Demek ki gerçekten kâfirler iflah olmazmış!”Surely the infidels will not succeed."
Şunlardan da ona iman edenler vardır.Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.Only those who are infidels will deny it.
Kâfirler için cehennemde yer mi yok!Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı. [3,81; 42,13; 5,109; 7,6]As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Kâfirler: “Biz ne bu Kur'ân’a, ne de bundan öncekilere inanırız.” derler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Kâfirlere ise cehennem ateşi var.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Sonra da öbürlerini, o zalim kâfirleri suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Bu sadece kâfirlerin bir zannı ve iddiasıdır.Only those who deny imagine so.
Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Allah yalancılığı, nankörlük ve kâfirliği huy edinenleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Kâfirlere ise şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Ama kâfirler uyarıldıkları kıYet the unbelievers turn away from the warning.
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Şimdi söyleyin (ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı güçlüdür!Are the unbelievers among you any better than they?
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
“Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Ama siz de onların mümin olduklarını anlarsanız, artık onları kâfirlere geri göndermeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Ey kâfirler! Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Doğrusu kâfirler büyük bir aldanış içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.
Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
O azap ki onu, kâfirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Nûh: “Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!”Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
“Bizden Allah'a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Hayır! İş kâfirlerin dediği gibi değil.I say the truth, and call the moon to witness,
Ona yolu da gösterdik: artık ister şükreder, ister nankör ve kâfir olur.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte suçlu kâfirlere Biz böyle davranırız.That is what We shall do to those who are guilty of crime.
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.They will not be able to speak that day,
Kahrolası kâfir insan, ne nankördür o!Accursed is man. How ungrateful is he!
İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.They will be the unbelievers, transgressors.
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.The wicked certainly in Hell:
Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.It is a (repository of) distinctly written record.
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.Yet the infidels persist in denial.
O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.They are hatching up a plot,
Öyleyse o kâfirleri [31,24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!I CALL THIS earth to witness --
Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.And yet, but yet man is rebellious,
De ki: Ey kâfirler!SAY: "O YOU unbelievers,
O gün gerçek mülk/yönetim Rahman'ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”
İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş.O Herald of the Hidden!
İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın! Biz de yapacağımızı yapacağız."And say to the disbelievers, “Keep on with your works in your places; we are carrying out ours.”
Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu. O ne kötü bir dönüş yeridir."Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”