştirince, "Körükleyin!" dedi.Until, when he had made all level between the two cliffs, he said, 'Blow!'
Nihayet dağın iki ucunu denkleştirdiği vakit: "Ateş yakıp körükleyin" dedi.Until, when he had made all level between the two cliffs, he said, 'Blow!'
Radikal bir imamın sözleri ülkedeki Müslümanlar arasındaki tartışmaları körükledi.A radical imam's remarks fuel controversy among the country's Muslims.
Ekonomi ve sosyal sorunlar Sırbistan'da huzursuzluğu körüklüyorEconomy, social problems fuel Serb discontent
Analistler, Kosova'nın güç durumdaki ekonomisinin siyasi manipülasyonu körüklediği görüşündeler.Kosovo's struggling economy fuels political manipulation, analysts say.
Nefreti körüklediği gerekçesiyle kitabı yasaklamaya gerek yok.There is no need to prohibit it based on the reasoning that it motivates hate.
Arnavutluk'ta nefreti körüklemenin bir çok başka biçimi var." diyor.There are many other forms in Albania that motivate hate."
Yasa ayrıca milliyetçi, dini veya ırksal hoşgörüsüzlüğün körüklenmesini de yasaklıyor.The law also prohibits the fuelling of national, religious and racial intolerance.
Kosova Basınına Mart Ayındaki Şiddeti Körükleme EleştirisiKosovo Media Criticised for Coverage of Mid-March Violence
Fakat sert rüzgarın körüklediği yangın, Perşembe günü de güçlü şekilde devam etti.But with strong winds fanning the flames, the fire continued to rage Thursday.
"Kurtlar Vadisi" nefreti körüklüyor mu?Is "Valley of the Wolves" promoting hate?
Parti kapatılması Türkiye'de gerginliği körüklediParty closure fuels tension in Turkey
Hükümetin sonrasında aldığı seçimleri tekrarlama kararı ise yangını daha da körüklüyor.A subsequent government decision to repeat the vote is adding fuel to the fire.
Gecikme, Sırbistan'da Avrupa hakkındaki şüpheciliği körükleyecek mi?Will the delay fuel Euroscepticism in Serbia?
Alevler şimdilik sönse de, Yunanlılar tekrar körüklenebileceğinden endişeliThe flames are out -- for now -- but Greeks worry they could be fanned again
Ekonomik ve sosyal koşullardaki sorunlar, bu eğilimi daha da körüklemekte.The lack of favourable economic and social conditions fuels the trend.
Hükümetin Avusturyalılara daha fazla süre verme kararı da ancak yangını körüklemeye yaradı.The government's decision to give the Austrians more time has only added fuel to the fire.
Eleştirenler: Sert yasalar Kürt sorununu körüklüyorHarsh laws fuel Kurdish unrest, critics say
Güçlü rüzgarların körüklediği alevler, halkı evlerinde veya yolda kapana kıstırdı.Fanned by strong winds, the blaze trapped residents in their homes or on the road.
Analistlere göre Hırvatistan'da yolsuzluk sorununu körükleyen pek çok etken mevcut.Various factors combine to fuel corruption in Croatia, analysts say.
1921 George Körükler, Dempsey ve Firpo, (1924)1921 George Bellows, Dempsey and Firpo, (1924)
Yangına körükle gidiyorsun.Du gießt Öl ins Feuer.
Büyük Bunalım, okuyucuların zenginlerin yaşamlarını okuma isteğini körüklemişti.Ihr regionales Engagement entsprach einem Bedürfnis der Leser.
Bu tutarın 70 milyon Euro'su körüklü otobüsler içindir.Das Fahrrad kostet ohne elektronisches Schloss etwa 700 Euro.
Ama bu isyancı askerleri daha da körükledi.Diese Tat machte die Rebellen noch wütender.
Demirci ve kalaycılar bu işleri yapmak için körükçü çırakları kullanırlardı.Les pirates et corsaires en auraient utilisé.
Körükte yapılan kahve meşhurdur.Le café y est admirable.
Büyükelçilik görevini şu an İsmet Korukoğlu yapmaktadır.Taylor insiste sur le devoir de préservation.