Lincoln köleleri serbest bıraktı.Lincoln set the slaves free.
Lincoln, ülkedeki bütün kölelerin serbest bırakılması emrini verdi.Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
O, kölelerinin özgürlüğünü garantiledi.He guaranteed his slaves' freedom.
Onlar köleleri özgürleştirmek için savaşmazlardı.They would not fight to free the slaves.
Lincoln bütün kölelerin serbest bırakılmasını kabul etti.Lincoln agreed that all slaves should be freed.
On üçüncü yasa değişikliği tüm zenci köleleri serbest bıraktı.The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Köleleri Afrika’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne getirmek çok riskliydi.Taking slaves from Africa to the United States was very risky.
Film on sekizinci yüzyıldaki kölelerin trajik kaderiyle ilgilidir.The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
O, kölelerin serbest bırakılacağına söz verdi.He promised the slaves that they would be freed.
İmparator, kölelerinden birine kendisini öldürmesini emretti.The Emperor ordered one of his servants to kill himself.
O moda kölelerinin yüzeyselliği ile alay ediyordu.She was mocking the superficiality of fashion slaves.
Köleleri serbest bırak!Free the slaves!
Kendisinde kaçmaya teşebbüs etti ama imparatorluk köleleri tarafından suikasta uğradı.He attempted to flee himself but was assassinated by the imperial slaves.
Evdeki tüm erkek ve kadın köleleri Theodore'a kutsaması için getirildi.All the male and female slaves of the household are brought to Theodore for his blessing.
869-883: Irak'ta siyah Afrikalı kölelerin zenci ayaklanması.869–883: The Zanj Rebellion of black African slaves in Iraq.
Daha bilinen fermanlardan biri hasta kölelerin konumuyla ilgiliydi.One of the more famous edicts concerned the status of sick slaves.
Kölelerin önemli bir kaynak Roma Cumhuriyeti dönemindeki askeri genişleme olmuştur.A major source of slaves had been Roman military expansion during the Republic.
Caligula, onlara ait tüm mobilya, mücevher köle ve azatlı köleleri sattı.Caligula sold their furniture, jewellery, slaves and freedmen.
Roma toplumunda kölelerin yasal konumu ve hakları da değişmeye başlar.The legal status and rights of Roman slaves also began to change.
Ayrıca, Alarik, Roma bölgesindeki 40.000 Got köleleri özgürleştirmek için Senato'yu zorladı.In addition, he forced the Senate to liberate all 40,000 Gothic slaves in Rome.
Sahibinin ölümü sonrası dul kalan eşi Eliza'nın ailenin mallarını ve kölelerini satmaya başladı.His widow, Eliza, began working to sell the family's slaves.
İkisi aniden Monastatos ve onun köleleri tarafından yakalanır.Two of the boys are caught spying and taken away by his goons.
Sahiplerin köleleri dövme ya da öldürme gibi bir hakları yoktu.Owners were not allowed to beat or kill their slaves.
Erkek kölelerin çocukları da köle olur.The children of slaves were born into slavery.
1595'te Portekiz'de, Çinli ve Japon kölelerin satın alınıp satılması yasaklandı.In 1595 a law was passed by Portugal banning the selling and buying of Chinese and Japanese slaves.
Jinx, beşinci sezonda Glory'e hizmet eden kölelerinden birisidir.Dreg is one of the minions serving season five's big bad Glory.
Görevi ev köleleriyle aynıdır.The men's house is similar to the residential houses.
Tasarı, hükümetin tüm kölelerin kurtuluşu için derhal harekete geçmesini de sağladı.The bill also empowered the government to take immediate action for emancipation of all slaves.
Kölelerin göğüslerinde şirketin baş harflarinden oluşan "RAC" damgası vardı.Other slaves were branded with the company's initials, RAC, on their chests.
En fakir ailelerin bile köleleri olabiliyordu.Her maternal grandparents were also slaves.
Kanada'ya kaçan eski kölelerin çoğu Ontario'ya yerleşmiştir.Most former slaves settled in Ontario.
Ayrıca savaş sırasında kölelerini çağırır.He also completed his vows during the war.
Fakat kölelerin değer yaratımı, efendilerin değer yaratımından farklıdır.The devotees of other Godmen are no less confident and sure of the divinity of their own master.
Genel İslâm ahlâkına uygun olarak, efendilerin kölelerine iyi muamele etmeleri gerekmekteydi.He taught that Christian slaves ought to serve their masters wholeheartedly.
Sonthonax 29 Ağustos 1793 itibarıyla tüm köleleri özgürleştirir.Sonthonax had proclaimed an end to slavery on 29 August 1792.
Antilles'e getirilen köleleri besledi.It fed the slaves brought to the Antilles, the song "Jamaica Farewell" --
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.The girls step into litters carried by some burly slaves.
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Should we stop using slaves?
Mesela kölelerin çocuklarını bırakalım ama köleler aynen devam etsin.And people said, "Well we need to take time to do it. Maybe we free the kids and keep the slaves.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.They are basically the transport system on a quarry run by a slaveholder.
Ete karşılık pirinç :Amerikan erkeklerine karşı Asya köleleri :Meat versus Rice: American Manhood against Asiatic Coolieism:
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.Turning the girls into sex slaves
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.They are servants of Sauron, and he seeks the Ring of Barahir.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiToo long the servants of evil have ravaged our people and this once-proud Kingdom of Arnor.
Dunedain Efendisi insanlarıyla büyük cesaretli bir saldırı yaptı ve düşman köleleri ürktüler.led his people in a great and valiant onslaught, and the servants of the Enemy quailed.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Whoever didn't respect the word of Yahweh left his servants and his livestock in the field.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş."Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu."Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
Kral şölene davet ettiklerini çağırmak üzere kölelerini gönderdi, ama davetliler gelmek istemedi.And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır;To free a neck (from the burden of debt or slavery),
İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.