Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran.Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Kâfir olarak ölüp gittiler onlar.They remained unbelievers till their death.
Kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Onların çoğu kâfir kimselerdir.Most of them are determined not to accept the Truth.
O, ateştir. Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers.
Bu sebeple sebeple, Allah’ın lâneti de kâfirlerin boynuna olsun!May Allah's curse be upon such disbelievers!
Kâfir olarak ölen kimselerin tövbesi de değil.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
Muhakkak ki Allah kâfirler için, zelil ve perişan eden bir azap hazırlamıştır.Surely Allah has prepared a humiliating chastisement for the unbelievers.
Kâfirlerin dâvasını alçalttı.Allah’ın dini ise zaten yücedir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez.So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved.
Allah, kâfirlere Nûh'un eşi ile Lût’un eşini misal getirir.Allah has set forth for the unbelievers the parable of the wives of Noah and Lot.
Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves for a while.
Allah, kâfirler için rezil edici bir azap hazırlamıştır.Allah prepareth for the disbelievers shameful punishment.
İşte bunlar gerçek käfirlerdir. Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar.Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve.
İşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et.Strive against the disbelievers and the hypocrites!
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir.Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı arkalarına dönüp kaçarlardı.If the faithless fight you, they will turn their backs [to flee].
Allah onu, o kâfirlerin tuzaklarının şerrinden korudu.Firavun hanedanını da kötü azap kuşatıverdi.Then Allah saved him from their evil schemes, while a terrible punishment besieged Pharaoh’s clan:
Çünkü kâfirler batıla uydular. İman edenler ise Rab'leri tarafından gönderilen hakka uydular.That is because the faithless follow falsehood, and the faithful follow the truth from their Lord.
Onlara harcadığınız mehri, varacakları kâfir kocalarından isteyin.Do not hold on to [conjugal] ties with faithless women.
Allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. Kâfir olarak çıkaracaktır canları.With it Allah wants to punish them in this life, so that their souls depart while they disbelieve.
Gerçek şu ki, kâfirlere, Allah'tan gelecek bir zararı, ne malları, ne de evlatları engelleyemez.Those who disbelieve, neither their riches nor their children shall save them from Allah.
Dünya hayatı onları aldattı ve kendilerinin kâfir olduklarına şahitlik ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.
Şunu da bilin ki, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir.But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers'
Onlar o küfür kelimesini kesinlikle söylediler. İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.
Her benliğin ne kazandığını O bilir. Kâfirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir!He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
Çünkü o kâfir bir millete mensup idi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
Diğeri ise kâfir idi.The other were disbelievers.
Kâfirler diyorlar ki: “Ona Rabbinden bir mûcize indirilmeli değil miydi?”The unbelievers say, "Why has God not sent him, (Muhammad), some miracles."
Fakat Ben, o kâfirlere akıllarını başlarına toplamaları için bir süre mühlet verdim.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
Kâfirler ise hakkı batılla ortadan kaldırmak için mücadele verirler.The disbelievers argue by false means to refute the Truth.
Kâfirlerin Allah'tan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiçbir şey yaratamazlar.Those you call on besides God cannot create anything.
Ayaklarımızı hak yolda sabit kıl ve kâfirler gürûhuna karşı bize yardım eyle!”Make our feet firm, and help us against those who deny the truth,"
"Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa tek ilâhtan başka ilâh yoktur.They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah.
Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir.Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them.
O zaman kâfirler çeşitli şeytani nedenlerle isyan etmeye zorlandılar.The unbelievers at the time were impelled to rebel by various evil motives.
Kâfirleri elem veren bir azap beklemektedir.Woeful punishment awaits the unbelievers.
Ve gördüm ki, kâfirlerin hükümdarı, Müslümanların topraklarını ele geçirip mallarını yağmaladı.And I saw that the king of the infidels took over the land of the Muslims and looted their property.
Bu arada İslam padişahı, kâfirlerin padişahının katledilmesini emretti.In the meantime, the king of Islam ordered the king of the infidels to be slaughtered.
Senin azabın elbette kâfirlere ulaşacaktır."Your punishment will certainly reach the disbelievers."
Tam karşılığı yakılacak olan kâfirler hakkında olarak çevrilebilir.Die Barā'a kennzeichnet den damit Gestraften als Ungläubigen.
Ali, kâfirlerin en büyük korkusudur.Die Verstocktheit der Ungläubigen.
Halbuki Süleyman büyü yapıp kâfir olmadı.Jedoch sei es Ungläubigen nicht möglich gewesen, an der Buche vorbeizugehen.
Ancak şeytanların hepsi isyankar ve kâfirdirler.Das Mahl der Frommen und der Ungläubigen.
Ayrıca, kâfirler ile cihâda girmeyi de lüzümsuz olarak addeden bir topluluk oluşturmaktaydılar.Vielmehr mußten sie an der Seite von Ungläubigen (der Deutschen) gegen andere Ungläubige kämpfen.
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!Siehe auch: Bleibe im Lande und nähre dich redlich.
İki gözü arasında kâfir yazılıdır.Zwischen den Augen liegen zwei Sinnesporen.
Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"Ne laisse sur la terre aucun habitant qui soit au nombre des incrédules."
Dediğinde: Sultan İbrahim Bre hâinler, pezevenkler, Allah'tan korkmaz kâfirler!La Mort dit à Abraham qui elle est, et Abraham déclare ne pas la croire.
Burada "Yedi Kâfir’in ölüme terkedildiklerini" bildiren bir levha bırakarak giderler.L'Enfer, appelé Jahannam, a sept portes et est destiné principalement aux mécréants comme châtiment suprême.
Ayrıca kısaca günah işleyen kişinin kâfir olduğu iddiasının reddini içeren bir bölümü de barındırır.Mise à l'écart du croyant qui a péché.
Ali, kâfirlerin en büyük korkusudur.Ils diront : si, mais le décret du châtiment s'est avéré juste contre les mécréants ».
Bu hareket de kilise tarafından kâfirlik olarak değerlendirilmiştir.Il faut noter que ce mouvement est critiqué au sein même de l'Église.