Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.ויהי בהגיע עת האסיף וישלח עבדיו אל הכרמים לקחת את פריו׃
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.ولما قرب وقت الاثمار ارسل عبيده الى الكرامين لياخذ اثماره.
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.收 果 子 的 時 候 近 了 、 就 打 發 僕 人 、 到 園 戶 那 裡 去 收 果 子
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.收 果子 的 時候 近 了 、 就 打發 僕人 、 到 園戶 那 裡去 收 果子
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Ale vinári schopili jeho sluhov a ktorého nabili, ktorého zabili a ktorého kameňovali.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.A vinogradniki zgrabijo hlapce, in enega pretepo, drugega ubijejo, a še drugega posujejo s kamenjem.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Bọn trồng nho bắt các đầy tớ, đánh người nầy, giết người kia, và ném đá người nọ.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Bọn trồng nho bắt các đầy_tớ , đánh người nầy , giết người kia , và ném đá người nọ .
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.E os lavradores, apoderando-se dos servos, espancaram um, mataram outro, e a outro apedrejaram.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.És a munkások megfogván az õ szolgáit, az egyiket megverék, a másikat megölék, a harmadikat pedig megkövezék.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Les vignerons, s`étant saisis de ses serviteurs, battirent l`un, tuèrent l`autre, et lapidèrent le troisième.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Ma quei vignaioli presero i servi e uno lo bastonarono, l'altro lo uccisero, l'altro lo lapidarono
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Mutta viinitarhurit ottivat kiinni hänen palvelijansa; minkä he pieksivät, minkä tappoivat, minkä kivittivät.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Og Vingårdsmændene grebe hans Tjenere, og en sloge de, en dræbte de, og en stenede de.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.og vingårdsmennene tok hans tjenere: en slo de, en drepte de, en stenet de.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Y los labradores, tomando a sus siervos, a uno hirieron, a otro mataron y a otro apedrearon
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Και πιασαντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου, αλλον μεν εδειραν, αλλον δε εφονευσαν, αλλον δε ελιθοβολησαν.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.А земеделците хванаха слугите му, един биха, друг убиха, а трети с камъни замериха.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.ויחזיקו הכרמים בעבדיו את זה הכו ואת זה הרגו ואת זה סקלו׃
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.فاخذ الكرامون عبيده وجلدوا بعضا وقتلوا بعضا ورجموا بعضا.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.園 戶 拿 住 僕 人 。 打 了 一 個 、 殺 了 一 個 、 用 石 頭 打 死 一 個
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.園戶 拿住 僕人 。 打了 一 個 、 殺 了 一 個 、 用石 頭 打死 一 個
Biz hazırız. Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.De meisjes stappen in draagstoelen, gedragen door potige slaven.
Bu maden silahlı gangsterler tarafından... ...çocuk köleleri kullanılarak çıkartılır.Es explotada por bandas armadas que emplean niños esclavos. El Consejo de Seguridad de la ONU
Bu maden silahlı gangsterler tarafından... ...çocuk köleleri kullanılarak çıkartılır.수작업 광산에서 시작합니다. 거기서 채굴되는 광물은
Bu maden silahlı gangsterler tarafından... ...çocuk köleleri kullanılarak çıkartılır.Цим рудником керують озброєні банди, використовуючи рабську працю дітей.
Bu maden silahlı gangsterler tarafından... ...çocuk köleleri kullanılarak çıkartılır.החל את דרכו במכרה מסורתי
Bu maden silahlı gangsterler tarafından... ...çocuk köleleri kullanılarak çıkartılır.في شرق الكونغو و ينجم من قبل عصابات مسلحة
Bu maden silahlı gangsterler tarafından... ...çocuk köleleri kullanılarak çıkartılır.部品の一部はギャングが 子供奴隷を使って採掘した
Buradaki resimlerde gördüğünüz gibi, bu insanlar kölelerini kırbaçlıyor ve dövüyorlardı.Açoitavam-os e espancavam-os como podem ver em algumas dessas fotos
Buradaki resimlerde gördüğünüz gibi, bu insanlar kölelerini kırbaçlıyor ve dövüyorlardı.les azotaban y les pegaban como podéis ver en algunas de estas fotografías
Buradaki resimlerde gördüğünüz gibi, bu insanlar kölelerini kırbaçlıyor ve dövüyorlardı.li frustavano e li picchiavano come potete vedere in alcune di queste foto.
Buradaki resimlerde gördüğünüz gibi, bu insanlar kölelerini kırbaçlıyor ve dövüyorlardı.Sie peitschten sie aus und verprügelten sie miserabel.
Buradaki resimlerde gördüğünüz gibi, bu insanlar kölelerini kırbaçlıyor ve dövüyorlardı."τους μαστίγωναν και τους χτυπούσαν"
Buradaki resimlerde gördüğünüz gibi, bu insanlar kölelerini kırbaçlıyor ve dövüyorlardı.Те са ги биели и бичували, както виждате на тези картини.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.Bố chẳng đánh các con bao giờ. Nhưng như mọi người La Mã khác, ông tin rằng cần phải trừng phạt nô lệ.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.Ele não vai bater nos filhos mas, como muitos outros romanos, acredita que os escravos têm de ser castigados.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.Hij slaat zijn kinderen niet, maar zoals vele Romeinen vindt hij dat slaven gestraft moeten worden.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.그는 그의 아이들을 때리려 하진 않지만, 다른 많은 로마인들과 같이 노예들은 처벌받아야 한다고 믿습니다.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.Nie bije swoich dzieci, ale jak wielu Rzymian uważa, że trzeba karać niewolników.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.No golpeará a sus hijos, pero como muchos otros romanos, cree que los esclavos deben ser castigados.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.Non picchierà i suoi figli, ma come molti altri romani, crede che gli schiavi vadano puniti.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.Он не поднимает руку на детей, но как большинство римлян, он считает, что рабы должны быть наказаны.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.הוא לא יכה את ילדיו, אבל כמו הרבה רומאים, הוא מאמין שעבדים צריך להעניש.
Çocuklarına vurmayacak ama birçok Romalı gibi kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.他のローマ人同様 奴隷は罰せられるべきだと 考えているのです 主人の帰りに備えて むちが置かれています
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.A mint pedig már megy vala, elébe jövének az õ szolgái, és hírt hozának néki, mondván, hogy: A te fiad él.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.Da han nu alt var på hjemveien, møtte hans tjenere ham og fortalte at hans barn levde.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.Di tengah jalan, pelayan-pelayannya datang kepadanya dan mengabarkan, "Anak Tuan sudah sembuh.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.Ja jo hänen ollessaan paluumatkalla hänen palvelijansa kohtasivat hänet ja sanoivat, että hänen poikansa eli.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.Když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali mu, řkouce: Syn tvůj živ jest.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.Ko pa je že na potu doli, ga srečajo hlapci njegovi in mu sporoče, da sin njegov živi.